徐州方言與普通話

《徐州方言與普通話》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。

1、——徐州人學習普通話應注意的幾點問題江蘇省鄭集高級中學李永成徐州方言的總體特點就是表達過于生硬。不過在徐州方言和普通話之間相對來說，與其他地區(qū)和普通話之間存在的差異要小的多，特別是在語法特點上幾乎和普通話一樣，沒有明顯的地方特色?，F就徐州方言和普通話之間的差異簡要作一分析，以利于徐州地區(qū)的人們在學習普通話時能夠掌握一些規(guī)律，更快更好地學好普通話。首先是在單音節(jié)字、詞上徐州方言和普通話存在著很大的差異。不過人們在這方面學習的時候也不必一個字一個字去死記，可以運用類推的方式一批一批地去掌握。因為徐州話和普通話之間有著一定的對應關系，

2、這就是語言對應。有效記憶標準字音，可以拿自己的方音跟普通話語音作對應比較，在比較中找出規(guī)律。一、徐州方言與普通話在聲母發(fā)音上，往往把某些平舌音說成翹舌音。例如：“爭取”的“爭”、“桌子”的“桌”、“車站”的“站”、“重視”的“重”、“爪子”的“爪”在普通話中，這些字的聲母應為“zh”，而在徐州方言中往往讀為“z”；“吹燈”的“吹”、“檢查”的“查”、“柴油”的“柴”、“產品”的“產”、“蟲子”的“蟲”、“機床”的“床”在普通話中，這些字的聲母應為“ch”，而在徐州方言中往往讀為“c”；“殺雞”的“殺”、“沙子”的“沙”、“睡覺”

3、的“睡”等在普通話中這些字的聲母應為“sh”，而在徐州方言中往往讀為“s”。除此之外，在徐州某些地區(qū)的語言發(fā)音上“f、h”分不清。f是唇齒音，h是舌根音，普通話里分得很清楚。但在徐州的某些方言中卻有相混現象。如：“荒唐”說成“方糖”、“開花”說成“開發(fā)”等現象。上述這些情況在徐州方言中也只是個別現象，只要在學習普通話時稍加注意就可以了。二、徐州方言和普通話在聲韻配合關系的對應上也存在著很大的差別。普通話聲母和韻母的配合關系往往是以聲母的發(fā)音部位和韻母的“四呼”為依據的。下面就徐州人學習普通話音節(jié)存在的問題舉例說明：1普通話唇音拼

4、o不拼e徐州方言中有很多唇音拼e的現象。例如“玻”，普通話念b，徐州話念b；“摸”普通話念m，徐州話念m，因此，徐州人在學習普通話時，必須把be、pe、me、fe音節(jié)的韻母改為圓唇音o。2、普通話的f不拼i在徐州方言中往往會有拼i的現象。如“飛fi”字，徐州話念fi（陰平）。所以在徐州方言中，凡讀“fi”的字，要一律改為fi。3、普通話唇音不拼ong徐州話卻有時和ong相拼。如“蒙mng”，徐州話念作“mng”，所以在徐州方言中圓唇音相拼的ong韻一律改為eng。4、徐州方言中特別應防止u介音的丟失普通話uei（ui）、uen（

5、un）、同d、t以及z組（z、c、s）、zh組（zh、ch、sh、r）聲母相拼的音節(jié)，徐州一帶如邳縣、新沂、睢寧和宿遷等地大都丟掉u，念成開口呼。如邳縣把“隊du、最zu”念成dei（去聲）、zei（去聲），把“吞tn、論ln、村cn”念成ten（陰平）、len（去聲）、cen（陰平）。在學習普通話時，上述徐州方言區(qū)的人應記?。郝暷甘莇、t的，除了一個助動詞“得di”字以外，其余的都只同uei（ui）相拼；聲母是zh、ch、sh、r、z、c、s的，除了“誰shi、賊zi”幾個字音以外，都只同uei（ui）相拼。另外，聲母z、c、

6、s同en相拼的只有“怎zn、岑cn、涔cn、森sn”以及“參差”的“參cn”幾個字，其余都要同uen（un）相拼。掌握這一規(guī)律，有助于防止u介音的丟失。三、徐州方言和普通話有一定的聲調對應關系。徐州方言的主要趨勢是平聲分陰陽，入聲消失，聲調數目以四個最為普遍。徐州方言和普通話聲調的主要差距在于聲調的實際讀音（調值）不同。例如徐州話聲調雖然跟普通話同樣是四類，但它的陰平調不是高平調（55），而是降升調（313），陽平調不是中升調（35），而是高平調（55）。但徐州方言跟普通話的調類間卻存在著比較整齊的對應關系。徐州人學習普通話的聲

7、調時，學會四聲的讀法后，就可找跟普通話對應的關系，憑自己方言中的調類去推知普通話的調類。這樣就可以把方言的調值整類地折合成普通話的調值，只有少數例外字才需要一個個去記。例如：徐州話的陰平、陽平、上聲、去聲與與普通話的陰平、陽平、上聲、去聲相當，即徐州話陰平、陽平、上聲、去聲的字，在普通話里也是陰平、陽平、上聲、去聲的字。掌握了調類的對應關系后，再按同一調類對比調值，徐州人可把降調（313）的字一律改成普通話的高平調（55）；把高平調（55）的字一律改成普通話的降升調（214）；去聲跟普通話的調值相同，就可不必變動。其次，在詞匯方

8、面徐州話和普通話也存在著較為明顯的差異。學習普通話必須兼顧語音、詞匯和語法三個方面。（注：徐州話和普通話在語法結構上基本相一致。）語音說的再正確，而所用的詞句是方言的，這還不是普通話。徐州方言詞語和普通話的差異主要體現在以下幾個方面。一、同義的方言詞。如“太陽”