資源描述：
《淺析霍克斯《紅樓夢(mèng)》英譯中文化翻譯的無意之失》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、淺析霍克斯《紅樓夢(mèng)》英譯中文化翻譯的無意之失：本文通過對(duì)霍克斯與楊憲益和戴乃迭夫婦的《紅樓夢(mèng)》第三回兩種英語譯文的對(duì)比，發(fā)現(xiàn)了霍克斯對(duì)原文文化意蘊(yùn)理解的一些偏差，具體地證明了譯者的生活閱歷、學(xué)養(yǎng)對(duì)其譯文取向無意識(shí)中的影響，也說明了翻譯更多的是一種文化的傳達(dá)，而不止于語言層面。因此我們必須注意外文翻譯中的文化陷阱并由此進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到譯者文化學(xué)習(xí)的無有止境?！ ￡P(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》霍克斯文化意蘊(yùn)文化轉(zhuǎn)換 1.引言 《紅樓夢(mèng)》自然是我國(guó)古代小說創(chuàng)作中的巔峰之作，至今尚無可與匹敵者。如清代《竹枝詞》所謂，“開
2、言不談《紅樓夢(mèng)》，只讀詩(shī)書亦枉然”，可見《紅樓夢(mèng)》在當(dāng)時(shí)的流行，其后二百多年紅學(xué)之繁榮亦見其影響之大。經(jīng)典作品的翻譯本即不易，而翻譯卷佚浩繁、結(jié)構(gòu)宏偉、思深意密、文備眾體的人稱十八世紀(jì)中國(guó)社會(huì)的百科全書的《紅樓夢(mèng)》便更見其難。據(jù)上海外國(guó)語大學(xué)于連江博士統(tǒng)計(jì)，至2004年《紅樓夢(mèng)》已產(chǎn)生27種外文語言的83個(gè)譯本，但這其中全譯是少數(shù)，而且已出版的英文的全譯本至今也僅有兩種。其一是DavidHaofRedMansions[2]。這兩種譯著自七十年代面世以來均受到海內(nèi)外專家學(xué)者的好評(píng)，其各自的特色自是鮮明。
3、今為領(lǐng)悟富含文化內(nèi)涵的詞句翻譯之難，試以他們《紅樓夢(mèng)》第三回的譯文作以對(duì)比欣賞和剖析?！ ?.文化意蘊(yùn)的理解偏差 “翻譯不僅是語言，更確切的說，是文化轉(zhuǎn)換?！盵3]王佐良先生也一針見血的指出，譯者處理的是個(gè)別的詞，面對(duì)的卻是兩大片文化[4]。所以，翻譯是兩種文化之間的交流，要做好翻譯就要對(duì)翻譯對(duì)象中包含的文化現(xiàn)象有充分的認(rèn)識(shí)與理解，而這遠(yuǎn)不是精通一門語言所能包括的任務(wù)。對(duì)于本民族的文化，一般的人尚覺其如汪洋大海難以窮究底細(xì)，那么此一文化之外的人要想完全掌握，則絕對(duì)是不可能的，他所能做的不過是盡其能力
4、對(duì)所研究民族文化的了解在量上更多一點(diǎn)，質(zhì)上更深入一點(diǎn)。像《紅樓夢(mèng)》這樣的文化大書，讓一位中國(guó)學(xué)者與一位外國(guó)學(xué)者同時(shí)來研究，中國(guó)人天然地占有某些優(yōu)勢(shì)，而楊憲益與霍克斯兩位學(xué)者的譯文中必然體現(xiàn)出他們各自對(duì)于中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)與理解。他們二位的理解是否相同？下面試舉例說明。（注：A為霍氏譯文，B為楊氏譯文） 1）烏木聯(lián)牌字色之誤。原文:又有一副對(duì)聯(lián)，乃烏木聯(lián)牌，鑲著鏨銀的字跡...... A:andabovethechairshung,oneoneachside,apairofverticalelbonyb
5、oardsinlaidinturn. B:Tai-yugreetedeachinturn. 評(píng)：中國(guó)人雖有叩頭之禮，但也不是濫用的。前面黛玉向賈母叩頭是正確的，而此處李紈本與黛玉平輩不用說不必叩頭，即便是兩位舅母，當(dāng)老太太在此之時(shí)，黛玉也是不必向她們叩頭的。這個(gè)霍教授可能不知道，所以用了kotootherJia.“ItakethePillsmyself.aytheinsigniaofhonourglitterinthesehallsmorebrilliantlythanthestarrysky.
6、 B：Pearlsonthedaisoutshinethesunandmoon； Insigniaofhonorinthehallblazelikeiridescentclouds. 評(píng)：“珠璣”即珍珠，“黼黻”為古代官僚貴族禮服上的花紋?！皟删湫稳葑腥撕吞蒙峡偷囊嘛椚A貴:佩帶的珠玉如日月般光彩照人，衣服的圖飾如煙霞般絢麗奪目。”（《紅樓夢(mèng)》1982年版
