資源描述：
《考研英語長難句突破(全面剖析考研英語長難句)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、一.課程簡介：、1、考研島兩個難點：詞匯和長難句2＞攻克長難句對于考研的意義：完型.閱讀.新題型.翻譯3＞如何攻克長難句：剖析其結構.總結其特征.推敲其譯文4.閱讀和翻譯部分的長難句進行剖析二.理解和翻譯長難句的兩個關鍵問題和三個要素（一）兩個關鍵問題1＞理解不到位。解決方法：從結構入手Isimled?Ilikeyou.Igiveyoumyheart.Youmakemecrazy.Youaresopretty?五大基本句型：①主+謂②主+謂+賓③主+謂+間賓+直賓④主+謂+賓+賓補⑤主+系+表只要我們在
2、分析句子的時候，先抓住句子的主干，就可以掌握本句的主要意思。然后再去分析其他的修飾成分，修飾成分包含：定語、狀語、補語，以及插入語。舉例：（94年翻譯72題）Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscienee.方法：先找主干結構：主語.謂語.賓語.修飾成分參考譯文：多年以來，工具和技術他們本身作
3、為一個根本革新的源泉在很大程度上已經(jīng)位歷史學家和科學哲學家所忽視。復合句：先抓住句子的主句，再看看有沒有什么從句：包含狀語從句，定語從句，名詞性從句這三種從句。、舉例：94年74題:Galileo1sgreatestglorywasthatin1609hewasthefirstpersontoturnthenewlyinventedtelescopeontheheavenstoprovethattheplanetsrevolvearoundthesunratherthanaroundtheEarth.注
4、意:兩個That參考譯文：伽利略最偉大的成就是在1609年他是第一個把新發(fā)明的望遠鏡對準太空以證明行星是圍繞太陽轉(zhuǎn)而不是圍繞地球轉(zhuǎn)。解決理解不到位的問題的根本和關鍵還是要看結構：簡單句：主干結構，然后把相關的定語.狀語以及插入語放在該放的位置。復雜句：根據(jù)連接詞斷句，然后分析各個從句的主干結構。2、表達不通順：解決方法：四個原則原則一：主干結構順線走（主謂賓，主系表等結構順序不能變）原則二：定語狀語往前勾（后置定語多前置，定語從句有特例，結果狀語也特例）原則三：前因后果多主動（符合漢語的習慣）原則四：名
5、詞從句依序翻（主語從句，賓語從句，表語從句，同位語從句）（二）三類理解和翻譯長難句的要素1、第一類：詞法（專有名詞，代詞，動詞的習慣用法和多義詞以及生詞的翻譯）A、專有名詞：專有名詞分為兩類：第一類是人名、地名、組織機構名等等，Galileo伽利略家里裂Pearson皮爾森第二類是某個專業(yè)的術語。theBigBangBirdFlu,MadCowDiseaseTornadoHurricaneTyphoonblackholecollapsarB、代詞this這，that那，it它，them他們C、動詞的習慣
6、用法：背單詞的方法D、多義詞School學校，學院，學派比如說，theschoolofAristotle;亞里斯多徳學派表面義不可靠，上下文重要E、熟詞生義詞setinviteTellF、生詞augment,v.增加，增大n.增加auctionn.拍賣vt.拍賣。99年75題。View...asequat...with..2、第二類：考察一般性翻譯技巧，包括詞義選擇，詞序調(diào)整，詞性轉(zhuǎn)換，增詞法等等(1)詞義選擇：Youknowawordbyhiscompanyitkeeps."知人看伴，知詞看文”。1)
7、分析上下文。2)根據(jù)漢語習慣搭配選擇詞義。Delicate精致的，精巧的Delicateskin?細膩的肌膚Delicatedifference.細微的差別Delicatediplomaticrelation微妙的外交關系。aspartofanexchangeofdutiesandentitlements.,freedomanddignity?(2)詞序調(diào)整centralizedcontrol中央控制behavioralscience行為科學naturalselection自然選擇theinflatio
8、naryuniversetheoryv膨脹宇宙理論宇宙膨脹說(3)詞性轉(zhuǎn)換Theemphasisondatagatheredfirst-hand對于收集第一手資料的強調(diào)強調(diào)收集第一手資料(4)增詞法Lookintothepas觀察過去的(東西，情況，事物，問題，景象)Inevolution拄進化過程里我們要在抽象詞匯的翻譯上要注意翻譯時根據(jù)漢語習慣增加表示范疇和概念的詞來使得譯文更加具體和可讀。如：問題，情況，狀態(tài)，關系，東西，過程、結果等
