資源描述：
《大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程3課文翻譯.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、Unit1蛙的故事 最近發(fā)生了幾樁怪事兒?！ ∥以诒蓖箍敌侵莸臉淞种杏幸蛔∧疚?。是我親手搭建的，前面還有一間花房。住在里面相當(dāng)愜意。實(shí)際上我是在戶外做音頻制作和環(huán)境方面的工作--作為干這一行的工具，我還裝備了一間帶電腦的工作室。 還有一只樹蛙也在我的工作室中住了下來。 去年十一月，我第一次驚訝地發(fā)現(xiàn)他（只是這樣稱呼罷了，事實(shí)上我并不知道該稱“他”還是“她”）坐在電腦的音箱上。我把他放到花房里去，認(rèn)為他呆在那兒會(huì)更舒服一些。可他又跑回來呆在原地。很快我就習(xí)慣了有他做伴，清晨我上網(wǎng)查收郵件和閱讀新聞的時(shí)候，他也在
2、一旁關(guān)注這個(gè)世界?！ 】缮现埽彝蝗粚?duì)這個(gè)爬上爬下的“小綠人或小灰人”產(chǎn)生了好奇心?！ ∮谑怯幸惶?，我正在工作室里干活，電腦嗡嗡作響。當(dāng)樹蛙從我面前爬過時(shí)，我不得不停止工作。他停下了并轉(zhuǎn)過身來，坐在那兒看著我。好吧，我也干脆停下來望著他。五個(gè)月了，他一直這樣陪著我。我突然有一股強(qiáng)烈的欲望想了解他：為什么他要呆在這兒而不樂意呆在花房里？我認(rèn)為對(duì)樹蛙來說，花房顯然要舒適得多?！ 澳銥槭裁创粼谶@兒？”我情不自禁地問他?！ ∥夷坎晦D(zhuǎn)睛地盯著他，他也直視著我。然后我聽到一種叮咚聲。這種聲音似乎一下子就進(jìn)入了我的大腦中樞，因
3、為它和電腦里發(fā)出來的聲音十分接近。在那個(gè)聲音里我聽到樹蛙對(duì)我“說”：“因?yàn)槲蚁胱屇忝靼住?。唷，太不可思議了?！懊靼资裁?？”我腦海中突然跳出了這個(gè)問題。然后經(jīng)過短暫的體驗(yàn)這種交流之后，我覺得我已經(jīng)理解了樹蛙待在這兒的原因。我開始理解樹蛙只是想聽到其他同類的叫聲并并與之交流?；蛟S他誤以為計(jì)算機(jī)發(fā)出的聲音就是其他樹蛙在呼喚他。真是有趣?！∥依^續(xù)工作。我正在寫一個(gè)關(guān)于全球氣候變化的故事。有個(gè)朋友剛好發(fā)過來一份傳真，說地球的溫度正以每十年1.9度的速度上升。我知道，照這種速度下去，每年春天我都愛去提取樹漿的這片楓林，到我孩子
4、的那一代就將不復(fù)存在。我的故鄉(xiāng)美麗的威斯康星州也會(huì)在下一代變成一片草原?！ 〈丝蹋瑯渫軓奈夷_背跳過去站在電腦前的地板上。然后他伸出手來從后面攏起左耳凝神傾聽，接著他又站在電腦前伸出右手?jǐn)n起另一支耳朵。他這樣轉(zhuǎn)動(dòng)著腦袋，聆聽那個(gè)聲音，非常專心致志。他的皮膚起了微妙的變化，呈現(xiàn)出一種亮麗的綠色，然后他就用盡全力跳到電腦上?！ ∥颐腿幌肫鹑ツ暝谑找魴C(jī)里聽到的一則關(guān)于青蛙的消息，說是全世界的青蛙正在死亡。消息說因?yàn)榍嗤艿钠つw就像是一個(gè)內(nèi)里朝外的肺，所以正在受到污染和全球氣候變化的影響。據(jù)說已經(jīng)發(fā)現(xiàn)有些青蛙的皮膚已變得像紙一
