資源描述：
《淺談?dòng)h文化差異和習(xí)語(yǔ)翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、淺談?dòng)h文化差異和習(xí)語(yǔ)翻譯習(xí)語(yǔ)被人們頻繁地使用，它生動(dòng)形象，是一個(gè)民族語(yǔ)言的精華，以下是小編搜集整理的一篇探究英漢文化差異和習(xí)語(yǔ)翻譯的論文范文，供大家閱讀參考?！ ≌阂粋€(gè)民族的語(yǔ)言和文化相互依存、密不可分,而習(xí)語(yǔ)作為語(yǔ)言精華更是承載了極其豐富的文化內(nèi)涵，充滿了人類文化活動(dòng)痕跡，沉積了濃厚的民族文化。因?yàn)樽匀画h(huán)境、歷史淵源、宗教、文化、風(fēng)俗民情等方面的差異,習(xí)語(yǔ)也就承載了不同的民族文化特色和文化信息,所以英漢習(xí)語(yǔ)的翻譯常常會(huì)遇到許多困難。譯者應(yīng)遵循一定的翻譯原則，找到適當(dāng)?shù)姆g方法，保留原有獨(dú)特味道，又使讀者明確其表達(dá)意義。
2、 關(guān)鍵詞：文化習(xí)語(yǔ)差異翻譯方法 習(xí)語(yǔ)與本民族的社會(huì)風(fēng)俗、歷史和文化一脈相連。一個(gè)民族的價(jià)值觀念、傳統(tǒng)觀念、思維方式都得以在其習(xí)語(yǔ)中反映出來(lái)。英漢兩種語(yǔ)言歷史悠長(zhǎng)久遠(yuǎn)，其中更是包含了大量習(xí)語(yǔ)，它們活靈活現(xiàn)，典雅含蓄給人不同感受。然而不了解語(yǔ)言中的社會(huì)文化，就無(wú)法真正掌握語(yǔ)言，更不用說(shuō)準(zhǔn)確翻譯?！ ∫?、習(xí)語(yǔ)的含義及 1.1習(xí)語(yǔ)的含義 習(xí)語(yǔ)是語(yǔ)言在使用過(guò)程中形成的獨(dú)特而固定的表達(dá)方式。習(xí)語(yǔ)是固定的慣用短語(yǔ)，包括成語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)等。習(xí)語(yǔ)即是語(yǔ)言中重要修辭手段，同時(shí)他們本身也是各種修辭手段的集中體現(xiàn)。習(xí)語(yǔ)大多以比喻為襯托，具有鮮
3、明的形象性和濃重的民族色彩，其寓意豐富，聯(lián)想翩翩，經(jīng)常用在文藝作品中，在政論文章中與常見到?！ ?.2習(xí)語(yǔ)的來(lái)歷 首先，自然環(huán)境影響著民族文化的形成和發(fā)展。我們的祖先居住在亞洲東北部北溫帶，平原遼闊，氣候溫和，逐漸形成自給自足的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)，并且相信人和自然能夠和諧相處，因此與土地和農(nóng)業(yè)有關(guān)的習(xí)語(yǔ)也就很多。如Everypotterpraiseshispot.指王婆賣瓜，自賣自夸、大雪兆豐年、苗要好，蟲除早等。而英國(guó)因?yàn)槭莻€(gè)島國(guó)，其漁業(yè)和航海業(yè)有著舉足輕重的地位，但常年受天氣影響。大量自然有關(guān)的習(xí)語(yǔ)便形成了。如indeeponey
