名片翻譯實踐報告

《名片翻譯實踐報告》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、名片翻譯實踐報告名片，又稱卡片，是商務(wù)活動中必不可少的卡片；是介紹自己和了解他人最快捷的一種方式。不同的文化又導(dǎo)致了名片的試用合格時有所不同。中西文化不同，習(xí)慣不同，名片的格式也有所不同。中國的名片往往是公私不分，公司名片（僅含公司名稱、在公司職位、公司電話、傳真和公司地址及網(wǎng)址）和私人名片（個人電話、住址、E—mail、QQ等）混淆在一起的；不過也有公司名片和個人名片是分開的情況。而西方國家的名片通常是公司名片和私人名片是分開的。西方人不太喜歡自己的隱私被別人知道得太多，因而這個特點也體現(xiàn)到了他們的名片上。無論是中文名片還是英文

2、的名片，都包含著名片必不可缺少的要素，即：1.屬于造形的構(gòu)成要素有：插圖(象微性或裝飾性的圖案)標(biāo)志(圖案或文字造形的標(biāo)志）商品名(商品的標(biāo)準(zhǔn)字體，又叫合成文字或商標(biāo)文字)飾框、底紋(美化版面、襯托主題)。2.屬于文字的構(gòu)成要素有：公司名(包括公司中英文全名與營業(yè)項目)標(biāo)語(表現(xiàn)企業(yè)風(fēng)格的完整短句)人名(中英文職稱、姓名)聯(lián)絡(luò)資料(中英文地址、電話、行動電話、呼叫器、傳真號碼)。3.其它相關(guān)要素：色彩(色相、明度、彩度的搭配)編排(文字、圖案的整體排列)這些屬于名片設(shè)計的構(gòu)成要素，各自有不同的使命與作用。中文名片和英文名片除了顯示

3、類容上有一點區(qū)別外，在類容的顯示方式上也有所不同，英文的名片。其中最顯著的就是地址的寫法，中文名片地址是從大到小的寫，英文名片地址是從小到大的寫。此外，英文名片印有法文的首字母，且夫妻可共用一張名片（私人名片）。由于在設(shè)計自己的名片時，因在上文中所提到的中英文名片的差別（中文名片往往很復(fù)雜，很混亂，公私不分；英文名片公私分明；但也有所不同，也有中文名片公私區(qū)分的），我的理念就是凸顯出中文名片也有公司區(qū)分的情況，故此，我的中文名片就是設(shè)計的一張公司名片，只含我在公司的任職及在公司上班的聯(lián)系電話，不含我的私人信息；英文名片則是凸顯西方

4、人簡潔的習(xí)慣，故設(shè)計了一張私人名片，其中內(nèi)容只包括名字及聯(lián)系電話。名片制作過程目前，出現(xiàn)在市場上的名片制作軟件有很多，不同的軟件，例如word文檔、名片在線制作軟件、美圖秀秀等都可以用來制作名片。根據(jù)個人愛好和習(xí)慣可以使用不同的軟件制作，我則是根據(jù)自己所會的來做的。我是使用美圖秀秀來制作的。英文名片的制作過程：1.打開美圖秀秀，點擊制作、美化圖片，插入一張自己喜歡的圖畫作為名片的底紋，2.點擊插入文字，鍵入自己所需的文字。并將文字的文本框移動到合適的位置。3.再插入一張空白頁，制作名片背面，根據(jù)名片正面的內(nèi)容底紋及自己的設(shè)計理念，

5、插入恰當(dāng)?shù)膱D片作為自己名片的背面，必要時還應(yīng)插入相應(yīng)的文字。在鍵入文字時，由于制作的是英文名片，就得以西方人的習(xí)慣，西方人的方式寫。在鍵入文字時應(yīng)注意中西方名字及地址的不同寫法，中文中名字的寫法是先姓后名，地址是先寫大地址后寫小地址；而英文卻恰恰相反，英文的名字是名字寫在前，姓氏寫在后，地址是先寫小地址后寫大地址。在制作英文名片時還要注意英文中常見的縮略形式，例如，Ltd.Cor.F.等。中文名片的制作過程：1.在網(wǎng)上找到名片所涉及到的公司LOGO，將其復(fù)制并保存到電腦中以便需要使用。2.在美圖秀秀中插入合適的圖片做底紋，再將公司

6、LOGO的圖片插入進去并將其移動到合適的位置。3.點擊插入文字，鍵入名片內(nèi)容，并將其移動到合適的位置。很多人都認(rèn)為，中文的名片都很復(fù)雜，很嘈雜，一張名片既包括公司信息也包括個人信息，我所設(shè)計的中文名片就是中文中少有的形式，公司名片，內(nèi)容除了公司LOGO、公司任職，公司電話、傳真及地址。將名片在電腦上制作完畢后，將其拷貝在U盤內(nèi)拿到打印店去，要求打印店的職員幫我打印出來，即得了成品。收獲及體會通過此次從搜集到制作名片的翻譯實踐，我了解到了名片的制作，使用方法，和使用名片時的一些必要的禮儀。1.在使用名片時，不能將名片隨便亂扔，亂放；

7、不能在接到他人的名片后將其隨手放到自己的口袋里。要用專門的名片夾將其存放在一起，且不能將自己的名片和他人的名片混放在一起。名片舊了要及時更新，破舊的名片不要將其遞交給他人。2.一般情況下不要主動遞交名片，不要向中國很多場合尤其是走在大街上那種情況一樣，隨處都可以接到名片，以致人們都不怎么注重名片的用法及作用。3.遞交名片時，要雙手遞出雙手接受；如果遇到同時遞交名片時，要用右手遞出左手接收；下級主動先給上級遞送名片；女性先給男性遞送名片；在接到名片后要先看一下名片的內(nèi)容，再將其放入名片夾內(nèi)。在辦公司接收名片時，要將其放在桌上雙方都能

8、看見的地方，在離開時再將其拿起來帶走。4.在西方國家，去拜訪他人時，當(dāng)你所拜訪的人不在時不在時要遞交一張你的名片給開門的人；女性如果拜訪他人時，要給主人家里除了小孩以外的每一個人遞送一張名片。建議：每一次的實踐都會有新的收獲，每一次的付出都會有應(yīng)有