第十三講 詞性轉(zhuǎn)換法(I)

《第十三講 詞性轉(zhuǎn)換法(I)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、第十三講詞性轉(zhuǎn)換法（I）2012-12-13張偉紅1.Hewasourgoodsupporter.他很支持我們。2.Theuseofatomicweaponsisaclearviolationofinternationallaw.使用原子武器顯然違反了國際法。3.HelooksandtalkslikeaChinese,thoughaJapanese.他雖然是一個日本人，但他的外表和談吐都像中國人。4.Withslightrepairs,theoldbicyclecanbeused.只要稍加修理，這輛舊自

2、行車就可以用了。張偉紅英漢翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換＊一、轉(zhuǎn)譯成漢語的動詞二、轉(zhuǎn)譯成漢語的名詞三、轉(zhuǎn)譯成漢語的形容詞四、轉(zhuǎn)譯成漢語的副詞練習張偉紅英漢翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換一、轉(zhuǎn)譯成漢語的動詞1.名詞→動詞Eg.1)Iamnotadrinker,norasmoker.我既不喝酒，也不抽煙。2)Someofmyclassmatesaregoodsingers.我班的一些同學歌唱得很好。3)I’mafraidIcan’tteachyouswimming.IthinkLiisabetterteacherthanme.我恐怕教

3、不了你游泳，小李比我教得好。4)Heisanenemytoreform.他反對改革。張偉紅5)ThewaronIraqisadrainonAmericanresources.伊拉克戰(zhàn)爭不斷消耗著美國的資源。6)ThebookisareflectionoftheprogressinChinesesociety.這本書反映了中國社會的進步。7)TheoperationofacomputerneedssomeknowledgeofEnglish.操作電腦/電腦操作需要一些英語知識。8)LinZexubelie

4、vedthatasuccessfulbanofthetradeinopiummustbeprecededbythedestructionofthedrugitself.林則徐認為，要成功地禁止鴉片貿(mào)易，就得首先把鴉片銷毀。張偉紅2.介詞→動詞Eg.1)Areyoufororagainsttheplan?你贊成還是反對這項計劃？2)Ipaid35,000yuanforausedcar.我花3.5萬元買了一輛二手車。3)Heisafterneitherfamenorgains.他既不求名也不求利。4)The

5、girlinredishisgirlfriend.那個穿紅衣服的女孩是他女朋友。5)MotherisonthetelephonewithFather.母親在與父親通電話。張偉紅3.形容詞→動詞Eg.1)I’mverymuchgratefultoyouforallthatyouhavedoneforme.非常感謝你為我所做的一切。2)Theyarequitecontentwiththedataobtainedfromtheexperiment.他們對實驗中所獲得的數(shù)據(jù)相當滿意。3)Thepoliceman

6、becameincreasinglysuspiciousofhismovements.那個警察越來越懷疑她的行為。4)Heisnotfamiliarwithbiologicalterms.他不太熟悉生物學方面的術(shù)語。張偉紅4.副詞→動詞Eg.1)Thewarisover.戰(zhàn)爭結(jié)束了。2)Thatdayhewasoffbeforesunrise.那天天不亮他就離開了。3)Mynewly-writtenbookwillbeoutprettysoon.我剛寫完的那本書很快就要出版了。4)I’mafraidit

7、’llbeneathmydignitytodosuchathing.去做這樣的事恐怕會有辱我的尊嚴。張偉紅二、轉(zhuǎn)譯成漢語的名詞1.動詞→名詞Eg.1)Hebehavesbadly.他行為不端。/他表現(xiàn)得非常糟糕。2)Tothem,hepersonifiedtheabsolutepower.在他們看來，他就是絕對權(quán)威的化身。3)Onthisquestion,differentpeoplethinkdifferently.關(guān)于這個問題，不同的人有不同的想法。4)Telecommunicationmeanss

8、omuchinmodernlifethatwithoutitourlifewouldbeimpossible.電信在現(xiàn)代生活中意義十分重大；沒有它就不可能有我們現(xiàn)在的生活。張偉紅2.形容詞→名詞Eg.1)Thisdeviceislesspractical.這一裝置的實用性較差。/這種裝置不太實用。2)Thelanguageofthepoemiscolloquial,yetit’sdeepinitsunderstandingofhumanem