名片翻譯 中英對照

《名片翻譯 中英對照》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、名片翻譯：Name:?WANG?Dali/?WANG,?Dali(國際通用)Jame?Legge??名姓Legge,?James??姓（顛倒號）名理雅個❤外國人名字翻譯時要注意他們的譯名而非直譯（尤其是明、清時人物）Confucius孔子Mencius孟子Sun?Yat-san孫中山Place?Name:The?Huanghe?River黃河the?Shaxian?County?Tibet西藏❤名字湊足兩個詞昆侖山：the?Kunlun?Mountain若曾有外文翻譯，則提

2、及時為：The?Baima?River,?or?Whiter?Horse?River?is…Fujian?Normal?University,?formerly?Fukien?ChristShaanxi陜西Shanxi山西Chang’an長安?Wuyi?Mountains武夷山脈小結(jié)：住址：浙江省臺州市黃巖區(qū)天長路18號201室翻譯成英文就是：Address:?Room?201,?18?Tianchang?Road,?Huangyan?District,?Taizhou?City,?Zhejiang?

3、Province.?翻譯時有幾點需要注意：中文地址的排列順序是由大到?。骸羾潦小羺^(qū)×路×號，而英文地址則剛好相反，是由小到大：×號,?×路(Road),?×區(qū)(District),?×市(City),?×省(Province),?×國。Ｘ室??Room?ＸＸ?村（鄉(xiāng)）Ｘ?VillageＸ號??No.?ＸＸ號宿舍Ｘ?DormitoryＸ巷?/?弄?Ｘ?LaneＸ單元?Unit?ＸＸ號樓?Building?No.?ＸＸ?樓/層Ｘ/F?Ｘ住宅區(qū)/小區(qū)Ｘ?Residential?Quarter甲?/?乙?/

4、?丙?/?丁?A?/?B?/?C?/?DＸ?廠???????ＸFactoryＸ酒樓/酒店?ＸHotelＸ花園????Ｘ????GardenＸ街??Ｘ?Street??縮寫:?St.Ｘ路??Ｘ?Road??縮寫:?Rd.Ｘ區(qū)??Ｘ?District縮寫:?Dist.Ｘ縣??Ｘ?CountyＸ鎮(zhèn)??Ｘ?TownＸ市??Ｘ?CityＸ省??Ｘ?Province?縮寫:?Prov.請注意：翻譯人名、路名、街道名等，最好用拼音。中文地址翻譯范例：?虹口區(qū)西康南路125弄34號201室?Room?201,?No.

5、?34,?Lane?125,?XiKang?Road(South),?HongKou?District473004河南省南陽市中州路42號?李有財?Li?Youcai?Room?42?Zhongzhou?Road,?Nanyang?City?Henan?Prov.?China?473004434000湖北省荊州市紅苑大酒店?李有財?Li?Youcai?Hongyuan?Hotel?Jingzhou?city?Hubei?Prov.?China?434000473000河南南陽市八一路272號特鋼公司?

6、李有財?Li?Youcai?Special?Steel?Corp.?No.?272,?Bayi?Road,?Nanyang?City?Henan?Prov.?China?473000?地名專名部分（如“黃巖區(qū)”的“黃巖”部分）應(yīng)使用漢語拼音，且需連寫，如Huangyan不宜寫成?Huang?Yan。各地址單元間要加逗號隔開。l???完整的地址由：行政區(qū)劃＋街區(qū)名＋樓房號三部分組成。行政區(qū)劃英譯?行政區(qū)劃是地址中最高一級單位，總體上可分成五級(括號內(nèi)所注為當前國內(nèi)通用譯名)：????1)國家(State

7、)：中華人民共和國(the?People's?Republic?of?China；?P.R.China；?P.R.C；?China)????2)省級(Provincial?Level)：省(Province)、自治區(qū)(Autonomous?Region?)、直轄市(Municipality?directly?under?the?Central?Government，簡稱Municipality)；特別行政區(qū)(Special?Administration?Region；?SAR)????3)地級(Pre

8、fectural?Level)：地區(qū)(Prefecture)、自治州(Autonomous?Prefecture)、市(Municipality；City)；盟(Prefecture)；????4)縣級(County?Level)：縣(County)、自治縣(Autonomous?County)、市(City)、市轄區(qū)(District)、旗(County)5)鄉(xiāng)級(Township?Level)：鄉(xiāng)(Township)、民族鄉(xiāng)(Ethnic?Towns