資源描述：
《關于漢英基本顏色詞文化內(nèi)涵對比研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。
1、關于漢英基本顏色詞文化內(nèi)涵對比研究論文關鍵詞：基本顏色文化特征對比交際 論文摘要：語言是文化的載體，詞匯是語言中最為活躍的元素，而顏色詞更與我們?nèi)祟惷芮邢嚓P，體現(xiàn)不同地區(qū)和民族的文化特征。本文就漢英兩種語言中基本顏色詞匯的不同文化內(nèi)涵進行了對比分析，其目的在于能夠更好更為準確地使用顏色詞的同時，進一步到達交際的目的?！ ?顏色詞語的意義 語言是文化的載體．同時又是文化的重要組成部分。而詞語又是語言中最為活躍的因素，是語言中最能反映文化特征的部分。它們的產(chǎn)生、變化和發(fā)展都包含著豐富、復雜的文化信息，如地理環(huán)境、歷史傳統(tǒng)、政治經(jīng)濟、
2、風俗民情、宗教信仰、審美取向、價值觀念及思維方式等等，其中色彩詞語最能體現(xiàn)出濃厚的民族色彩和鮮明的文化特征，使不同民族的語言呈現(xiàn)出不同的特色。帶有明顯的文化烙印。這就要求譯者在翻譯不同文化和語言中帶有顏色的詞匯時，要充分理解該顏色在不同地區(qū)和領域中的顯著特征和具體內(nèi)涵，切不可“望文生義”?！ ☆伾c人類的生活息息相關，我們無時無刻不在與顏色打交道。大干世界的顏色種類無窮無盡，有各自的獨特物理屬性，在語言中也有鮮明生動的體現(xiàn)。對顏色的認知，是人類最基本的認知范疇之一。世界各民族語言表達顏色的詞語數(shù)量不一，分類各異。但英語和漢語對基本顏
3、色詞的分類差別不大。漢語中有赤、橙、黃、綠、青、藍、紫，英語中有red(~)，white(白)，black(黑)，green(綠)，yellow(黃)，blue(藍)，purple(紫)，gray(灰)，brown(棕)。這些基本顏色之間有相同的方面，也有不同的區(qū)別。不同之處主要受到地理環(huán)境、民情風俗、思維方式、宗教信仰等因素的影響，使不同的顏色在視覺和心理上對不同地區(qū)和民族的人產(chǎn)生不一樣的聯(lián)想和象征意義。下面對英漢兩種語言中的幾種主要顏色詞進行一下對比研究?！ ?顏色詞語的翻譯 2．1紅色(red) 在任何一種語言內(nèi)，詞語都可
4、能帶有一定的情感色彩，或有褒義，或有貶義，或者不褒不貶。這種褒貶之意之所以存在，是因為使用語言的人對于客觀對象往往有一定的情感或倫理評價．有不同的好惡與愛憎。在英語和漢語中，有關紅色的詞組，有些含義可以完全對應，因此我們可以采用直譯法。所謂直譯，就是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法。譯文的語言(或目的語)與原文的語言(或始發(fā)語)常常用相同的表達形式體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，并能產(chǎn)生同樣的效果。在這種情況下．我們就可采用直譯。例如：紅旗一redflag，紅十字會--RedCross．紅葡萄酒一redwine等等。除此之外，無論是在英美國
5、家還是在中國．紅色往往與慶?；顒踊蛳矐c日子http://www.jhlyzz.cn/yxws.html有關。所以在中國．很多日歷都使用紅色字體來表示節(jié)假13。因此，redletterday指的是“紀念13”或“喜慶的13子”。此外，鮮艷的紅色能給人以一種熱情、積極向上的情感反應，但同時也能給人以危險的心理反應．所以英語里的redlight就指危險信號或十字路口的交通紅燈，也因此使得我們在處理一些激情高揚的新聞信息時?？梢宰粢约t色來配合傳播。但在西方，紅色往往還與恐懼、流血和淫蕩相連．如：red—lightdistrict就是紅燈區(qū)，
6、暗指城鎮(zhèn)中的妓院區(qū)：而catchsbred—handed則表示當場發(fā)現(xiàn)某人做壞事；還有seered和likearedragtoabull都可表示生氣，大怒的意思。除此之外，紅色還可指“負債”或“虧損”，這主要是由于人們經(jīng)常用紅筆來登記負數(shù)的原因。于是就有了以下這些含紅色的詞組：redfigure／redink赤字；inthered虧損；red—inkentry赤字分錄；redbalance赤字差額等。但需注意的是，在任何一種語言里，同一個所指都可能有幾個不同字面意義的名稱。同樣，不同的語言在指稱同樣的對象時，也可能因?qū)υ搶ο蟮淖⒁庵?/p>
7、點或感知不同，而采用具有不同字面意義的名稱。所以漢語中常用的帶“紅”字的詞語．翻譯成英語，不一定用“red”。例如：紅糖brownsugar；紅茶blacktea；紅榜honourboard；紅運goodluck；紅利dividend／bonus；紅塵humansociety；紅事wedding；紅臉getangryorbeshy等等。 2．2白色(white) 白色white在漢語和英語的聯(lián)想意義中都有純潔的含義，可以說是純潔無瑕的象征，所以漢語中有潔白無暇，白頭偕老，白衣天使等詞匯。除此之外，白色還可以表示蒼白無力，虛弱的含
8、義．所以英語中有bewhiteasasheet，用來形容人面無血色，蒼白如紙，極度虛弱。但由于兩種文化的差異，也使得白色的內(nèi)涵有了不同之處。例如，漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系，如“紅白喜事”中的“白”指喪事(funera1)，
