翻譯大賽 翻譯技巧

《翻譯大賽 翻譯技巧》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、I.詞法翻譯一、對(duì)等譯法在翻譯過程中，我們一般都可以在譯文語言中找到同原文中某個(gè)單詞、詞組或成語意義上的對(duì)等表達(dá)。因此，對(duì)等依法是翻譯中最常用、最重要的翻譯方法。我們?cè)诜g中必須注意一文中所采用的對(duì)等表達(dá)是名副其實(shí)的對(duì)等表達(dá)。一般說來，漢英兩種語言中單詞的對(duì)等率最高，而詞組、成語、言語的對(duì)等率就要相對(duì)低一些：?jiǎn)卧~：television電視坐sit小small和and當(dāng)然，兩種語言中存在著差異的對(duì)等單詞也有不少，例如：從語義上來講，“杯子”并不完全對(duì)等于“cup”,而是對(duì)等于“cup+mug+glass+...”成語：indeepwa

2、ter水深火熱hitthemailonthehead一語道破出人頭地beheadandshouldersaboveothers吹毛求疵pickaholeinsomebody’scoat攀龍附鳳worshiptherisingsun騎虎難下holdawolfbytheears成語的對(duì)等是從3個(gè)方面體現(xiàn)出來的，一個(gè)是比喻意義，一個(gè)是比喻形式，再一個(gè)是感情色彩。三者中比喻意義是最重要的，當(dāng)三者發(fā)生矛盾時(shí)，我們得保留比喻意義。感情色彩如果不對(duì)等，這條成語就肯定不能用。至于比喻形式，能對(duì)等則應(yīng)盡量對(duì)等，是在對(duì)等不了，就應(yīng)當(dāng)機(jī)立斷，大膽放棄。諺

3、語：Makehaywhilethesunshines.趁熱打鐵Thereisnosmokewithoutfire無風(fēng)不起浪出門一里，不如家里Eastandwest,homeisbest皇天不負(fù)苦心人Everythingcomestohimwhowaits.小巫見大巫Themoonisnotseenwhenthesunshines.說曹操，曹操到Talkofthedevilandhe’ssuretoappearHewhokeepscompanywithawolfwilllearntohowl.近朱者赤，近墨者黑。家丑不可外揚(yáng)。It’s

4、dirtybirdthatfoulsherownnest二、具體譯法由于兩種語言的差別，我們?cè)诜g中不得不經(jīng)常使用具體譯法，也就是具體化的翻譯方法。所謂具體依法，就是在翻譯過程中把原文中抽象或者比較抽象的單詞、詞組、成語或者句子用具體或者是比較具體的單詞、詞組、成語或者句子來進(jìn)行翻譯，從而消除或降低語言差別給翻譯帶來的損失，是譯文產(chǎn)生與原文同樣的效果。transportation運(yùn)輸à運(yùn)輸工具advertisement廣告à廣告資料propaganda宣傳verytimid非常膽小à膽小如鼠havenotcutoffrelation

5、scompletely沒有徹底斷絕關(guān)系à藕斷絲連簡(jiǎn)言之inanutshell僥幸bytheskinofone’steeth三、抽象譯法為了譯文的重忠實(shí)與通順，我們往往有必要把原文中帶有具體意義或具體形象的單詞、詞組、成語、或句子進(jìn)行抽象化處理。這種翻譯方法，我們稱之為抽象依法。無論是英譯漢，還是漢譯英，我們都經(jīng)常要用到抽象譯法。Makefishofoneandfleshofanother厚此薄彼Licksb’sboots巴結(jié)Sticktoone’slast安分守己Walkonair得意洋洋謙虛態(tài)度modesty發(fā)展過程develop

6、ment無知的表現(xiàn)innocence雞毛蒜皮trifling狗急跳墻dosthdesperate四、增詞譯法所謂增詞譯法，就是在原文的基礎(chǔ)上添加必要的單詞、詞組，分句或完整句，從而使得譯文在語法、語言形式上符合一文習(xí)慣和在文化背景、詞語聯(lián)想方面與原文一致起來，使得譯文與原文載內(nèi)容、形式和精神等三方面都對(duì)等起來。Afterthefootballmatch,he’dgotanimportantmeeting.在觀看足球比賽之后，它有一個(gè)重要會(huì)議去參加。（增加動(dòng)詞）Ihadimaginedittobemerelyagestureofaff

7、ection,butitseemsitistosmellthelambandmakesurethatitisherown.原來我以為這不過是一種親熱的表示，但是現(xiàn)在看來，這是為了聞一聞羊羔的味道，來斷定是不是自己生的。五、省詞譯法增詞譯法中的規(guī)律反過來就是省詞譯法的規(guī)律：Heisnotwelltoday,buthestillcomestoclass.他今天身體不好，但（他）還是來上課了這家電視機(jī)真是價(jià)廉物美。Thistelevisionsetisreallycheap(inprice)andfine(inquality).那位小伙子

8、有點(diǎn)愣頭愣腦的。Thatyoungfellowissomewhatrash(inthehead).六、合詞譯法無論是西方作家，還是中國作家，都喜歡連用同義詞以強(qiáng)調(diào)其表達(dá)的意思。西方作家常用的是成對(duì)詞，而中國作家常用的是一條前后兩個(gè)部分