資源描述：
《第十課 評 論中韓翻譯教程課件中文韓文翻譯教程課件 韓語》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、第十課評論【1】雙賓語的翻譯-??????????????????內(nèi)?????????????“將”?????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????.?據(jù)說,許多飯店都積極響應這一倡議,將飯店空調(diào)調(diào)低了一度?！?????????????????????????1??????????.翻譯常識?“一度”?“1??”???????.“???(低調(diào))”??????(???)???????????????
2、?????????????.“??”?????????????????.?記得今年夏天,北京市曾經(jīng)號召將室內(nèi)空調(diào)溫度調(diào)高一度?！????????????(??)???1???????????.?“調(diào)高一度”????“1?????”????????????.“1??”??????“?”????????????.【2】翻譯中的詞性轉(zhuǎn)換―???????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????.???????
3、???????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????.????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????.?從環(huán)保等角度講，冬季調(diào)低一度和夏季調(diào)高一度，可使電力負荷降低10%～15%，并減少大量二氧化碳等溫室氣體排放。→??????(??)???????????1???????1???????????
4、?10%~15%??????????????????????????????.→??????(??)???????????1???????1????????????10%~15%??????????????????????????????.?經(jīng)濟效益有所提高……(8?)???????“?????”????????????“提高”?“????”???????????????.?阿爾卡特將以3.12億美元現(xiàn)金收購上海貝爾股份，從而成為首家在中國電信領域成立股份制公司的國際企業(yè)。（12?）?“首家”?“國家企業(yè)”
5、????????“???(????)”???????????“成立”???????“???”??????????????.【3】賓語的翻譯―???????????“賓語”????及物動詞????????????????????.?????及物動詞?????????????????.???“及物動詞+賓語”??????“???+???(???)”????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????.?
6、據(jù)說許多飯店都積極響應這一倡議，將飯店空調(diào)調(diào)低了一度。???????????????????…?其結(jié)果是，不但沒有影響舒適度，還節(jié)約了電力。????????????????????…?胡錦濤主席訪問菲律賓，肯定了繁榮發(fā)展的中菲兩國關系。?????????????????????????????????????.?擔任北大科技園總經(jīng)理隨行翻譯，協(xié)助公司整理韓方商務資料和商務信函?！?????????(businessletter)???“????”?“A?????”???????????“公司”?“???”?
7、???????.?由于地震，臺風，水災，火災，戰(zhàn)爭以及其他不能預見且對其發(fā)生和后果不能防止或避免的不可抗力，致使直接影響合同的履行或者不能按約定的條件履行時，遇有上述不可抗力的一方，應立即電報通知對方……（4?）…???(?????)??????.??????????“????????”?????????????????????.1.冬季供暖剛一開始，北京奧委會就向80余家奧委會官方接待飯店發(fā)出倡議：將冬季空調(diào)溫度調(diào)低一度。???????????????????80?????????????????????
8、???1??????????.2.據(jù)說許多飯店都積極響應這一倡議，將飯店空調(diào)調(diào)低了一度。?????????????????????????1??????????.課文翻譯評析3.記得今年夏天，北京市曾經(jīng)號召將室內(nèi)空調(diào)溫度調(diào)高一度。許多單位也這樣做了。其結(jié)果是，不但沒有影響舒適度，還節(jié)約了電力。????????????(??)???1???????????.?????????????????????????????
