資源描述：
《模因論視角下的傳媒新詞英譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、模因論視角下的傳媒新詞英譯賈欣嵐張麗威天津大學(xué)外國語言與文學(xué)學(xué)院北京龍湖長楹天街以文化元素的復(fù)制為研宄對象的模因論為傳媒新詞的英譯提供了嶄新的視角。木文以模因生命周期理論的四個階段為基礎(chǔ)，探討模因復(fù)制和傳播過程的重點環(huán)節(jié)，進而從傳媒新詞的傳播方式及效果兩個方面結(jié)合漢英翻譯實踐，揭示新興詞語在語言轉(zhuǎn)換中的傳播機制，提出相應(yīng)的翻譯策略，以此促進漢語傳媒新詞在英語文化中廣泛傳播。關(guān)鍵詞：模因論;待媒新詞;英譯策略;副教授，生導(dǎo)師，主要從事翻譯方向研宄；，主要從事翻譯方向研究?；穑禾旖蚴?017年社科規(guī)劃一般項0“闡釋學(xué)翻譯理論與解構(gòu)主義翻譯理論之比較研宄”（TJWW17-007）C一ETr
2、anslationofMediaNewWordsfromthePerspectiveofMemeticsTIAXin-lanZHANGLi-weiSchoolofForeignLanguagesandLiterature，TianjinUniversity;LongforCommercialSectorBeijingChangYingParadiseWalk;Abstract：Memetics，whichtakesthereplicationofculturalelementsasitsresearchobject,providesanewperspectivefortheC-Etra
3、nslationofmedianewwords.Basedonthefourphasesinmemes’life-cycle，thispaperwilldiscussthekeylinksinmemes’replicationandtransmissionprocess,combinetranslationpracticeintherespectoftransmissionmethodancleffect,revealthetransmissionmechanismofnewwordsthroughtheconversionoftwolanguagesandputforwardcorr
4、espondingtranslationstrategies,inordertopromotethetransmissionofChinesemedianewwordsinEnglishculture.Keyword：Memetics;Medianewwords;C_Etranslation;引言近年來，大量的新詞不斷涌現(xiàn)，如“閱兵藍”、“吃土”、“屏怒”等。這些新詞表達新穎，蘊含著豐富的文化內(nèi)涵，帶有強烈的中華民族特色，內(nèi)容更是包羅萬象，深刻地反映了經(jīng)濟、政治、文化、社會的方方面面，并通過報刊、書籍、廣播、電視以及網(wǎng)絡(luò)等大眾傳媒在人們的生活與交際之中廣為傳播。在當(dāng)今這個網(wǎng)絡(luò)發(fā)達的時代
5、，我國迎來丫向世界展示自我的前所未有的機遇，傳媒新詞的翻譯便也成為了重中之重。由于漢語新詞具有鮮明的吋代特點和獨特的文化內(nèi)涵,其翻譯具有特殊性。近年興起的模因論(Memetics)以文化中的模仿現(xiàn)象為切入點，揭示了信息通過復(fù)制和傳播得以生存和發(fā)展的現(xiàn)象，為傳媒新詞的翻譯提供了一個嶄新的視角。本文將通過對傳播度較高的傳媒新詞進行模因特征分析，找出模因論對傳媒新詞翻譯的指導(dǎo)作用，進而提出傳媒新詞的相應(yīng)翻譯策略。一、模因論的起源及研宄新達爾文主義倡導(dǎo)者Dawkins是模因論的提出者。他在1976年出版的TheSelfichGone屮首次提出丫模因的概念，并指出“在模因池屮，模因通過在大腦之間
6、的跳躍來完成自我繁殖，這需要借助一種在廣義上稱為模仿的過程”(Dawkins,1976,p.192)。隨后，Lynch(1991)和Dennett(1991)試圖從大腦祌經(jīng)和信息圖式方面解釋模因現(xiàn)象;Deacon(1997)把基因當(dāng)作一種符號載體,利用模因論解決符號學(xué)中的問題。Dawkins的學(xué)生SusanBlackmore于1999年出版丫TheMemeMachine,闡述丫自己關(guān)于模因論的理解，并利用模因論更加深入地探索了社會中的各種現(xiàn)象。她認(rèn)為，“與任何現(xiàn)存的競爭理論相比，模因論可以對人矣本性的許多方面做出更好的解釋”（Blackmore，1999，p.9）。Blackmore（
7、2008）又提出，語言是一系列復(fù)雜的模因相互連通、共同進化的結(jié)果。之后，AlistairG.Sutcliffe和DiWang（2012）從原始語言進化的角度分析了模因的復(fù)制，認(rèn)為字符短的模因隨著時間流逝將表現(xiàn)得更穩(wěn)定。2003年，何自然的《模因論與社會語用》第一次將模因論引入中國，開創(chuàng)了中國應(yīng)用模因進行社會語用研宄的先河。近年來，模因論被廣泛運用于各類研究之中，為分析提供了嶄新的視角。如侯建波、孫靜怡（2014）利用模因論分析了網(wǎng)絡(luò)中新文體的形