4、likeisstheboat比喻錯(cuò)失良機(jī)?！ ∑浯危?xí)語(yǔ)源自寓言、神話傳說(shuō)。古希臘傳說(shuō)和故事對(duì)英語(yǔ)有著深遠(yuǎn)影響，許多習(xí)語(yǔ)源于其中并得以廣泛使用。如希臘寓言中killthegoosetogettheeggs,講述一個(gè)鄉(xiāng)下人，急于發(fā)財(cái)殺死了一只能夠下金蛋的鵝，認(rèn)為這樣就能一次獲得想象中全部金子，最終一無(wú)所獲;十七世紀(jì)英國(guó)因?yàn)闆](méi)有排水口，一旦下起暴雨來(lái)街道就會(huì)水流成河，許多無(wú)家可歸的流浪貓狗因?yàn)檠退蓝≡谒校用褚詾檫@些尸體是從天而降，從此toraincatsanddogs就表示下傾盆大雨。 再次，文學(xué)作品與歷史典故也是產(chǎn)生習(xí)
5、語(yǔ)重要之一。刻舟求劍出自《呂氏春秋・察今》。Talkofthedevilandhees.說(shuō)曹操，曹操就到出自中國(guó)古典名著《三國(guó)演義》。再如beseizedaginaryfears表示風(fēng)聲鶴唳。Lifeisbutanemptydream.人生如夢(mèng)，源于美國(guó)詩(shī)人Longfelloe,lovemydog愛屋及烏;Youarealuckydog.你是一個(gè)幸運(yùn)兒;Everydoghashisday.凡人皆有得意日;asfaithfulasadog用來(lái)表示忠誠(chéng)?！ ∽怨乓詠?lái)，龍?jiān)谥袊?guó)人心中就是象征著吉祥的一種瑞獸，古代多以龍
6、代表天子以及權(quán)威。在漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中龍一般表示褒義。如望子成龍、龍騰虎躍、龍鳳呈祥、乘龍快婿等。但是在西方神話中的dragon，多是一種長(zhǎng)著翅膀和利爪，拖著一根長(zhǎng)長(zhǎng)的蛇尾，帶著滿身鱗片并口吐烈火的猛獸。西方人認(rèn)為龍兇殘暴虐，讓人感覺(jué)恐怖，多用來(lái)形容兇悍的人，含有貶義?！ ∮捎诹?xí)慣不同，不同顏色在中英文中便有了不同的文化內(nèi)涵。比如紅色，在中國(guó)人的傳統(tǒng)觀念中，紅色象征著溫暖、喜慶、吉利，過(guò)年的時(shí)候會(huì)貼紅對(duì)聯(lián)、送紅包，而對(duì)別人表示祝福的習(xí)語(yǔ)有紅紅火火、走紅運(yùn)。但在英語(yǔ)國(guó)家中，紅色多和災(zāi)難、激進(jìn)、暴力、危險(xiǎn)、流血等壞事聯(lián)系在一起，如onre
7、dalert就表示處于緊急戒備狀態(tài);catchsomeonered-handed原意指抓到殺人兇手的時(shí)候罪犯手上還帶有血跡，現(xiàn)比喻做壞事被當(dāng)場(chǎng)抓住。 2.2宗教信仰差異 宗教是人類思想文化組成的重要部分，宗教習(xí)語(yǔ)中往往帶有濃厚的宗教文化特色。中國(guó)人信奉佛教和道教，而英語(yǔ)國(guó)家多數(shù)信奉基督教。這使得習(xí)語(yǔ)在漢英文化中有著各自的色彩。在漢語(yǔ)中與佛教有關(guān)的習(xí)語(yǔ)有很多，如三生有幸、放下屠刀，立地成佛、一塵不染、臨時(shí)抱佛腳、六根清凈等等。道教中的習(xí)語(yǔ)有：一人得道雞犬升天、福兮禍所伏,禍兮福所倚、道高一尺,魔高一丈、靈丹妙藥等?！妒ソ?jīng)》在
8、基督教中占有重要地位，因此大量習(xí)語(yǔ)都與之有關(guān)。例如Judaskiss猶大之吻;eyeforeye,toothfortooth牙還牙，以眼還眼，出自《舊約・出埃及記》;makebricksselves.天助自助者;Godsendsfortunetofools.傻人