5、樣干癟。還說青蛙是一個(gè)"物種指示器"，由于對(duì)環(huán)境敏感，這個(gè)物種會(huì)先遭滅頂之災(zāi)?！ ∵@時(shí)我明白了?！ ∏嗤芟蛭覀儌鬟f了一個(gè)信息。一些頭腦清醒的人士也曾向我們傳遞過同樣的信息，那就是"我們別無選擇。"我們已經(jīng)進(jìn)入了關(guān)鍵時(shí)刻，為了人類的子孫后代，也為青蛙，我們必須對(duì)這個(gè)星球負(fù)起主人的責(zé)任?！ ∫?yàn)槲覀冃萜菹嚓P(guān)?！ ∥疫€明白了我們之間沒有界限，明白了時(shí)間的緊迫?！ 榱宋覀兊挠H人，我們必須馬上行動(dòng)起來?！ ∮谑俏颐靼琢诉@只青蛙此行的目的，也知道自己在這兒該做些什么。Unit4?且慢，神奇醫(yī)生 塞韋里諾·安蒂諾里是一個(gè)富有的
6、意大利醫(yī)生，在他名下有一連串治療不育癥的私人診所。他喜歡觀看足球比賽，自稱為天主教的忠實(shí)信徒，然而梵蒂岡對(duì)他的研究卻不感興趣?！ ≡谒脑\所里，安蒂諾里已能給患者提供天下所有的試管受精治療，但對(duì)某些夫婦，他仍然無能為力。因此，這個(gè)被意大利人稱作神奇醫(yī)生的人現(xiàn)在打算克隆患者本人來幫助他們得到迫切想要的孩子?！‘?dāng)然這就引起了軒然大波，宗教領(lǐng)袖群起而攻之，認(rèn)為這是對(duì)人類尊嚴(yán)的玷污，同時(shí)其他科學(xué)家也出來抨擊他的克隆計(jì)劃。盡管在此之前安蒂諾里已多次提到過他的遠(yuǎn)大志向，但這次不同的是他好像是要?jiǎng)诱娓竦牧?。與安蒂諾里志趣相投的美
7、國科學(xué)家加入了他的克隆冒險(xiǎn)試驗(yàn)。上周在羅馬舉行的一次新聞發(fā)布會(huì)上，他們宣布已有上百對(duì)夫婦自愿成為實(shí)驗(yàn)對(duì)象?！∑吣昵?，安蒂諾里由于使用捐贈(zèng)的卵子幫助高齡婦女成功生育，頓時(shí)名聲大噪。隨后，他率先使用老鼠為生殖力低下的男子培育精子。很顯然，他不是一位普通的科學(xué)家，而是一個(gè)愛出風(fēng)頭的人。他靠論爭而成名，并將生殖學(xué)推到了極限。為此他便理所當(dāng)然地被視為危險(xiǎn)人物。 然而，他利用克隆技術(shù)來戰(zhàn)勝不育癥的想法并不是想象的那樣不可理喻。很多人還難以理解利用克隆進(jìn)行生育的意義，但對(duì)某些夫婦而言，他們想要一個(gè)攜帶自己基因的孩子，克隆技術(shù)是他
8、們唯一的希望。就這點(diǎn)而言，與安迪諾瑞觀點(diǎn)一致的科學(xué)家或許是正確的，他們指出我們沒有充分的理由來反對(duì)作為醫(yī)療手段的克隆生育技術(shù)。將來我們也許會(huì)改變觀點(diǎn)并允許在特殊的情況下使用克隆技術(shù). 但前提條件是要等到科學(xué)發(fā)展成熟之后，而這才是問題的實(shí)質(zhì)?？寺⊙蚨嗬錾迥炅?，克隆技術(shù)卻一直見不到曙光?？寺〉氖÷柿钊苏痼@，高達(dá)97%，畸形嬰兒屢見不鮮。即使克隆成功了，也
