資源描述：
《關(guān)于漢英基本顏色詞文化內(nèi)涵對(duì)比研究(范本)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、關(guān)于漢英基本顏色詞文化內(nèi)涵對(duì)比研究關(guān)于漢英基本顏色詞文化內(nèi)涵對(duì)比研究?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介：關(guān)鍵詞：基本顏色文化特征對(duì)比交際論文摘要：語(yǔ)言是文化的載體，詞匯是語(yǔ)言中最為活躍的元素，而顏色詞更與我們?nèi)祟?lèi)密切相關(guān)，體現(xiàn)不同地區(qū)和民族的文化特征。就漢英兩種語(yǔ)言中基本顏色詞匯的不同文化內(nèi)涵進(jìn)行了對(duì)論文格式論文范文畢業(yè)論文"關(guān)鍵詞：基本顏色文化特征對(duì)比交際論文摘要：語(yǔ)言是文化的載體，詞匯是語(yǔ)言中最為活躍的元素，而顏色詞更與我們?nèi)祟?lèi)密切相關(guān)，體現(xiàn)不同地區(qū)和民族的文化特征。就漢英兩種語(yǔ)言中基本顏色詞匯的不同文化內(nèi)涵進(jìn)行了對(duì)比分析，其目的在于能夠更好更為準(zhǔn)確地使用顏色詞的同時(shí)，進(jìn)一步到達(dá)交際的
2、目的。1顏色詞語(yǔ)的意義語(yǔ)言是文化的載體．同時(shí)又是文化的重要組成部分。而詞語(yǔ)又是語(yǔ)言中最為活躍的因素，是語(yǔ)言中最能反映文化特征的部分。它們的產(chǎn)生、變化和發(fā)展都包含著豐富、復(fù)雜的文化信息，如地理環(huán)境、歷史傳統(tǒng)、政治經(jīng)濟(jì)、風(fēng)俗民情、宗教信仰、審美取向、價(jià)值觀念及思維方式等等，其中色彩詞語(yǔ)最能體現(xiàn)出濃厚的民族色彩和鮮明的文化特征，使不同民族的語(yǔ)言呈現(xiàn)出不同的特色。帶有明顯的文化烙印。這就要求譯者在翻譯不同文化和語(yǔ)言中帶有顏色的詞匯時(shí)，要充分理解該顏色在不同地區(qū)和領(lǐng)域中的顯著特征和具體內(nèi)涵，切不可“望文生義”。顏色與人類(lèi)的生活息息相關(guān)，我們無(wú)時(shí)無(wú)刻不在與顏色打交道。大干世界
3、的顏色種類(lèi)無(wú)窮無(wú)盡，有各自的獨(dú)特物理屬性，在語(yǔ)言中也有鮮明生動(dòng)的體現(xiàn)。對(duì)顏色的認(rèn)知，是人類(lèi)最基本的認(rèn)知范疇之一。世界各民族語(yǔ)言表達(dá)顏色的詞語(yǔ)數(shù)量不一，分類(lèi)各異。但英語(yǔ)和漢語(yǔ)對(duì)基本顏色詞的分類(lèi)差別不大。漢語(yǔ)中有赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫，英語(yǔ)中有red在任何一種語(yǔ)言?xún)?nèi)，詞語(yǔ)都可能帶有一定的情感色彩，或有褒義，或有貶義，或者不褒不貶。這種褒貶之意之所以存在，是因?yàn)槭褂谜Z(yǔ)言的人對(duì)于客觀對(duì)象往往有一定的情感或倫理評(píng)價(jià)．有不同的好惡與愛(ài)憎。在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，有關(guān)紅色的詞組，有些含義可以完全對(duì)應(yīng)，因此我們可以采用直譯法。所謂直譯，就是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法。譯
4、文的語(yǔ)言2_3黑色漢語(yǔ)和英語(yǔ)中的黑色都帶有貶義色彩，表示不受歡迎的，邪惡的，非法的意味。對(duì)于這些原語(yǔ)中本身就表示褒貶意義的詞就應(yīng)該把褒貶意義相應(yīng)地表達(dá)出來(lái)。比如漢語(yǔ)中的：黑心腸blakhearted；黑市blakmarket或unlafulmarket；黑貨smuggledgoods：黑幫sinistergang；黑色幽默blakhumor等等英語(yǔ)里帶黑色的常用詞組有：blakmone黑錢(qián)藍(lán)色是博大的色彩，也是永恒的象征，純凈的藍(lán)色表現(xiàn)出一種文靜、理智、安詳與潔凈。由于藍(lán)色沉穩(wěn)的特性，具有理智，準(zhǔn)確的意象，所以在商業(yè)中，強(qiáng)調(diào)科技，效率的商品或企業(yè)形象，大多選用藍(lán)色
5、作為標(biāo)準(zhǔn)色，如汽車(chē)，電腦，影印機(jī)等。但藍(lán)色在漢語(yǔ)中的引申意義較少，常見(jiàn)的詞組有藍(lán)圖blueprint：藍(lán)皮書(shū)blubook；藍(lán)領(lǐng)blueollar：藍(lán)本originalversion或model：青出于藍(lán)thestudentssurpasstheteaher等。英語(yǔ)中的blue卻是一個(gè)含義非常豐富的顏色詞，除表藍(lán)色外，可以用來(lái)喻指人的情緒低落、心情沮喪、憂愁苦悶。如：theblues憂郁，煩悶或藍(lán)調(diào)音樂(lè)singtheblues垂頭喪氣；tohaveafitoftheblues沮喪的，低沉的；feelblHe感到無(wú)精打采：blueMonda煩悶的星期一。有時(shí)blue
6、也用來(lái)指“黃色的，下流的”意思，如：bluejokes下流的玩笑；bluefilm黃色電影，性電影；bluetalk下流言論等。但要注意的是。blue有時(shí)還可以反過(guò)來(lái)表示社會(huì)地位高．出生名門(mén)的含義。比如詞組blueblood，表示的內(nèi)涵就是貴族血統(tǒng)。貴族出生此外，blue在英語(yǔ)中與其它詞匯搭配．還有另外的含義．如ouoftheblue意想不到．突然地；oneinabluemoon千載難逢：aboltfromtheblue意外事件，晴天霹靂：intotheblue非常遠(yuǎn)消失得無(wú)影無(wú)蹤。bluealert"2．5綠色漢英兩種語(yǔ)言中，綠色都可以表示和平、生命、青春、幼小
7、、希望等意思，有很多共同之處。漢語(yǔ)中的綠色代表大自然和希望，是環(huán)保的代名詞，還可以表示新的，永恒的意思。除此之外，綠色在漢語(yǔ)中還有一個(gè)負(fù)面含義就是“戴綠帽子”tobeaukold黃色曾經(jīng)是漢語(yǔ)里最尊貴的顏色．從宮殿里的金碧輝煌到皇帝穿的龍袍，都可以看出黃色象征著財(cái)富和權(quán)利。我們從諸如黃榜、黃金時(shí)代、飛黃騰達(dá)、黃道吉日等詞語(yǔ)中就能了解黃色所蘊(yùn)涵的這一豐富內(nèi)涵。但隨著時(shí)代的變遷，黃色的這種隱含意義已經(jīng)漸漸消失?！包S色”一詞在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》里的引申義是象征腐化墮落，特指色情，所以現(xiàn)在人們提到黃色，意義多為低級(jí)趣味，庸俗猥褻。如黃色電影、黃色書(shū)刊、黃色影碟等。在英語(yǔ)中，
8、黃色的引申
