資源描述：
《英國大學(xué)口譯與翻譯專業(yè)介紹》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、英國大學(xué)口譯與翻譯專業(yè)介紹Leeds MAConferenceInterpretingandTranslationStudies http://tldynamic.leeds.ac.uk/pgprospectus/taught_getprogs.asp?prog_id=568 MATranslationStudiesandInterpreting http://tldynamic.leeds.ac.uk/pgprospectus/taught_getprogs.asp?prog_id=856
2、 入學(xué)要求：雅思6.5口語7.0,其余部分6.0，通過翻譯筆試和面試?！ ≌n程設(shè)置： 必修課：翻譯學(xué)和翻譯方法30分、口譯技巧30分 選修課：從兩門理論課中選出一門30分 自選課(以ChinesePathway為例)：1.交互口譯20分;2.同聲傳譯10分、3.專項翻譯(Specialised)——英譯中30分;4.專項翻譯——中譯英30分; 其中翻譯課程環(huán)節(jié)中中譯英、英譯中可以各減免15學(xué)分換學(xué)自己感興趣的學(xué)科如翻譯軟件、計算機(jī)技術(shù)在口譯中的運用等學(xué)科。 “通過該課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生可以熟悉政
3、治、商務(wù)、科技等國際事務(wù)的環(huán)境，掌握這種環(huán)境下的口譯和翻譯技巧。學(xué)習(xí)內(nèi)容包括翻譯理論和研究方法的學(xué)習(xí)?！睆膶W(xué)分上看，口譯只占該課程的30分，翻譯占60分，理論占90分，屬于偏理論型的課程?！ ath MAinInterpretingandTranslating http://www.bath.ac.uk/prospectus/postgrad/2009/esml/progs/int-trans.shtml 入學(xué)要求：任何學(xué)科GPA81%雅思7分，各分項6.5分;或托福100，各分項24;以及通
4、過筆試、面試。 “課程已成功開設(shè)了近40余年，有豐富的經(jīng)驗，旨在培養(yǎng)國際化口譯和翻譯人才?！薄 ≌n程設(shè)置：所有的學(xué)生都要學(xué)習(xí)包括職業(yè)翻譯技巧、同聲傳譯、交互口譯在內(nèi)的核心課程，和選修按照自己的興趣特長來選擇的不同領(lǐng)域的翻譯，如：國際法、經(jīng)濟(jì)學(xué)等領(lǐng)域內(nèi)的口譯。課程包括一萬五千字的論文/演講/。開學(xué)初即可在學(xué)院的InterpretingandTranslationSecretariat處登記，在這里可以得到很多大型口譯活動(比如某個領(lǐng)導(dǎo)人要來了之類的或者那個峰會要召開了)通知，學(xué)生可以預(yù)約參加見習(xí)。學(xué)生
5、在校期間還有15分鐘的會議口譯的表現(xiàn)機(jī)會，該活動屬于課程的一部分?！ ￠_設(shè)可供國際學(xué)生申請的獎學(xué)金 Newcastle MATranslatingandInterpreting http://www.ncl.ac.uk/postgraduate/taught/subjects/modernlanguages/courses/82 入學(xué)要求：雅思7.5，各分項不低于7分，通過面試和筆試,需要有翻譯/口譯相關(guān)背景 課程設(shè)置：學(xué)生可以與教學(xué)主任商量決定重點學(xué)習(xí)口譯還是翻譯?！ AInterpre
6、ting http://www.ncl.ac.uk/postgraduate/taught/subjects/modernlanguages/courses/80 入學(xué)要求：雅思7.5，各分項不低于7分，通過面試和筆試,需要有翻譯/口譯相關(guān)背景 文憑課程，畢業(yè)后可銜接以上兩個專業(yè) TranslatingGraduateDiploma http://www.ncl.ac.uk/postgraduate/taught/subjects/modernlanguages/courses/83 入學(xué)
7、要求：均分75%，雅思6.5，各分項不低于6分 兩門MA課程其實是一個2-YrPGprogram——translatingandinterpreting的第二年課程。第一年的課程是上述的PGDip課程。在文憑課程時，學(xué)生就開始接觸翻譯技巧、初級交互口譯和同聲傳譯等課程。而MA課程對雅思的要求很高，且均要求專業(yè)背景，所以可以看出這所學(xué)校是非常重視基本功的?！ ottingham http://pgstudy.nottingham.ac.uk/postgraduate-courses/chinese
8、english-translation--interpreting-ma_239.aspx MAChinese/EnglishTranslation&Interpreting 入學(xué)要求：母語為漢語，本科成績相當(dāng)于2:1，雅思7，各分項6或6.5(網(wǎng)頁和冊子不統(tǒng)一) 該課程由三所學(xué)院共同授課：SchoolofModernLanguages,SchoolofContemporaryChineseStudiesandCentreforEnglishLan
