資源描述：
《漢英_味覺_隱喻共性分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、第7卷第4期東華大學學報(社會科學版)Vol.7,No.42007年12月JOURNALOFDONGHUAUNIVERSITY(SocialScience)Dec.2007漢英味覺隱喻共性分析*王英雪(遼寧工程技術(shù)大學外語系,遼寧阜新123000)摘要:本文介紹了當代隱喻研究的發(fā)展,并以概念隱喻理論和體驗哲學為基礎(chǔ),嘗試從認知角度分析比較漢英與味覺有關(guān)的隱喻的共性。該分析提煉了漢英以味覺作為源域的共同的概念隱喻,并討論了共性的基礎(chǔ)。本文從認知語言學,文化語言學的角度支持萊考夫等關(guān)于隱喻具有體驗性的觀
2、點。關(guān)鍵詞:味覺;隱喻;認知中圖分類號:H0-05文獻標志碼:A文章編號:1009-9034(2007)04-0356-03一、概述[1]在當代研究中,隱喻被視為是思想的修辭手段(figureofthought),是一種認知方式,是人們對于不同特征事物建立聯(lián)系的思想機制。認知語言學家把隱喻放在重要位置,突破將其僅僅作為修辭格來研究的局限,出現(xiàn)了認知轉(zhuǎn)向,提出了隱喻的認知理論。其中,1980年萊考夫(Lakoff)和約翰遜(Johnson)合作出版的MetaphorsWeLiveby和1987年萊考夫著述的W
3、omen,Fire,andDangerousThings兩部著作被視為認知語言學中的經(jīng)典著作。之后,萊考夫把在這一方面的研究成果進行系統(tǒng)的歸納,并冠之以當代隱喻理論?，F(xiàn)在,人們一般把它稱為概念隱喻理論。概念隱喻理論認為隱喻植根于人類的概念結(jié)構(gòu),人們往往是通過隱喻的方式來理解日常經(jīng)驗,沒有概念的思維是不存在的。概念隱喻是當代隱喻理論的重要術(shù)語,是認知語言學的重要組成部分,是對一般隱喻表達的概括和總結(jié)。它不是語言的全部而是歸納語言事實后的抽象,是兩個概念域之間的映射。萊考夫用記憶術(shù)(mnemonics)來說
4、明概念隱喻的映射關(guān)系,用公式表示為:+目標域是源域+(TARGETDOMAINISSOURCEDOMAIN)或者+目標域作為源域+(TARGETDOMAINASSOURCEDOMAIN)(概念隱喻在英文中用大寫字母表示,在漢語中用++表示)。例如在分析概念隱喻+愛是行程+(LOVEISAJOURNEY)時,萊考夫指出該隱喻是根據(jù)旅行的經(jīng)驗來理解愛的經(jīng)驗,即從源域[2](旅行)到目標域(愛)的映射。源域與目標域之間存在著對應(yīng)關(guān)系。概念隱喻的目標域通常是抽象的概念,而源域卻是具體的經(jīng)驗。萊考夫和約翰遜不但論
5、證了隱喻認知的普遍性,提出了概念隱喻的理論,并對隱喻形成的機制進行了解釋,還在此基礎(chǔ)上闡述了他們的隱喻認知理論的哲學基礎(chǔ)體驗哲學。體驗哲學強調(diào)經(jīng)驗對心智和[3]語言的決定性作用、語言結(jié)構(gòu)和意義與客觀世界具有映射關(guān)系以及語言對經(jīng)驗的依賴性。王寅將體驗哲[4]學運用到語言學領(lǐng)域,提出語言體驗觀及隱喻的體驗性。我們的認識是基于對自身的理解之上逐步發(fā)展起來的,我們用自己的身體,尤其是五官感知世界。其中味覺在人類的認知過程中舉足輕重。我們靠味覺認知自己,認知世界,而且通過味覺來表達世界。筆者注意到以味覺
6、作為源域的概念隱喻在漢語和英語中均有體現(xiàn)。本文試圖以概念隱喻理論和體驗哲學為基礎(chǔ)從認知角度分析漢英與味覺有關(guān)的隱喻的共性。該文的漢語語料主要來自現(xiàn)代漢語詞典(1996)、漢字源流詞典(2004)和網(wǎng)絡(luò)搜索等,而英語語料主要來自牛津英語詞典(1989)、牛津高階英漢雙解詞典(2002)、朗文當代高級英語詞典(2004)和網(wǎng)絡(luò)搜索等。由于出處較多,諒不逐一列出。*收稿日期:2007-10-26作者簡介:王英雪(1974-),女,遼寧興城人,碩士,研究方向為認知語言學,語言與文化和漢英比
7、較.E-mail:wyingxue@163.com第4期王英雪:漢英味覺隱喻共性分析357二、漢英味覺隱喻共性分類通過對所收集的英漢語料的分析處理,筆者認為以味覺作為源域的共同概念隱喻可以歸納如下:+嗅覺作為味覺+SMELLASTASTE來源域:官能味覺目的域:官能嗅覺(1)soursmells(2)asweetscent(3)這面包聞起來酸溜溜的。(4)清涼甜潤的空氣+視覺作為味覺+VISIONASTASTE來源域:官能味覺目的域:官能視覺(5)asweetface(6)Hegavem
8、easourlook.(7)甜美的笑容(8)表情苦澀+聽覺作為味覺+HEARINGASTASTE來源域:官能味覺目的域:官能聽覺(9)thesweetsongofthelark(10)thebitterchuckles(11)嗓音甜潤(12)他的話聽起來酸溜溜的。+情感作為味覺+EMOTIONASTASTE來源域:官能味覺目的域:情感(+快樂是甜+HAPPYISSWEET;+悲傷
