俄漢語上下空間隱喻對比分析

《俄漢語上下空間隱喻對比分析》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、俄漢語上下空間隱喻對比分析-大學(xué)語文論文俄漢語上下空間隱喻對比分析王靜(新疆大學(xué)語言學(xué)院，新疆烏魯木齊830008)［摘要］本文根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)隱喻理論，對俄漢中“上、下”空間維度的特征進(jìn)行了分析和對比。［關(guān)鍵詞］俄漢對比；空間隱喻；上下中圖分類號：H030文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1672-8610(2013)07-0026-02認(rèn)知語言學(xué)誕生于上個(gè)世紀(jì)80年代，認(rèn)為人們對于客觀世界的感受深深影響著語言的含義，所以語言的意義應(yīng)從人的感受上尋找規(guī)律。認(rèn)知語言學(xué)家Lakoff和Johnson在《我們所依賴的隱喻》中說：“隱喻不僅存在于日常生活中的語言中，而且普遍存在于人們的思想

2、和行為中?！?LakoffG.JohnsonM,1980：147)也就是說，隱喻是語言現(xiàn)象，更是我們對周圍世界的感知并產(chǎn)生概念的基礎(chǔ)。來自日常生活基本經(jīng)驗(yàn)的簡單空間概念，是人們了解其他抽象概念的基礎(chǔ)?？臻g語義轉(zhuǎn)移便是隱喻。隱喻的認(rèn)知基礎(chǔ)是“意象圖示”（imageschema）?？臻g關(guān)系可以隨觀察者視角的變化而變化，也可以不隨視角的變化而變化。其中，隨視角變化的空間關(guān)系可分為五種：前，后，上，下，之間。不隨視角變化的空間關(guān)系可以分為三種：里，外，附著。隱喻是以人們對事物相似性的感知為基礎(chǔ)，一般以人和身體為源域，并把源域的特點(diǎn)映射到目標(biāo)域。空間關(guān)系概念映射到非空間概念就可以形

3、成空間隱喻?？臻g隱喻就是以相似性為基礎(chǔ)將事物的空間概念向事物的狀態(tài)、顏色、程度、性質(zhì)、評價(jià)、聲音、數(shù)量等領(lǐng)域映射。本文應(yīng)用認(rèn)知語言學(xué)中的空間隱喻理論，對俄漢語“上、下”空間概念特點(diǎn)及跨域映射情況進(jìn)行認(rèn)知對比分析。一、“上、下”的空間概念特點(diǎn)漢語“上”“下”的概念在最初階段都表達(dá)純空間概念,甲骨文中的“上”字和“下”字可以證明這一點(diǎn)。“上”既在參照物表面并由此參照物支撐?！跋隆奔仍趨⒄瘴锵挛换蛘弑粎⒄瘴锔采w。同時(shí)，“上、下”具有動作方向性。這就使“上、下”具有完整的空間屬性。我們可以把“上、下”的空間概念分為動態(tài)和非動態(tài)兩種。動態(tài)的“上、下”具有水平和垂直兩種運(yùn)動方向。如：

4、孩子沖上去撲到媽媽懷里。車在這條路上一直開下去。我們爬上山。我們走下山。非動態(tài)的“上、下”具有靜態(tài)附著和靜態(tài)不附著兩種位置關(guān)系。如：桌子上有本書。書下有張紙。鳥兒在草原上飛。桌子下有張紙?！吧?、下”的兩種原態(tài)均由重力和參照物決定。觀察者的角度一般不是決定因素。我們可以把“上、下”置于垂直軸上，他們都有一個(gè)參照物，這樣可以歸納出“上、下”的維度特點(diǎn)，既由于“下”到“上”與重力方向相反，隨著方向的從“下”到“上”維度獲得的難度增大。根據(jù)這個(gè)空間概念特點(diǎn)“上、下”可以映射到狀態(tài)域、數(shù)量域、時(shí)間域和社會關(guān)系域。但是，這種映射是部分的，即原空間概念的框架只有部分被映射到目標(biāo)域上。二

5、、“上、下”俄漢語空間維度的垮域映射人類都是通過對客觀世界的認(rèn)知來影響語言的含義的，所以俄漢語對俄漢語的空間隱喻就具備了很多共同性。（一）空間域映射到時(shí)間域由于空間概念的具體，容易掌握，但時(shí)間概念的抽象，難以掌握，所以人類認(rèn)識空間先于時(shí)間。而且空間概念易表達(dá)時(shí)間概念，反之，則不易。時(shí)間早是“上”，時(shí)間晚是“下”這與太陽的運(yùn)行有關(guān)系。早晨，太陽慢慢升起，中午到最高點(diǎn)，然后漸漸落下。這一拋物線的最高點(diǎn)也就是拋物線的中點(diǎn)，以此為界，慢慢上升為“上”，漸漸落下為“下”。根據(jù)太陽的這一特點(diǎn)，漢語由“上”至“下”表示時(shí)間的流逝，“上”表示先發(fā)生的事，“下”表示后發(fā)生的事。俄語像大部分

6、印歐系語言一樣，表述時(shí)間是橫向的，俄語用прошлый，следующий或者序數(shù)詞“第一”（первый），“第二”（второй）來表示。如：上次прошлыйраз上午вперваяполовинадня上世紀(jì)прошлыйвек上半月перваяполовинамесяца下次следующийраз下午втораяполовинадня下世紀(jì)следующийвек下半月втораяполовинамесяца漢語可以沿橫向坐標(biāo)軸表述時(shí)間，比如“三天前、五分鐘前、兩年后、一個(gè)星期后”，也可以沿縱向坐標(biāo)軸表述時(shí)間，比如“上旬、下旬、上個(gè)星期、下個(gè)星期”等等。而俄語

7、時(shí)間的“прошлый，следующий”的表述則是橫向的，這也許反映出兩個(gè)民族觀察世界、感受世界的不同。我們主要研究縱向坐標(biāo)軸的時(shí)間表述。（二）空間域映射到狀態(tài)域　人直立行走，頭在“上”，腳在“下”。根據(jù)這一特點(diǎn)，漢語常用“上、下”的空間概念喻指狀態(tài)。在狀態(tài)隱喻中其含義是處于積極、進(jìn)行、公開狀態(tài)就為“上”，處于消極、結(jié)束、潛在狀態(tài)就為“下”1.表示積極、消極狀態(tài)：上風(fēng)благоприятныеуслови上品1)товарвысшегосорта下風(fēng)внеблагоприятномположении下品товарынизш