第十五課記敘文2中韓翻譯教程課件中文韓文翻譯教程課件韓語(yǔ)

《第十五課記敘文2中韓翻譯教程課件中文韓文翻譯教程課件韓語(yǔ)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、第十五課記敘文2【1】固有名詞的漢字標(biāo)記―??,???????????????????????,????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????.??????????????????????????????????.?紫禁城分為外朝和內(nèi)朝兩大部分,外朝以太和、中和、保和三大殿為主體，文華、武英兩殿為兩翼，是舉行大典、朝賀，筵宴行使權(quán)利的地方。??????外朝?內(nèi)朝????(????).??????(太和殿),???(中和殿),???(

2、保和殿)???????????…翻譯常識(shí)【2】解說(shuō)式詞匯翻譯法―??????????????????????,???,???????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????.???護(hù)城河?????“??(垓子)”??.?宮墻之外護(hù)城河環(huán)繞，河寬52米，長(zhǎng)3800米，真可謂金城湯池，護(hù)衛(wèi)森嚴(yán)。???????????52m,??3800m???(????????,??????????????????????)??????????????????

3、?????.【3】“重點(diǎn)”的翻譯–“重點(diǎn)”????????“??”???????,???????????????“重點(diǎn)”????????????????“??”????????.“重點(diǎn)”??????“??”,“???”??????????.?1961年，紫禁城列為全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位。1961????????????????????????.?目前，北京大學(xué)有12個(gè)國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，38個(gè)省部級(jí)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室……?????????KEYLAB(?????????)12?,省?部??KEYLAB38?…?????.【4】“成為”的翻譯-“成為”???“成為”???

4、,??,??????????????????“~????”????????????.“成為”???????“????,????,????,????,????”??????????????.?古老而又煥發(fā)朝暉的紫禁城，閃耀著中華民族悠久歷史和燦爛文化的絢麗光彩，已經(jīng)成為全世界和全人類的文化遺產(chǎn)。?????????????????????????????????????????????????.?目前，聯(lián)想集團(tuán)已經(jīng)發(fā)展為國(guó)內(nèi)最大的計(jì)算機(jī)產(chǎn)業(yè)集團(tuán)，自行研制開(kāi)發(fā)的電腦板卡達(dá)到世界先進(jìn)水平，大量出口海外，成為世界五大板卡制造商之一?！??5?????????????

5、????????.?從1998年開(kāi)始，舉辦此博覽會(huì)已成為亞洲規(guī)模最大的同類展會(huì)，為國(guó)內(nèi)外制造商提供了科技交流和商貿(mào)合作的平臺(tái)……（11課）1998???????????????????????????????????(??????)…?照相機(jī)行業(yè)已成為以三資企業(yè)為主導(dǎo)的外向型高科技產(chǎn)業(yè)。??????三資??(合資??,合作??,獨(dú)資???????)??????????????????????.?三星最新款MP3YEPPYP-F1具有獨(dú)特的不銹鋼固定夾，多彩面蓋和多種功能，目前該款產(chǎn)品已成為目前數(shù)碼產(chǎn)品的新寵。???????????MP3YEPPYP-F1?

6、???????????????,????,???????????????????????????.【5】翻譯之前的準(zhǔn)備工作―?????????????????????????????????????????????????.????????????????????????,????,????????????????????.?????????????,??,?????????,??????,??????????????????????.1.紫禁城現(xiàn)名故宮博物院,位于北京城中心,是明、清兩朝的皇宮。?(1):???????(古宮博物院)?????????明?

7、淸???????????????????.?(2):???[????:?????(古宮博物院)]?明?淸???????????????????.課文翻譯評(píng)析2.始建于明永樂(lè)四年(1406年),建成于明永樂(lè)十八年(1420年),至今約有600年歷史,先后有24位皇帝在這里統(tǒng)治全國(guó)近500年。明永樂(lè)4?(1406?)?????????永樂(lè)18?(1420?)???(??)???.(????)?600????????????24???????500?????????.3.這座金光熠熠的“宮殿之?！?占地72萬(wàn)平方米,建筑面積15萬(wàn)平方米,有各式宮殿890座,

8、房屋9000多間.紫禁城四周建有高10米、長(zhǎng)3428米的宮墻。方形