2000年考研英語閱讀理解部分翻譯

《2000年考研英語閱讀理解部分翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、2000年考研英語閱讀理解部分翻譯真題譯文+題目翻譯但為君故但為君故?整理組但為君故系列1Text1長期的、不費(fèi)力氣的成功史可能成為一種可怕的障礙，但是如果處理得當(dāng)，它也可能成為一種動(dòng)力。美國二戰(zhàn)后進(jìn)入這樣輝煌的歷史時(shí)期時(shí)，它擁有比任何競爭對手大八倍的市場，這使其工業(yè)經(jīng)濟(jì)規(guī)模前所未有。它的科學(xué)家是世界上最優(yōu)秀的，它的工人是世界上最具技能的。美國和美國人的富庶是被大戰(zhàn)破壞了經(jīng)濟(jì)的歐洲人和亞洲人所無法想象的。當(dāng)其他國家逐漸富有起來時(shí)，這種差距的縮小是必然的。同樣必然的是，絕對優(yōu)勢的縮小也是痛苦的。在80年代中期，美國人為他們工業(yè)競爭力的減退感

2、到困惑。有些巨型的美國工業(yè)，如消費(fèi)電子工業(yè)，在外國的競爭面前萎縮或者崩潰。到1987年，只剩下一家美國電視機(jī)制造企業(yè)——Zenith（現(xiàn)在已經(jīng)完全沒有了：Zenith已經(jīng)被韓國的LG電子兼并）。外國汽車和紡織品橫掃著國內(nèi)市場。美國的機(jī)械工業(yè)岌岌可危。在一段時(shí)期，好像半導(dǎo)體制造業(yè)，這個(gè)美國發(fā)明的并且對新的計(jì)算機(jī)時(shí)代極為關(guān)鍵的工業(yè)，也將成為下一個(gè)犧牲品。所有這些造成了一種信心危機(jī)。美國人已經(jīng)不再將繁榮視為自然而然的事。他們開始懷疑他們的經(jīng)營方法出了問題，懷疑他們的收入很快就會下降。80年代中期對美國工業(yè)衰退的原因進(jìn)行一次又一次的調(diào)查。這些調(diào)查

3、的發(fā)現(xiàn)，有的是聳人聽聞的，它們都充滿了對海外競爭加劇的警示。現(xiàn)在情況已經(jīng)完全改變！在1995年美國可以回顧在過去五年中穩(wěn)步的增長而日本卻步履維艱。很少有美國人把它的原因歸結(jié)為美元的貶值或經(jīng)濟(jì)周期的轉(zhuǎn)折。對自己的懷疑已經(jīng)被盲目的自豪所代替?！懊绹墓I(yè)結(jié)果已經(jīng)改變了，它經(jīng)過了一段節(jié)食期，已經(jīng)變得更加機(jī)智，”哈佛大學(xué)肯尼迪行政學(xué)院執(zhí)行院長理查德·卡凡納指出。“看到美國經(jīng)濟(jì)如此地提高生產(chǎn)力，我為自己是美國人而感到自豪，”華盛頓特區(qū)的智囊機(jī)構(gòu)之一凱托研究院的史蒂芬·莫爾說。哈佛經(jīng)管學(xué)院的威廉·薩爾曼相信，人們將來會把這個(gè)時(shí)期視為“美國經(jīng)濟(jì)管理的黃

4、金時(shí)期”。11.二戰(zhàn)后美國取得霸主地位是由于。A.它為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)付出了艱辛的努力B.其國內(nèi)市場比以前大八倍C.戰(zhàn)爭摧毀了大多數(shù)潛在競爭對手的經(jīng)濟(jì)D.空前規(guī)模的勞動(dòng)力促進(jìn)了其經(jīng)濟(jì)的發(fā)展12.20世紀(jì)80年代美國喪失了世界經(jīng)濟(jì)霸主地位，可以被事實(shí)證明。A.電視產(chǎn)業(yè)已萎縮到國內(nèi)市場B.半導(dǎo)體行業(yè)已被外國公司接管C.機(jī)床制造業(yè)已自取滅亡了D.汽車工業(yè)失去了部分國內(nèi)市場2016碩士研究生入學(xué)考試??但為君故但為君故系列213.從文章中可以推出什么？A.在自我懷疑與盲目驕傲之間來回轉(zhuǎn)變是人的本性。B.激烈競爭有可能促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。C.經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇取決于國

5、際合作。D.持續(xù)成功的歷史可能為進(jìn)一步的發(fā)展鋪平道路。14.作者似乎認(rèn)為美國20世紀(jì)90年代的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇可以被歸結(jié)為。A.經(jīng)濟(jì)的周期性變化B.產(chǎn)業(yè)改組C.企業(yè)管理的改善D.教育的成功Text2做一個(gè)男人從來都充滿危險(xiǎn)。每出生100名女嬰，就會出生105名男嬰，但這個(gè)比例在他們成年時(shí)下降為基本保持平衡，在70歲的老人中女性是男性的兩倍。不過男性死亡率高的普遍規(guī)律正在改變?，F(xiàn)在男嬰的成活率與女嬰基本一樣。那意味著有史以來第一次男孩在他們擇偶的關(guān)鍵年齡期有所過剩。更重要的是，又一個(gè)自然選擇的機(jī)會消失了。50年前，嬰兒（特別是男嬰）成活的關(guān)鍵在于他

6、的體重。多一公斤或少一公斤都會造成死亡。今天，體重的多與少幾乎沒有任何差別。既然這種區(qū)別的多數(shù)原因是由基因造成，又一個(gè)進(jìn)化的因素消失了。還有另一種辦法進(jìn)行進(jìn)化意義上的自殺：活著，但少生孩子?，F(xiàn)在很少有人像過去那樣大批生育。除了在少數(shù)宗教意識濃厚的社區(qū)，幾乎沒有女性生15年孩子?，F(xiàn)在出生的數(shù)量，就像死亡的年齡一樣，變得平均化。我們大多數(shù)都有同樣數(shù)量的后代。又一次，人與人之間的差異和自然選擇對之加以利用的機(jī)會降低了。印度證實(shí)了這種狀況。這個(gè)國家為大城市的少數(shù)人提供了財(cái)富，為其余大多數(shù)部落居民造成了貧窮?，F(xiàn)今普遍的現(xiàn)象——所有人的生存以及后代數(shù)

7、量一致——意味著自然選擇在印度的中產(chǎn)階層中與部落一樣已失去80%的效果。對于我們來說，這意味著進(jìn)化已經(jīng)結(jié)束；生物學(xué)的烏托邦已經(jīng)形成。奇怪的是，它并未造成多少外形的改變。沒有其他物種在自然界占據(jù)如此多的地方。但是在過去10萬年中——甚至過去100年中——我們的生活改變了，但我們的體格特征沒有改變。我們沒有進(jìn)化，因?yàn)闄C(jī)器和社會在代替我們進(jìn)化。達(dá)爾文有句話描寫那些不懂得進(jìn)化論的人們：他們“看著一種生物像一個(gè)野蠻人看著一艘船，把它視為他們完全不能理解的東西”。無疑，我們將記住20世紀(jì)的一種生活方式，因?yàn)樗某舐屓藷o法理解。但是不管我們的后代對我

8、們離烏托邦之遠(yuǎn)多么感到吃驚，他們看上去將和我們一樣。15.按照文章第一段，過去身為男性面臨的危險(xiǎn)是什么？2016碩士研究生入學(xué)考試??但為君故但為君故系列3A.缺乏配偶B.激烈的競爭C.存活率