2013年考研英語(yǔ)閱讀理解部分翻譯

《2013年考研英語(yǔ)閱讀理解部分翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、2013年考研英語(yǔ)閱讀理解部分翻譯真題譯文+題目翻譯但為君故但為君故?整理組但為君故系列1Text1在2006年電影版的《時(shí)尚女魔頭》中，梅麗爾·斯特里普扮演的米蘭達(dá)·普雷斯麗責(zé)備她其貌不揚(yáng)的女助手，因?yàn)樗J(rèn)為高端時(shí)尚并不能影響到自己。普雷斯麗說(shuō)明了她助手的深藍(lán)色毛衣如何在數(shù)年間從時(shí)尚秀場(chǎng)降到百貨商店，又淪為便宜貨。毫無(wú)疑問(wèn)，這個(gè)貧窮的女孩肯定就是從便宜貨里淘的衣服。這種自上而下的時(shí)尚商業(yè)觀早已過(guò)時(shí)了，也和伊麗莎白·克萊因在《過(guò)度穿著》中描寫(xiě)的狂熱世界不一致?！哆^(guò)度穿著》是伊麗莎白·克萊因花了三年時(shí)間寫(xiě)成的對(duì)“快時(shí)尚”的控訴作品。在過(guò)去十年左右的時(shí)間，技術(shù)的進(jìn)步已經(jīng)使得諸如Zara、

2、H&M、優(yōu)衣庫(kù)之類(lèi)的大眾市場(chǎng)品牌能夠?qū)α餍汹厔?shì)反應(yīng)得更快，并能更準(zhǔn)確的預(yù)料到消費(fèi)者的需求。更快的轉(zhuǎn)變意味著更少的存貨浪費(fèi)、更頻繁的發(fā)布新品、更高的利潤(rùn)。這些品牌鼓勵(lì)對(duì)時(shí)尚敏感的消費(fèi)者把衣服當(dāng)成是一次性用品——洗過(guò)一兩次后就不再穿了，盡管他們沒(méi)在廣告上明說(shuō)——然后每幾周就更新衣櫥。克萊因說(shuō)，這些品牌通過(guò)以極其低廉的價(jià)格銷(xiāo)售時(shí)髦的商品，已經(jīng)把持了時(shí)尚的周期，動(dòng)搖了一個(gè)習(xí)慣以季節(jié)為周期的產(chǎn)業(yè)。當(dāng)然，這場(chǎng)變革的受害者，不僅僅是設(shè)計(jì)師們。為了能在其全世界2300多家商店里以5.95美元的價(jià)格出售超短裙，H&M必須依賴(lài)低工資的海外勞動(dòng)力、大批量采購(gòu)原材料導(dǎo)致嚴(yán)重危害自然資源、并大量使用有害的化學(xué)

3、物質(zhì)。《過(guò)度穿著》就仿佛是時(shí)尚界交給像邁克爾·波倫的《雜食者的困境》一樣的消費(fèi)者維權(quán)暢銷(xiāo)書(shū)的答案。“大批量生產(chǎn)的服裝，就好像快餐一樣，充滿著渴望和需求，卻既不耐用也不經(jīng)濟(jì)”，克萊因說(shuō)到。她發(fā)現(xiàn)，美國(guó)人每年要買(mǎi)大約200億件服裝——平均每人64件——無(wú)論他們捐贈(zèng)多少，這種無(wú)節(jié)制的購(gòu)買(mǎi)行為都導(dǎo)致浪費(fèi)。在《過(guò)度穿著》的結(jié)尾，克萊因介紹了她的理想典范，一個(gè)叫薩拉·凱特·博蒙特的布魯克林女人，她從2008年起就自己做所有的衣服，而且做得相當(dāng)漂亮。不過(guò)正如克萊因是第一個(gè)注意到的那樣，博蒙特花了幾十年完善自己的手藝，她的事例不能輕易復(fù)制。盡管包括H&M在內(nèi)的幾家快時(shí)尚公司已經(jīng)努力控制其對(duì)勞動(dòng)力和環(huán)

