英藏“定語”比較與英文教學(xué)中attribute一詞藏譯略考

《英藏“定語”比較與英文教學(xué)中attribute一詞藏譯略考》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、英藏“定語”比較與英文教學(xué)中Attribute—詞藏譯略考【摘要】偏遠(yuǎn)少數(shù)民族農(nóng)牧區(qū)英文教學(xué)中，課堂媒介語漢語基礎(chǔ)薄弱情況在一定程度上，制約了學(xué)生對于英文課程內(nèi)容的學(xué)習(xí)效果。因此，英藏雙語語法進(jìn)行直接的比較研宄，對于該地區(qū)英語教學(xué)質(zhì)量提高的探討與嘗試具有積極意義。本文以英文教學(xué)為主體，旨在通過對英藏基礎(chǔ)句法中“Attribute”一詞的直接對比和語法術(shù)語的藏譯探討，望能幫助農(nóng)牧區(qū)藏族學(xué)生英文教學(xué)中的語法理解困擾。【關(guān)鍵詞】英藏定語比較教學(xué)Attribute藏譯、引論英文和藏文不論動詞時態(tài)的變化、還是從主系表結(jié)構(gòu)中對無行為動詞的分類歸屬有著許

2、多的相似點(diǎn)。但雙方各屬于不同的語系，歷史上語言大環(huán)境截也然不同，因此在很多地方存在的更多的差異性也必須予以認(rèn)真探討。我區(qū)農(nóng)牧區(qū)藏族學(xué)生英文教學(xué)工作中，許多英語語法知識點(diǎn)如何能夠用藏文給予清楚的講解，這是筆者在英語基礎(chǔ)班經(jīng)常遭遇的問題，如本文中的“定語”問題亦是其中之一。二、英藏定語比較1.英文定語。定語，在英文中稱作Attribute。《英語語法大全》指出：“定語，用來說明名詞或代詞的品質(zhì)與特征。定語主要由形容詞、名詞、名詞所有格、副詞、數(shù)詞、代詞、動詞的-ing形式（短語）、過去分詞、不定式（短語）、介詞短語、形容詞、從句等形式”?！吨袑W(xué)

3、英語語法》道，“用來修飾名詞或代詞的成分是定語。單詞作定語時，通常放在它所修飾的名詞之前，但在修飾復(fù)合不定代詞是，則放在這些不定代詞之后，短語和從句作定語時，也放在被修飾的名詞之后。形容詞、名詞、代詞、數(shù)詞、副詞、介詞短語以及動詞不定式、分詞和定語從句等都可作定語?！薄Ｒ虼?，定語就是修飾和限定中心詞的句子成分。Attribute的常見英漢釋義有作為名詞時的“屬性，特質(zhì)”和作為動詞的“歸屬，把……歸于”；《21世紀(jì)英漢大詞典》對Attribute解釋如下：“attribute，n.（1）（人或物的）屬性、特性、特征、品性，品質(zhì)（2）［語法學(xué)］

4、定語，修飾語，限定詞（在名詞短語中修飾名詞的形容詞）而WordNet中對該詞的英英解釋如下：noun.（l）aconstructwherebyobjectsorindividualscanbedistinguished（2）anabstractionbelongingtoorcharacteristicofanentity.”英文定語的用法分為形容詞作定語、名詞作定語以及名詞所有格作定語等10余種，如：Lhasaisabeautifulcity.（形容詞作定語）TherearefivewomenteachersinLhasaRiglamsc

5、hool.（名詞作定語）Tashi’sparentsareveryconsiderable.（名詞所有格作定語）Tundropwantssomeoneelsetogowithhim.（畐1J詞作定語）IhaveeightnephewsinShikatse.（數(shù)詞作定語）Howoldisyourmother?（代詞作定語）Theboringclassmademesleepy.（動詞的-ing形式作定語）ThisisthegreatbookwrittenbyMasterTsongkapa.（過去分詞作定語）Istillhavealotofthi

6、ngstolearn.（不定式作定語）Whoistheboyinwhite?（介詞短語作定語）Thereisnothingthatworrieshim.（從句作定語）。因此，英文定語在句中的主要作用為描寫或限定名詞等中心詞，如該部分為單詞時通常置前；但該部分由短語和從句充當(dāng)時經(jīng)常放后。2.藏文“定語”。藏文定語的句法功能，仍是起到描寫和限定中心詞的作用。所謂描寫性定語的作用，主要為描寫人或事物的性質(zhì)和狀態(tài)等；限定性定語，則是分類或劃定范使中心詞更準(zhǔn)確嚴(yán)密，有時這兩種功能可能也相互交錯。藏文語法中，雖然沒有刻意總結(jié)成“定語”這個專用的語法術(shù)語

7、，但在句中對于描寫和限定中心詞的表達(dá)功能卻又十分完整。主要分為前置定語與后置定語。具體如下：（1）前置定語。前置定語的表達(dá)以修飾詞定語后緊隨《三十頌文法》中“藏文八格”的第六格“屬格助詞”（vbrel-sbra）的五個虛詞“gi，kyi，gyi，yi，vi”之一，再加中心詞構(gòu)成，即“修飾詞+屬格助詞+中心詞”結(jié)構(gòu)?！皩俑裰~”所屬五個虛詞屬于藏文不自由虛詞，因此必須根據(jù)規(guī)則與其前面一詞的后綴保持一致。屬格助詞在藏文語法中，根據(jù)定語和中心詞的意義關(guān)系，常見用法有五種，即，領(lǐng)屬關(guān)系、修飾關(guān)系、復(fù)指關(guān)系、總別關(guān)系以及依存關(guān)系等。領(lǐng)屬關(guān)系，在藏文中

8、稱為bdagpodangbdagtugzungbyavivbrelba或者bdagpodangrdzaskyivbrelba,例如：zlabavikhangpa（達(dá)瓦的房子）、r