重視文化差異研究，尋求英漢互譯方法.doc

《重視文化差異研究，尋求英漢互譯方法.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、重視文化差異研究，尋求英漢互譯方法摘要：文化具有獨特的代寫論文民族特點，是不同民族在特殊歷史地理環(huán)境里的獨特創(chuàng)造。就文化與語言的關(guān)系而言，二者既有密切聯(lián)系，又互有區(qū)別。英語教學(xué)應(yīng)努力從英語文化與漢語文化的差異中尋求到英漢互譯的方法，從而使學(xué)生做到在英漢互譯中盡量忠實于原文化?！　￡P(guān)鍵詞：文化差異；英漢互譯；求同存異　　　　學(xué)習(xí)外語的目的是為了進行不同國家間的語言交流?！　≌Z言交流最終是思想文化的交流。文化具有獨特的民族特點，是不同民族在特殊歷史地理環(huán)境里的獨特創(chuàng)造。就文化與語言的關(guān)系而言，二者既有密切聯(lián)系，又互有區(qū)別。語言，包括語言的使用方式在內(nèi)，不能超越文

2、化而獨立存在，不能脫離一個民族流傳下來的決定這一民族生活面貌和風(fēng)俗習(xí)慣的信念體系。文化的發(fā)展能推動和促進語言的發(fā)展；同樣，語言的發(fā)展和豐富，也會影響整個文化的發(fā)展，也是整個文化發(fā)展的必要前提。人們通常把語言稱作文化的載體，是反映民族文化的一面鏡子。因此，在英漢互譯的過程中如何對待和處理文化的差異，無論在理論上或?qū)嵺`上都是一個重大課題。通過翻譯，盡量加強和增進不同文化在讀者心目中的可理解性，縮短由于缺乏理解甚至誤解所產(chǎn)生的障礙和距離，是個既合理又符合愿望的要求。英漢互譯要善于存異求同，這應(yīng)該是英漢互譯的一條基本原則。其實，在文化翻譯中“求同”不易，“存異”也難

3、。在翻譯領(lǐng)域里，“異”不是一般意義上的“異”，不是同一個文化類型內(nèi)部的“異”，“同”也不是一般意義的“同”，不是同一個文化圈里的“同”?！　?jù)筆者觀察、分析和研究，英漢兩種文化間的差異主要表現(xiàn)在如下幾個方面：　　　　一、數(shù)字方面　　　　英漢兩種文化在數(shù)字方面的表達上有差異，并不是說英漢兩種語言在自然數(shù)的計算與排列上存在著差異，筆者在這里說的是由數(shù)字組成的詞語在兩種文化里表現(xiàn)出的差異現(xiàn)象。漢語中以數(shù)字開頭的詞語數(shù)不勝數(shù)。如果將這些詞語一對一地譯成英文，那勢必難于做到既忠實原文又能被英語文化所接受。比如說，我們既不能按照漢語字樣將“一目了然”逐字譯成“oneey

4、eseesita11clearly”，又不能將“三長兩短”譯成“threelongsandtwoshorts”，也不能把“七嘴八舌”譯成“sevenmouthsandeighttongues”。這些詞語只能分別意譯為seeclearlyataglance、unexpectedmisfortuneorcalamity和withmanypeoplespeakingallatonce。不然的話，英人就會bewideatsea(丈二和尚摸不著頭腦)了?！　　　《㈩伾矫妗　?　　在英漢兩種語言中，顏色方面的差異也很明顯。由于民族文化、歷史和習(xí)俗的差異，所以也形成了

5、顏色象征意義的不同。中國人按傳統(tǒng)操辦紅白喜事，與西方人舉行婚喪嫁娶的禮儀，所用顏色含義就大不相同。中國的新娘穿紅，因為我們把紅色看成幸福與吉祥的象征，西方的新娘則著白，因為他們視白色為貞操與純潔的體現(xiàn)；中國人在殯葬老人時披麻帶孝，用白色表明悲痛，西方人在葬禮上則穿黑衣服，戴袖章，以黑色寄托哀思。所以如果不注意文化的差異而進行英漢互譯的話，就會開國際玩笑了。比如英語中的brownbread不是棕色面包，而是黑面包，同樣brownsugar是紅糖，而不是棕色的糖；而中文里的紅茶，譯成英文為blacktea，而不能譯成redtea，“青衣”應(yīng)譯作blackdres

6、s，而“青天”應(yīng)譯作bluesky。再如中英文中皆有“嫉妒”的說法，中文里俗稱“紅眼病”，但譯成英文不能直譯成red-eyed，而要譯成green-eyed?！　　　∪?、時間方面　　　　由于英漢文化的差異，在時間觀念方面也存在著一定的差異，比如在用“前”與“后”分別指過去與將來時，意義就不盡相同。中國人是面對著過去看問題，因而有“前無古人，后有來者”，以及“前所未有”、“后繼有人”之說；而英語文化的人卻正好相反。此差異可以從下面的句子中作一比較：Butwearegettingaheadofthestory，從字面意思上，中國人可能將其理解為“但是，我們說到故

7、事前面去了”。然而，此句的正確含義是“不過，我們說到故事后面去了”。還有，latest這個詞，我們不能把它理解為“最遲的”、“最后的”，在英語的時間概念中的意思是“最新的”。比如thelatestnews，應(yīng)譯成“最新消息”，而不是“最后消息”；thelatestdiscoveryofsomething，應(yīng)譯為“對某事的最新發(fā)現(xiàn)”，而不是“最晚發(fā)現(xiàn)”。Bemovedbackintime,若譯成“推后了”而不譯為“提前了”，那么，譯文就與原意正好相反了?！　　　∷?、稱謂方面　　　　英漢文化中稱謂的差異比較大。英文里的稱謂比較籠統(tǒng)，而漢語里的稱謂異常清楚，身份地

8、位從稱謂中分得一清二楚，馬虎不得。如uncle一詞可