資源描述：
《2016年《英語翻譯》專插本考試大綱》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、2016本科插班生考試大綱（考試科目：翻譯）Ⅰ考試性質9普通高等學校本科插班生（又稱專插本）招生考試是由?？飘厴I(yè)生參加的選拔性考試。高等學校根據考生的成績，按照已確定的招生計劃，德、智、體全面衡量，擇優(yōu)錄取。因此，本科插班生考試應有較高信度、效度、必要的區(qū)分度和適當的難度。Ⅱ考試內容本考試屬于筆譯綜合能力和筆譯實務測試，旨在檢測考生在基礎階段是否達到教學大綱所規(guī)定的各項要求，考查考生的英語語言基礎以及英漢互譯的基本技巧和轉換能力。一、考試內容：筆譯綜合能力測試主要檢驗應試者對英語詞匯、語法的掌握程度
2、，以及閱讀理解、推理與釋義的能力。筆譯實務測試主要檢驗應試者雙語互譯的基本技巧和能力?？荚嚿婕坝h兩種語言的差異比較，以及下列英漢互譯常用的方法和技巧：詞義的選擇、詞類的轉換、詞的增減；重復法、語序調整、正反譯法、拆譯法、縮譯法、被動式的翻譯、長句的翻譯等。二、考試基本要求：⒈掌握5000個以上英語詞匯。⒉掌握英語語法和表達習慣。⒊有較好的雙語表達能力。9⒋能夠翻譯一般難度文章，基本把握文章主旨，譯文基本忠實原文的事實和細節(jié)。⒌初步了解中國和英語國家的文化背景知識。緒論第一章我國翻譯史簡介第二章翻譯
3、的標準、過程以及對譯作的要求第一節(jié)翻譯的標準第二節(jié)翻譯的過程第三節(jié)對翻譯工作者的要求第三章英漢語言的對比第一節(jié)英漢詞匯現象的對比第二節(jié)英漢句法現象的對比第四章英譯漢常用的方法和技巧(上)第一節(jié)詞義的選擇、引伸和褒貶第二節(jié)詞類轉譯法(一)第三節(jié)詞類轉譯法(二)9第四節(jié)增詞法(一)第五節(jié)增詞法(二)第六節(jié)重復法(一)第七節(jié)重復法(二)第八節(jié)省略法第九節(jié)正反、反正表達法III、考試形式與試卷結構閉卷、筆試，考試時間為120分鐘，試卷滿分為100分?？忌褂么痤}卡答題。二、試題題型及賦分：筆譯綜合能力測試分
4、為三個部分：英語詞匯與語法，閱讀理解、完形填空。筆譯實務測試分為兩個部分：第一部分為單句翻譯，分A、B兩節(jié)。A節(jié)為英譯漢，有5個句子；B節(jié)為漢譯英，有5個句子。第二部分為短文翻譯，分A、B兩節(jié)，A節(jié)是英譯漢，要求考生將一篇約200詞的英語短文譯成漢語；B節(jié)為漢譯英，要求考生將一篇約200字的漢語短文譯成英語。題型和分值分配如下：題號題型分值9I詞匯與語法約10分II閱讀理解約20分III完形填空約10分IV句子翻譯（英漢互譯）約20分V短文翻譯（英漢互譯）約40分合計約100分Ⅳ．題型示例Part1
5、:VocabularySelection(10points)Inthispart,thereare10incompletesentences.Beloweachsentence,thereare4choicesrespectivelymarkedbylettersA,B,CandD.Choosethewordorphrasewhichbestcompleteseachsentence.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasr
6、equiredonyourMachine-scoringANSWERSHEET.1.Wehavehadtoraisethepricesofourproductsbecauseoftheincreaseinthecostof______materials.A.primitiveB.roughC.originalD.raw9Part2:ReadingComprehension(20points)Inthissectionyouwillfindaftereachofthepassagesanumberof
7、questionsorunfinishedstatementsaboutthepassage,eachwith4(A,B,CandD)choicestocompletethestatement.Youmustchoosetheonewhichyouthinkfitsbest.ThenblackenthecorrespondingletterasrequiredonyourMachine-scoringANSWERSHEET.Part3:ClozeTest(10points)Inthefollowin
8、gpassage,thereare20blanksrepresentingwordsthataremissingfromthecontext.Youaretoputbackineachoftheblanksthemissingword.WriteyouranswersontheANSWERSHEET.Part4:SentenceTranslation(20points)SectionA:TranslatethefollowingsentencesfromEnglish
