中型語文詞典插圖初探

《中型語文詞典插圖初探》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、中型語文詞典插圖初探　?。郏莶鍒D是詞典釋義的一種非語言手段。文章以《當(dāng)代漢語詞典》為例，對語文辭書插圖的功用、對象、分類及其在配置時(shí)應(yīng)注意的問題進(jìn)行梳理、總結(jié)，其見解有助于豐富詞典的編纂理論和指導(dǎo)詞典的編纂實(shí)踐?！　。坳P(guān)鍵詞］《當(dāng)代漢語詞典》?插圖?經(jīng)驗(yàn)做法　?。郏軬23［］A　　詞典的核心部分在于釋義。釋義的手段除了語言手段之外，還有非語言手段，插圖即是詞典釋義的一種非語言手段?！懂?dāng)代漢語詞典》（以下簡稱《當(dāng)漢》）在插圖方面做了較大的嘗試，正文收詞6萬多條，配圖1?506組，約占總詞數(shù)的2.3%，是同類詞典中插圖較多的。當(dāng)

2、前中型語文詞典的插圖尚在研究和探索階段，本文試以《當(dāng)漢》為例，對語文辭書的插圖分類、作用及其應(yīng)注意的問題做初步探討，以期對詞典的編纂理論建設(shè)和實(shí)踐有所貢獻(xiàn)?！　∫?、插圖的功用　　百科詞典中插圖使用普遍且歷史悠久，語文詞典主要收錄語詞，“其釋義手段主要靠文字說明，就這個(gè)意義來說，插圖并不是語文詞典必不可少的組成部分”［1］。胡明揚(yáng)等也在《詞典學(xué)概論》中說：插圖因?yàn)槭窃~典里的超語言成分，所以世界各國早期的語文詞典都不主張使用……，不過近幾十年來各國出版的語文詞典，特別是大量發(fā)行的中型語文詞典大部分都已經(jīng)打破了這個(gè)傳統(tǒng)，開始廣泛利

3、用插圖，這應(yīng)該認(rèn)為是一種改進(jìn)。［2］隨著人們知識眼界的開拓，探索世界的深入，大量的百科類詞語比以往更多地進(jìn)入了人們的認(rèn)知領(lǐng)域，為這類詞語釋義，插圖不能不說是一種行之有效的方法?！　∥覀冋J(rèn)為，詞典的功能之一是為人釋疑解惑，具有查考性，因此可充分調(diào)動(dòng)各種釋義方式，根據(jù)一定的宗旨和目的綜合利用語言與非語言的釋義手段為讀者服務(wù)?！　●T春波在《英語詞典插圖研究》中說：插圖也是一種釋義，是一種使用范圍有限的釋義，可以稱為圖畫釋義。［3］以解釋和說明為目的的圖畫具有直觀性、形象性和簡明性（比如產(chǎn)品的使用說明書）的特征，詞典中的插圖則具有輔

4、助、彌補(bǔ)和豐富文字釋義的功能。閱讀和理解用語言文字表述的內(nèi)容是一種抽象思維過程，對于某些詞語的理解需要將其轉(zhuǎn)換為形象思維或動(dòng)作思維，這時(shí)候插圖的直觀性就能起到無可替代的作用。反過來，形象的插圖能幫助詞典查閱者理解和記憶與圖畫有關(guān)的言語描述，并加深和增強(qiáng)對言語描述的理解，［4］使得語言和圖畫相輔相成。除此之外，大多數(shù)詞典插圖研究者都注意到，插圖也能為詞典增添觀賞性：一方面塊狀的插圖和線性的文字混搭，有活潑版面的作用，使版面看起來生動(dòng)豐富；另一方面高質(zhì)量的插圖形象逼真，繪制精良，能使讀者得到典雅溫和、賞心悅目的閱讀感受。　　二、

5、插圖的對象　　要為詞典設(shè)置插圖，首先遇到的問題就是插圖的數(shù)量和對象。就詞典所收詞語來說，許多詞語都能夠配插圖，但是我們不可能為每個(gè)能插圖的詞語都配上圖。　　《當(dāng)漢》插圖數(shù)量約占所收詞語數(shù)量的2.3%，在同類辭書中屬于數(shù)量較多的，這與《當(dāng)漢》在體例和形式上的安排有關(guān)。在收詞上，除語詞之外，在百科類詞語上增大比例，不僅包括社會科學(xué)、自然科學(xué)領(lǐng)域常用重要詞匯，還包括一些專有名詞，如人名、地名、建筑物名、事件名、組織機(jī)構(gòu)名等，一定程度上影響了插圖配置的數(shù)量。　　關(guān)于插圖對象，我們首先想到的是：本族語詞典中需要插圖的詞語，應(yīng)是讀者日常

6、生活中較難接觸到的、通過語言文字難以轉(zhuǎn)換想象的事物，這類事物主要從時(shí)間、空間、行業(yè)性三個(gè)角度來考慮。時(shí)間上，古舊的事物、在現(xiàn)代社會已消失或很少見的事物宜于插圖，特別是本民族的文化符號，對于文化的認(rèn)識和傳承具有較好作用；空間上，屬于異域的事物宜于插圖；行業(yè)性上，學(xué)習(xí)和工作的專業(yè)細(xì)分使得隔行如隔山，而社會生活又涉及方方面面，因此可分領(lǐng)域考慮插圖的設(shè)置。具體內(nèi)容上，《當(dāng)漢》所用插圖大體可分為人、其他生物、非生物三大類。人這一大類包括人物及人體器官，其他生物類主要是動(dòng)物和植物，非生物類的范圍較雜，主要包括各種器皿、樂器、建筑、服飾、

7、交通工具、生產(chǎn)工具、自然景觀，等等?！　脑~類上看，本族語言詞典中名詞和動(dòng)詞適宜用圖畫展示，特別是名物詞。其他詞類，如形容詞、數(shù)詞、量詞、代詞則不適宜，一則其形象性較弱，二則在本族語人群中此類詞會隨著語言的習(xí)得而內(nèi)化在言語習(xí)慣中。《當(dāng)漢》中表示具體事物的名詞插圖占據(jù)絕大部分，也有　?。郏莶鍒D是詞典釋義的一種非語言手段。文章以《當(dāng)代漢語詞典》為例，對語文辭書插圖的功用、對象、分類及其在配置時(shí)應(yīng)注意的問題進(jìn)行梳理、總結(jié)，其見解有助于豐富詞典的編纂理論和指導(dǎo)詞典的編纂實(shí)踐?！　。坳P(guān)鍵詞］《當(dāng)代漢語詞典》?插圖?經(jīng)驗(yàn)做法　?。郏軬2

8、3［］A　　詞典的核心部分在于釋義。釋義的手段除了語言手段之外，還有非語言手段，插圖即是詞典釋義的一種非語言手段。《當(dāng)代漢語詞典》（以下簡稱《當(dāng)漢》）在插圖方面做了較大的嘗試，正文收詞6萬多條，配圖1?506組，約占總詞數(shù)的2.3%，是同類詞典中插圖較多的。當(dāng)前中型語文詞典的插圖尚在研究和