資源描述：
《漢英翻譯中常見錯誤分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、漢英翻譯中常見錯誤分析一、常見錯誤1.詞匯方面(1)望文生義“紅”譯為“red”，可是表示妒忌的“紅眼”不可譯為“red-eyed”，應譯為“green-eyed”。有一篇報道中有這樣一句話“這位著名的籃球隊員是加拿大裔”，但這句話不能簡單地譯成“Thisfamousbasket-ballerisacanadian”。因為所謂“加拿大裔”，是指有加拿大的血緣，但其國籍，根據(jù)上下文，卻應該是美國國籍，因此這句話應譯為“Thisfamousbasket-ballerisacanadianAmerican”。(2)目標語背景知識的缺乏在提到“亞洲四小龍”時，很多學生馬上
2、會聯(lián)想到“fourdragons”，孰不知“dragon”在英語中是指一種兇殘的動物，是邪惡的象征，因此應翻譯為“fourtigers”?！氨康孟褙i”或者“睡得像豬”不能理解為“asstupidasapig”或者“sleeplikeapig”，而要說“asstupidasadonkey”或者“sleeplikelog”。(3)搭配不當漢語的“開”，英語中往往翻譯為“open”，可是“開”這個詞同時存在很多方面的含：開門openthewindow開飯serveameal開機器operateamachine開會holdameeting開茶館runateahouse開車
3、driveacar2.句法結(jié)構(gòu)方面（1）句子成分殘缺不全他有一個姐姐，是醫(yī)生。原譯：Hehasaneldersisterisadoctor.正確譯文：Hehasaneldersister,whoisadoctor.（2）未使用或錯誤地使用體現(xiàn)邏輯關系的連接詞“漢語重意合，英語重形合”。英語如此講究邏輯，因此，許多在漢語中不言自明或者不言而喻的意思，放到英語語言環(huán)境下，都要用外在形式一一體現(xiàn)出來。（A）表示因果我已養(yǎng)成了遇事深思的習慣，并找到了與不同學生友好相處的方法。原譯:Ihaveformedthehabitofthinkingproblemsthroughth
4、oroughlyandfoundawaytogetonwellwithmanydifferenttypesofstudents.改譯:Ihaveformedthehabitofthinkingproblemsthroughthoroughly.Inaddition,Ihavefoundawaytogetonwellwithmanydifferenttypesofstudents.4連詞“and”難以體現(xiàn)前后潛在的“因果”關系。介詞短語“inaddition”使前后兩句的內(nèi)在邏輯得以“外化”，兩句彼此獨立，句義鮮明。（B）表示轉(zhuǎn)折瑪麗不喜歡讀書，她喜愛音樂和舞蹈，很
5、會唱歌。原譯：Maryisn’tfondofstudyofanykind,shelovesmusicanddancingandisgoodatsinging.改譯：Maryisn’tfondofstudyofanykind,butshelovesmusicanddancingandisgoodatsinging.（C）添加了不必要的連接詞因為她病了，所以我們?nèi)タ赐?。原譯：Becauseshewassick,sowewenttoseeher.改譯：“because”或“so”去掉其中一個。(3)被動句翻譯錯誤（A）錯誤地把漢語中的地點狀語或時間狀語譯為了主語明天下
6、午兩點在學校禮堂開教學研究會。原譯:At2:00p.m.tomorrowintheschoolhallwillholdateachingsymposium.改譯：Therewillbeateachingsymposiumintheschoolhallat2:00p.m.tomorrow.（B）未能正確地使用被動語態(tài)昨天這個男孩傷著了肩膀。原譯：Theboywoundedhisshoulderyesterday.改譯：Theboy’sshoulderwaswoundedyesterday.（4）逐字翻譯的錯誤或者說譯出的是“中式英語”。例如：“請大家坐好!”原譯:“
7、Sitwell!”改譯:“Attention,please.”或“MayIhaveyourattention?”在我國中小學課堂上,要求學生坐姿端正，所以經(jīng)常聽到老師上課對學生說:“Sitwell!”(“坐好!”)。從語言角度談，如果一個學生坐姿不好，那應該說:“Sitstraight!”。同樣，“站好!”是“Standstraight!”，而不是“Standwell”;從文化上看，它表明不同國家有著不同的教育習俗。在西方國家，就學生姿勢而言，只要不是躺著，或靠在別人身上，并不要求坐直。如果課堂秩序不好，老師一般只是說“Attention,Please.”或“Ma
8、yIhav
