《紅高粱家族》葛浩文譯本中的翻譯雜合解析

《《紅高粱家族》葛浩文譯本中的翻譯雜合解析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在應用文檔-天天文庫。

1、《紅高粱家族》葛浩文譯本中的翻譯雜合解析孟宇王軍平齊桂芹哈爾濱工業(yè)大學（威海）葛浩文在翻譯莫言的作品過程屮，通過“翻譯雜合”有意地進行丫部分語言操縱與文本形式的變通處理。本文以《紅高粱家族》為個案，從語言、文化、修辭及政治四個方面對莫言原作和葛浩文譯作進行了“翻譯雜合”對比分析。通過分析總結了葛浩文譯作對原作的正面和負面影響，探討了譯者的翻譯行為背后，其特有的身份特征和對待外來文化的態(tài)度。關鍵詞：翻譯雜合;紅高粱家族;莫言;葛浩文;主要研究方向為翻譯學。電了?郵箱：mengyuemma@126.主要研究方向為翻譯學。電子郵箱:wjpning@163.主要研究方向為翻譯學。電子郵箱:hi

2、twqiguiqin@163.基金：山東省教育廳高等學?？萍加媱濏椖俊澳宰髌纷g介中的翻譯雜合研宄”（編號J15WD43）的階段性成果1.引言諾貝爾文學獎得主莫言的作品均由美國著名漢學家、翻譯家葛浩文（HowardGoldblatt）翻譯介紹至丙方，伍括《紅高粱家族》、《豐乳肥臀》、《生死疲勞》、《檀香刑》等。其中《紅高粱家族》是最早翻譯的一本，可以說己經成了西方社會丫解莫言和屮國的一張名片。在任何文學作品的翻譯過程屮，譯考都會將自己的文化底蘊甚至文化偏見體現在譯作中，葛浩文也不能例外。在葛浩文看來，譯者下筆要同時考量作者原意、讀者喜好、編輯建議和自己的專業(yè)判斷，在其中尋求平衡（段雷宇

3、2013）,也就是說，他在翻譯莫言的作品過程中，并非完全按照作者原文意愿進行翻譯，他會適當加入一些譯者自己的思想元素與文化意象，這其實就是翻譯領域所謂的“翻譯雜合”?！半s合”(hybrid)一詞取自從生物學概念，指“不同種屬的兩種動物或植物的后代”(韓子滿2002:2)。后來在語言學理論研宄屮借用了這個詞，而丑賦予的含義也大致相同?！胺g雜合”是指譯文中既有大量譯入語語言、文化、文學的成分，也有一些來自原語語言、文化、文學的異質性成分，二者有機地混雜在譯文之中，使得譯文既明顯有別于原文，也與譯入語文學中現有的作品有所不同，因而表現出了雜合的特點(韓子滿2002:35)。在雜合譯文形成的

4、過程屮，譯者并不只是被動的旁觀者，他必然會把自己對作品的理解等主觀因素滲入到翻譯過程中，所以譯文必然是雜合的。莫言作品獨具個人風格和語言特色，并且包含有很多中國文化元素。葛浩文一貫主張用國際化的眼光思維,但用木地化的語言翻譯(thinkglobally,editlocally)(張艷2013:68)。他說他的翻譯是讀漢語、寫英語。為了照顧西方讀者的習慣和心理，葛浩文在翻譯時有意地進行丫部分語言操縱與文本形式的變通處理。那么對這些語言操縱與處理背后的動機、策略和方法進行研究，就會助于我們理解莫言作品在丙方頗受歡迎的原因。基于《紅高粱家族》的代表性，木文擬以《紅高粱家族》為個案(莫言200

5、7;HowardGoldblatt1993),對其譯本從語言、文化、修辭及政治四個方面做一個詳細的“翻譯雜合”分析，研究譯作是否與原著思想相符，是否影響原著的內涵，以及其存在哪些優(yōu)點與不足，繼而探討譯者的翻譯行為背后，其特有的身份特征和對待外來文化的態(tài)度。1.語言的調適與改造在莫言的小說中，人物語言都極有特點，除了中國人的俗語俚語外，還有很多粗話、野話、葷話等粗俗的鄉(xiāng)村用語。這些語言在屮國生活多年的外國人也不一定能懂，那么翻譯的時候如果注重原樣保留就很難被四方讀者明白，所以葛浩文在翻譯過程中對這類語言盡量做雜合處理，這樣的翻譯雜合策略是成功的，也是必要的，但有吋也會以犧牲部分原意為代價

6、。譯例1:余司令大聲吼叫：“誰開槍?小舅子，誰開的槍？”(莫言2007:7)“Whofiredhisweapon?”CommanderYubellowed.“Who’stheprickwhodidit?”(Goldblatt1993:10)分析:原文中“小舅子”是山東俚語中罵人的話，有“渾蛋”的意思，如果直譯為“brother-in-law”，與原文意指有偏離，因此葛浩文譯文中將其譯為“prick”，有“蠢貨”之意，盡管無法完全表達出原文語言的粗俗之感，至少這樣譯出的效果是可以令人接受的。外曾祖母嘮嘮叨叨：“小祖宗喲，你不吃不喝，是成了仙還是化了佛?你把娘難受死了喲！”“Youlitt

7、leurchin”Great-Grandmagrumbled,“Doyouthinkyou’reanimmortaloraBuddhawhodoesn’tneedtoeatordrink?You,11bethedeathofyourownmother!”（胡亮2014:33）分析:莫言筆下的“我奶奶”戴風蓮最初被許配給了麻風病人單扁郎，所以她回娘家的三天里茶飯不思，精神恍惚?！澳棠獭钡哪锛础巴庠婺浮备芍睕]辦法，所以嘮嘮叨叨心疼地埋怨著“奶奶