2004年考研英語閱讀理解部分翻譯.pdf

《2004年考研英語閱讀理解部分翻譯.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、2004年考研英語閱讀理解部分翻譯真題譯文+題目翻譯但為君故但為君故?整理組但為君故系列1Text1去年末，甘特·雷德曼律師在找工作時偶然發(fā)現(xiàn)網(wǎng)上有一個被稱作“職業(yè)建筑師”的求職資料庫。他找來找去，沒有找到需要的工作，但卻被該網(wǎng)站上的“個人搜索代理”所吸引。其特點是互動性，這樣訪問者就可敲入一些和工作標(biāo)準(zhǔn)相關(guān)的關(guān)鍵詞，如：地點、職位和薪水等等，然后當(dāng)資料庫里出現(xiàn)了相匹配的職位時，“代理”就會把這些信息用電子郵件發(fā)出去。雷德曼選擇了關(guān)鍵詞“法律”、“知識產(chǎn)權(quán)”和“華盛頓”。過了三個星期后，雷德曼接到了第一個職位空缺的通知。他說，“我挖到金子了”

2、。他把個人簡歷用電子郵件寄給了雇主，接著就得到了一份駐公司律師的職務(wù)。由于網(wǎng)上的求職招聘網(wǎng)站數(shù)不勝數(shù)，因此尋找可能的空缺職位變得費時又費力。而“搜索代理”避免了人工重復(fù)性地訪問數(shù)據(jù)庫。不過，雖然有一個“搜索代理”已成功地為雷德曼找到了工作，就業(yè)專家們還是指出了“搜索代理”存在的問題。比如縮小搜索條件很可能對求職或應(yīng)聘者不利。一位專家說，“你每回答一個問題就喪失了一次機會”。尋找任何職業(yè)，都得從一個窄的概念出發(fā)，即你想要干什么，然后再去擴大它?！岸@是任何程序所無法做到的”，另一位專家說，“程序都不會有隱含的求職建議”。實際上，最佳策略是把“代

3、理”當(dāng)作一種提示性服務(wù)，來及時跟蹤一個特定數(shù)據(jù)庫里的工作信息。當(dāng)你收到電子郵件時，把它看作是提醒你該去查一查資料庫的新信息了。一本求職指南的作者這樣說到，“我不愿意依賴‘代理’，它只是在數(shù)據(jù)庫里逐一尋找可能讓我感興趣的新東西”。一些網(wǎng)站在“代理”的程序設(shè)計上考慮讓它誘使求職者回訪網(wǎng)站。比如，當(dāng)這些求職網(wǎng)站的“代理”向注冊用戶發(fā)送信息時，只提供三種它認(rèn)為最匹配的工作。而實際上，數(shù)據(jù)庫里可能還有更多的匹配項，于是，求職者只得再次訪問這個網(wǎng)站來尋找。事實上，求職者真的這樣做。求職網(wǎng)銷售副總裁塞思·皮茨說，“在我們發(fā)送新信息的當(dāng)天網(wǎng)站訪問量就會急劇上

4、升”。即使那些不找工作的人也會覺得“搜索代理”有用。一些人利用搜索代理密切關(guān)注職業(yè)市場對于自己行業(yè)的需求情況，或者收集有關(guān)薪水的信息以便和老板協(xié)商加薪時有所準(zhǔn)備。雷德曼雖然已經(jīng)愉快地就業(yè)了，但他依然保持著與“職業(yè)建筑師”網(wǎng)“代理”的聯(lián)系。他說，“你要時刻睜大眼睛，關(guān)注這方面的信息”。使用“個人搜索代理”就意味著多了一雙眼睛在為你觀察留心。21.雷德曼是怎樣找到工作的？A.通過在職業(yè)資料庫中尋找空缺職位。B.通過在資料庫里張貼相匹配的職位。C.通過使用數(shù)據(jù)庫的一種特殊服務(wù)。2016碩士研究生入學(xué)考試??但為君故但為君故系列2D.通過將個人簡歷電

5、郵到數(shù)據(jù)庫。22.下面哪一個可能是搜索代理的缺點？A.缺少建議。B.限制訪問次數(shù)。C.效率低。D.匹配成功幾率低。23.“tipservice”（第三段第四行）最可能的含義是A.忠告B.補貼C.互動D.提示24.為什么求職網(wǎng)的代理每次只提供給求職者三項工作選擇？A.為了集中在更好的相匹配的工作上。B.為了吸引更多人回訪。C.為了保存更多的信息空間。D.為了提高成功的幾率。25.根據(jù)文章內(nèi)容，下面哪一個是正確的說法？A.個人搜索代理對于找工作的人來說是必不可少的。B.一些網(wǎng)站不斷地給求職者發(fā)電子郵件，以便發(fā)現(xiàn)它們的需求。C.個人搜索代理對于那些

6、已經(jīng)找到工作的人來說也有用處。D.一旦人們找到工作，一些代理就停止給他們發(fā)送信息。Text2在過去的一個世紀(jì)里，各種各樣的不平等待遇和歧視都已經(jīng)受到人們的譴責(zé)或被視為違法。但是，有一種隱蔽的不公平待遇卻繼續(xù)盛行：字母排序。對于那些還沒有意識到存在這種不公平待遇的人，可以這么向他們解釋：它指的是歧視那些姓氏字母在字母表中排得靠后的人。人們早就知道，當(dāng)乘客翻電話薄叫出租車時，一家名為“AAAA汽車”的出租車公司遠(yuǎn)比另一家名為“Zodiac汽車”的公司占有優(yōu)勢。而少為人知的是，名為Adam或Abbott的人在生活中要比名為Zoe或Zysman的人有

7、優(yōu)勢。英語名字在字母表的前、后部分是很均勻地分布的，但令人不敢相信的是大部分的杰出人物的姓氏字母卻都排在了A到K之間。因此，美國的總統(tǒng)和副總統(tǒng)的姓氏字母分別以B和C開頭，而喬治·布什的祖先中，有26位姓氏字母排在了字母表的前半部分，只有16位排在了后半部分。更令人吃驚的是，七個富裕國的政府首腦中，六位具有字母排序的優(yōu)勢，他們分2016碩士研究生入學(xué)考試??但為君故但為君故系列3別是：貝波魯斯科尼、布萊爾、布什、希拉克、科利汀和小泉。世界三大中央銀行行長的姓氏也排在了字母表前面，即使其中一位用的是日本名字，他們分別是：格林斯潘、迪森伯格和河野。

8、世界上最富裕的五個人也是這樣，他們的名字分別是：蓋茨、巴菲特、艾倫、埃利森和阿爾布雷克特。難道這僅僅只是巧合嗎？有一種理論是那些在字母排序中處于劣勢的人閑暇之余臆造