資源描述：
《從跨文化交際的視角看各國(guó)送禮習(xí)俗的差異》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、摘要：在國(guó)際交往日益增多的大環(huán)境下，進(jìn)一步了解各國(guó)禮儀差異．適時(shí)適地融入到當(dāng)?shù)氐奈幕?dāng)中巳經(jīng)變得越來(lái)越重要。贈(zèng)送禮物——這一人類共有的表達(dá)情感和維系關(guān)系的方式在跨文化交際中也起到了非常重要的作用。但因文化差異．各國(guó)之間送禮的-3慣和習(xí)俗也各有不同。本文旨在初析這些現(xiàn)象背后的文化根源，為跨文化交際能力的培養(yǎng)提供相應(yīng)的交流和探討。關(guān)鍵詞：文化跨文化交際能力送禮習(xí)俗中圖分類號(hào)：K103文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：C文章編號(hào)：1672—8181【2008)04-0047—021前言當(dāng)今世界每天都處在變化和革新之中。我們?cè)隗@嘆科技的同時(shí)也深刻感受到這一切也對(duì)
2、我們自身提出了更高的要求，跨文化交際能力則是其一?？缥幕浑H能力屬于跨文化交際學(xué)研究的范疇，既不單指語(yǔ)言能力。也不單指交際能力。它是指在跨文化交際環(huán)境中的交際能力，即具有不同文化背景的人之間進(jìn)行交際時(shí)具有的跨文化意識(shí)，善于識(shí)別文化差異并排除文化干擾，并成功地進(jìn)行交際的能力(胡文仲，1994)。文化與交際雖是兩個(gè)不同概念，但它們密切相關(guān)，既能相互促進(jìn)，在一定情況下也能變成對(duì)方的障礙。這就決定了我們必須對(duì)文化和交流，以及跨文化交流能力給予足夠的重視。贈(zèng)送禮物是古今中外人們實(shí)現(xiàn)相互往來(lái)，加強(qiáng)彼此聯(lián)系．增進(jìn)感情的共有方式。人類學(xué)的禮物交換理
3、論主要來(lái)源于MarcelMauss的名著(TheGift)，MarcelMauss在此書中指出，禮物交換這種行為是一種包含著經(jīng)濟(jì)、法律、宗教、道德、感情等多種岡素的“社會(huì)事實(shí)”。可見(jiàn)，贈(zèng)送禮物這一我們習(xí)以為常的習(xí)慣和習(xí)俗卻是包含了如此豐富的文化因素。2各國(guó)送禮習(xí)俗的差異2．1送禮時(shí)機(jī)的選擇大致說(shuō)來(lái)，世界各國(guó)的人們都有在重要的節(jié)日給親友贈(zèng)送禮物的習(xí)慣。中國(guó)人自古有“禮尚往來(lái)”?！皝?lái)而不往，非禮也”?！岸Y多人不怪”的說(shuō)法．在中國(guó)人的概念里幾乎并沒(méi)有不能送禮的日子或禁忌。與中國(guó)相鄰的日本，送禮也同樣盛行。即便是對(duì)沒(méi)有繁文縟節(jié)的美國(guó)人在節(jié)日
4、、生日、婚禮或探視病人時(shí)．送禮也是免不了的。而且美國(guó)人的風(fēng)俗中也有一定要送禮的場(chǎng)合。一是朋友要結(jié)婚了．你被邀請(qǐng)去參加新娘婚前的新娘送禮會(huì)(BridalShower)；二是某人要生孩子了，你被邀請(qǐng)去參加準(zhǔn)媽媽的新生兒送禮會(huì)(BabyShower)；三是嬰兒的洗禮命名儀式。這樣的場(chǎng)合，不送禮物是不合適的，除非是不參加。然而。在某些國(guó)家也有一些場(chǎng)合人們是不適宜送禮的。例如：參加西方國(guó)家人們的訂婚儀式，畢業(yè)典禮或主人第二次結(jié)婚的婚禮；與阿拉伯人初次見(jiàn)面。2．2禮物的選擇中國(guó)人選擇禮物時(shí)對(duì)禮物的價(jià)值相當(dāng)鶯視。一般來(lái)說(shuō)．中國(guó)人通常都認(rèn)為禮越貴重
5、越好。禮過(guò)于簡(jiǎn)單和廉價(jià)不僅可能起不到增進(jìn)感情的目的，反而有可能會(huì)“得罪人”。相比之下，在許多l(xiāng)ocatedintheTomb,DongShenJiabang,deferthenextdayfocusedontheassassination.Linping,Zhejiang,1ofwhichliquorwinemasters(WuzhensaidinformationisCarpenter),whogotAfewbayonets,duetomissedfatal,whennightcame其它國(guó)家，比如日本、美國(guó)．也許用中國(guó)的一句古話
6、來(lái)形容他們的送禮習(xí)慣是再合適不過(guò)．那就是：“千里送鵝毛．禮輕情義重”。在英語(yǔ)文化中。不管送什么。禮物通常都是“物美價(jià)廉”，是主人喜歡或需要的．或是很有特色、很有新意的，像中國(guó)人一樣在生日、喬遷、結(jié)婚時(shí)直接送鈔票或送價(jià)值昂貴的禮物都是非常少的。此外，各國(guó)對(duì)于物品種類的忌諱也大有不同。俄羅斯人忌諱別人送錢，認(rèn)為這是一種對(duì)人格的侮辱。不要送阿拉伯人酒或人形的禮物，尤其是女人圖像的畫或藝術(shù)品。日本人對(duì)裝飾著狐獾圖案的東西比較反感，他們認(rèn)為狐貍是貪婪的象征，獾則代表狡詐。在法國(guó)不要送捆扎的花。荷蘭人習(xí)慣吃生、冷食品，但忌送食品。英國(guó)人討厭有公
7、司標(biāo)記的禮品。等等。2．3其它與送禮相關(guān)的習(xí)俗2．3．1禮物的包裝許多國(guó)家的人們都非常注重禮物的包裝．比如英美等西方人送禮物時(shí)通常都會(huì)用漂亮的包裝紙包扎好，再用彩帶系好。而對(duì)中國(guó)人而言．禮物的內(nèi)容卻是更重要。有一則笑話．說(shuō)的是日本經(jīng)理N與中國(guó)經(jīng)理B談完生意后一起吃飯。飯后N對(duì)B說(shuō)：“送您微薄小禮，敬請(qǐng)笑納。”回到酒店后，B小心翼翼地打開(kāi)精美的包裝一看，里而只是可憐巴巴地放了一塊毛巾。雖是笑話，但兩國(guó)送禮習(xí)慣的不同可見(jiàn)一斑。2．3．2與送禮相關(guān)的語(yǔ)言各國(guó)人們?cè)谑芏Y時(shí)使用的語(yǔ)言也很有特色。舉例來(lái)說(shuō)，中國(guó)人送禮時(shí)，一方面送禮的人盡力貶低兩
8、國(guó)送禮習(xí)慣的不同可見(jiàn)一斑。2．3．2與送禮相關(guān)的語(yǔ)言各國(guó)人們?cè)谑芏Y時(shí)使用的語(yǔ)言也很有特色。舉例來(lái)說(shuō)，中國(guó)人送禮時(shí)，一方面送禮的人盡力貶低自己送出的禮物的價(jià)值而強(qiáng)調(diào)“禮輕情義重”的心意；另一方面收禮的人會(huì)推辭再三。即便對(duì)方盛情難卻。收下
