資源描述：
《四級翻譯練習(xí)資料-漢譯英》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、新四級漢譯英段落翻譯練習(xí)1近百年來，中國發(fā)生了巨大變化，中國社會經(jīng)過漫長的封建時期，半封建、半殖民地時期進入了社會主義社會。這具有歷史意義的變化使中國家庭的結(jié)構(gòu)也改變了。人口眾多的大家庭開始分成較小的家庭和直系家庭，總的趨勢是出現(xiàn)了越來越多的核心家庭。Duringthelasthundredyears,greatchangeshavetakenplaceinChina.TheChinesesociety,whichhadgonethroughthelongfeudalperiod,andlaterthesemi-colonial,semi-
2、feudalperiod,hadturnedintoasocialistsociety.ThishistoricchangehasledtochangesintheChinesefamilystructure.Largefamiliesbegantodivideintosmallerextendedfamiliesandstemfamilies,withthetrendpointingtowardtheemergenceofmoreandmorenuclearfamilies.2目前，人類的生存環(huán)境正在遭到破壞，美麗的大自然已經(jīng)不那么美麗了
3、。保護野生動物，也就是保護人婁自己。我強烈呼吁：不要再捕殺黑猩猩，不要再捕殺野生動物了，讓我們?nèi)祟惗嘁恍┑厍蛏系呐笥?，多給我們下一代保留一些野生動物吧!否則，地球?qū)缭谌祟愂种?，人類將毀滅在自己手中。Atpresent,man’slivingenvironmentisbeingruined,andbeautifulnatureisnolongersobeautiful.Protectionofwildlifeisprotectionofmanhimself.SoIappealstronglytoalltostopkillingthechi
4、mpanzeeoranyotherwildanimal.Letushumanbeingshavemorefriendsontheearth,andleavemorewildlifeforfuturegenerations.Ortheearthwouldbedestroyedbyman,andmanbymanhimself.3越來越多受英文教育的海外華人父母，已經(jīng)認識到孩子在掌握不可或缺的英文的同時，也通曉中文的重要性。中國的崛起，讓他們充分認識到孩子掌握雙語的好處——既能增加他們的就業(yè)機會，也能讓他們接觸和熟悉東西方兩種不同的文化?，F(xiàn)在，他
5、們已開始積極支持孩子學(xué)習(xí)中文和中國文化，而且還不時走訪中國，欣賞壯觀的自然風(fēng)光，認識豐富的文化遺產(chǎn)。AnincreasingnumberofChineseparentsoverseaswitheducationinEnglishhaverealizedtheimportanceofcommandingChineseaswellasthatofmasteringindispensableEnglish.TheriseofChinahasfullyawakenedtheirawarenessofthebenefitsoftheirkids’bi
6、lingualstudy,thatis,bothtoincreasetheirchancesofemploymentandtofacilitatetheircontactandfamiliaritywithtwodifferentcultures,theOrientalandtheOccidental.Now,theyhavebeguntheirpositivesupportoftheirkids’studyofChineseandChineseculture,oftheirfrequentvisitofChinatoadmireitsma
7、gnificentnaturalsceneryandtocommanditsculturalheritage.4中國地大物博，近年來經(jīng)濟迅猛發(fā)展，這使得中國在現(xiàn)代國際經(jīng)濟中成為一支越來越重要的力量。5中國迅速崛起，成為世界上發(fā)揮重要作用的國家，這應(yīng)歸功于中國人民的努力和進取精神，尤其是過去20年里中國所進行的根本性的經(jīng)濟改革。這無疑證明了鄧小平先生倡導(dǎo)的開放政策是成功的。China’s?vast?size?and?resources,?her?extraordinaryeconomicprogressoverrecentyears,Chin
8、ahavemadeheranincreasingimportantplayerinthemoderninternationaleconomy.China’srapidemerge