4、境的影響，引入了綠色環(huán)保自覺(jué)生產(chǎn)線，克萊因相信只有消費(fèi)者才能促成持久的變革。她展示了對(duì)于無(wú)論在食物還是在能源方面都提倡可持續(xù)性的人而言共同的理想主義。虛榮是常態(tài)，人們只有在付不起錢(qián)的時(shí)候才會(huì)開(kāi)始以更加可持續(xù)的方式購(gòu)物。21.普雷斯麗批評(píng)她的助手，因?yàn)樗鼳不善于討價(jià)還價(jià)B對(duì)時(shí)尚不敏感2016碩士研究生入學(xué)考試??但為君故但為君故系列2C對(duì)高端時(shí)尚癡迷D缺乏想象力22.根據(jù)克萊因，大眾市場(chǎng)品牌使消費(fèi)者A反對(duì)不必要的浪費(fèi)B排斥狂熱的時(shí)尚界C抵抗廣告的影響D更頻繁的買(mǎi)衣服23.第二段第三行單詞“indictment”最接近哪一個(gè)意思A控告B熱情C冷淡D容忍24.下列哪項(xiàng)可以從最后一段推知？A

5、理想主義者更虛榮。B快時(shí)尚業(yè)不考慮可持續(xù)性。C人們對(duì)買(mǎi)不起的衣服更感興趣。D定價(jià)對(duì)環(huán)保的購(gòu)物至關(guān)重要。25.文章的題目是什么？A對(duì)奢侈生活方式的諷刺B對(duì)高端時(shí)尚神話的挑戰(zhàn)C對(duì)快時(shí)尚業(yè)的批評(píng)D對(duì)大眾市場(chǎng)秘密的揭露Text2有句老話說(shuō)的好，一半的廣告預(yù)算都浪費(fèi)了——麻煩的是，沒(méi)人知道哪一半浪費(fèi)了。在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，至少在理論上，可以大大減少這種浪費(fèi)。通過(guò)觀察人們搜索什么、點(diǎn)擊什么、在網(wǎng)上說(shuō)些什么，公司可以鎖定目標(biāo)，將“行為”廣告（即，“有作為的”或“有用的”廣告）投放給最有可能的購(gòu)買(mǎi)產(chǎn)品的人。在過(guò)去幾周，三次交易和一次爭(zhēng)論已經(jīng)向廣告商（以及他們的軟件提供商）展示了這種經(jīng)過(guò)精細(xì)處理的信息的價(jià)值

6、：廣告商應(yīng)該假設(shè)人們喜歡被跟蹤，并發(fā)送行為廣告嗎？還是他們應(yīng)該先得到明確的許可才行？在2010年12月，美國(guó)聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)提出，應(yīng)該在網(wǎng)絡(luò)瀏覽器上添加“拒絕跟蹤”（DNT）選項(xiàng)，這樣一來(lái)，用戶(hù)就可以告訴廣告商他們不想被追蹤。微軟公司的IE瀏覽器和蘋(píng)果公司的Safari瀏覽器都提供拒絕跟蹤；谷歌公司的Chrome瀏覽器今年也即將要提供類(lèi)似功能。在二月份，聯(lián)邦貿(mào)易委員會(huì)和數(shù)字2016碩士研究生入學(xué)考試??但為君故但為君故系列3廣告聯(lián)盟達(dá)成一致，瀏覽器開(kāi)發(fā)業(yè)要繼續(xù)努力，以應(yīng)對(duì)拒絕跟蹤的要求。5月31日，微軟公司率先采取行動(dòng)：該公司發(fā)布公告稱(chēng)，在該公司的新操作系統(tǒng)windows8中的IE10

7、瀏覽器上，將會(huì)默認(rèn)附帶拒絕跟蹤選項(xiàng)。廣告商們誠(chéng)惶誠(chéng)恐。人性使然，人們總是習(xí)慣保持默認(rèn)的設(shè)置。現(xiàn)在幾乎沒(méi)人打開(kāi)“拒絕跟蹤”按鈕，可如果跟蹤處于關(guān)閉狀態(tài)，就會(huì)一直是關(guān)閉狀態(tài)。鮑勃·利奧狄斯是數(shù)字廣告聯(lián)盟的成員組織之一——全國(guó)廣告協(xié)會(huì)——的首席執(zhí)行官。他說(shuō)如果軟件業(yè)無(wú)法收集到關(guān)于消費(fèi)者喜好的信息，那消費(fèi)者只能境況更糟。人們不會(huì)少收到廣告，他說(shuō)，“他們會(huì)收到更沒(méi)意義更沒(méi)針對(duì)性的廣告?！爆F(xiàn)在還不清楚廣告商們會(huì)怎樣采取行動(dòng)。拒絕跟蹤信號(hào)并不會(huì)強(qiáng)制任何人停止跟蹤，盡管有