畢設(shè)論文 漢英基本顏色詞中文化內(nèi)涵的對(duì)比研究.doc

《畢設(shè)論文 漢英基本顏色詞中文化內(nèi)涵的對(duì)比研究.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、編號(hào)0904524畢業(yè)論文（2013屆本科）題目：英漢基本顏色詞中文化內(nèi)涵的對(duì)比研究學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專業(yè)：英語(yǔ)作者姓名：吳國(guó)文指導(dǎo)教師：胡湘輝職稱：副教授完成日期：2013年5月25日二○一三年五月目錄河西學(xué)院本科生畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）誠(chéng)信聲明1河西學(xué)院本科生畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）開(kāi)題報(bào)告2正文7河西學(xué)院本科生畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）題目審批表24河西學(xué)院本科生畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）指導(dǎo)情況登記表25河西學(xué)院本科生畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）指導(dǎo)教師評(píng)審表26河西學(xué)院本科生畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）答辯記錄表27河西學(xué)院本科生畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）誠(chéng)信聲明本人鄭重聲明：所呈交的本科畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)），是

2、本人在指導(dǎo)老師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果，成果不存在知識(shí)產(chǎn)權(quán)爭(zhēng)議，除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的作品成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān)。作者簽名：二O一三年五月二十五日28外國(guó)語(yǔ)學(xué)院畢業(yè)論文開(kāi)題報(bào)告專業(yè):英語(yǔ)學(xué)生姓名:吳國(guó)文班級(jí):09（5）班指導(dǎo)教師:胡湘輝開(kāi)題日期:2013年3月15日28論文題目OnCulturalConnotationoftheBasicColorWordsinChineseandEnglish英漢基

3、本顏色詞中文化內(nèi)涵的對(duì)比研究一、本選題的目的和意義英漢語(yǔ)言中的顏色詞非常的豐富，顏色詞不僅可以表現(xiàn)物體的物理屬性，還有著豐富的文化內(nèi)涵和延伸意義，是人類認(rèn)識(shí)世界的一個(gè)重要領(lǐng)域。顏色詞的產(chǎn)生、發(fā)展及演變反映了人類認(rèn)識(shí)及社會(huì)發(fā)展的過(guò)程，其豐富的文化底蘊(yùn)折射出了人類社會(huì)不同歷史時(shí)期的社會(huì)背景、文化習(xí)俗，體現(xiàn)了不同的文化內(nèi)涵。深入了解英漢顏色詞的產(chǎn)生和發(fā)展過(guò)程，可以加深我們對(duì)不同語(yǔ)言文化的了解，開(kāi)闊我們的視野，擴(kuò)大知識(shí)面，在借鑒和吸收英語(yǔ)國(guó)家文化精華的基礎(chǔ)之上，促進(jìn)漢語(yǔ)言的發(fā)展和不同文化之間的交流。隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，尤其是信息技術(shù)的發(fā)展，全球的交流日益頻繁

4、，語(yǔ)言作為人類最重要交際工具的作用越來(lái)越顯現(xiàn)出來(lái)了。顏色詞由于承載著各種語(yǔ)言豐富的文化內(nèi)涵，在語(yǔ)言交流中的作用更為重要了，但由于文化傳統(tǒng)的差異，英漢顏色詞之間有相同的方面，也有不同之處，而且顏色詞還與民族的經(jīng)濟(jì)宗教、風(fēng)俗、習(xí)慣等方面相聯(lián)系，給正確理解和運(yùn)用顏色詞進(jìn)行文化交流帶來(lái)了一定的困難。因此，分析這些顏色詞的異同，準(zhǔn)確理解這些顏色詞的所傳達(dá)的文化信息，對(duì)于正確理解和運(yùn)用這些色彩詞的表情達(dá)意，幫助來(lái)自不同文化背景的人們更好進(jìn)行地溝通交流，交際具有十分重要的意義。二、本選題相關(guān)領(lǐng)域研究的現(xiàn)狀及基本情況近年來(lái),顏色詞引來(lái)越來(lái)越多國(guó)內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。許多學(xué)

5、者從不同的視角,不同的層面對(duì)顏色詞進(jìn)行了有意義的探討,例如，閆文培（2007）在《全球化語(yǔ)境下的中西文化及語(yǔ)言對(duì)你》一書(shū)中通過(guò)對(duì)比和探討顏色詞在語(yǔ)言表達(dá)的中西文化差異，從而得出差生這些差異的原因。顧嘉祖（2002）在《跨文化交際——外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)中的隱蔽文化》一書(shū)中對(duì)英漢顏色詞在跨文化交際中的民族差異做了對(duì)比研究，分析探究了漢英民族文化發(fā)展對(duì)顏色詞的影響。李凌霞（2007）在《英漢顏色詞運(yùn)用中的文化差異》一文中則強(qiáng)調(diào)了英漢顏色詞在實(shí)際運(yùn)用中的文化差異，并提出了在實(shí)際運(yùn)用顏色詞時(shí)要注意的事項(xiàng)。雖然英漢基本顏色詞的文化內(nèi)涵有其共通之處，但由于顏色詞作為一種

6、文化限定詞，會(huì)受到不同的文化背景，地理環(huán)境，風(fēng)俗習(xí)慣，宗教歷史等因素的影響，所以其蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵存在著較大的差異。在前人研究的基礎(chǔ)上，本文旨在以漢英兩種語(yǔ)言中的基本顏色詞為切入點(diǎn),從英漢基本色彩詞的比較層面探討英漢顏色詞在文化內(nèi)涵的異同及其差異產(chǎn)生的原因。廣泛研究這兩方面的不同之處，可以更好地運(yùn)用顏色，加深對(duì)英漢語(yǔ)言詞匯、文化的理解，從而促進(jìn)不同文化的語(yǔ)言交流，以不斷加強(qiáng)不同民族文化的交流與融合。28三、主要研究的內(nèi)容顏色詞作為一種特殊的文化限定詞，是反映不同文化內(nèi)涵的一面重要的鏡子。隨著中國(guó)與西方國(guó)家在各個(gè)領(lǐng)域中交流和發(fā)展，準(zhǔn)確理解其文化勢(shì)在必行。

7、本文通過(guò)對(duì)英漢基本色彩詞的文化內(nèi)涵的比較,并剖析其產(chǎn)生差異的原因，使大家更深入地了解英美民族與漢民族文化，從而幫助來(lái)自不同文化背景的人們更好進(jìn)行地溝通交流。本文主要分為四部分，第一部分簡(jiǎn)要介紹了文化的概念和顏色詞在生活中的運(yùn)用。第二部分通過(guò)紅色，黃色，綠色，藍(lán)色，白色，黑色進(jìn)行了舉例論證，對(duì)英漢顏色詞中文化內(nèi)涵差異的分析。第三部分分析了英漢顏色詞中文化內(nèi)涵產(chǎn)生差異的幾個(gè)主要原因。第四部分為本文結(jié)論。1.引言2.英漢顏色詞中文化內(nèi)涵的差異2.1基本顏色詞在漢語(yǔ)中的文化內(nèi)涵2.2基本顏色詞在英語(yǔ)中的文化內(nèi)涵3.英漢顏色詞中文化內(nèi)涵產(chǎn)生差異的原因3.1歷史

8、文化3.2自然地理環(huán)境3.4宗教信仰4.結(jié)論28四、參考文獻(xiàn)[1]陳琳.語(yǔ)言文學(xué)研究[M].北京：高等教育出