關(guān)于的文化異化視角下的電影字幕翻譯

《關(guān)于的文化異化視角下的電影字幕翻譯》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、關(guān)于的文化異化視角下的電影字幕翻譯關(guān)于的文化異化視角下的電影字幕翻譯導(dǎo)讀：現(xiàn)，并越來越受到翻譯領(lǐng)域的重視。字幕翻譯主要是對影視作品配以字幕翻譯，包括影視作品的臺詞、背景、旁白等，以使觀眾能夠在較短的時間內(nèi)獲取電影的基本信息，同時有效了解異域文化。隨著現(xiàn)代化國際事務(wù)及國際文化交流的不斷增加，電影字幕翻譯也必定成為未來多元文化交流的重要途徑和載體。影視字幕翻譯作為文學(xué)翻譯的重要組成摘要電影字幕翻譯是保證電影有效呈現(xiàn)的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，同時也是翻譯界出現(xiàn)的一種新的研究視角與研究領(lǐng)域。隨著全球化的發(fā)展、多元文化之間的充分交流以及世界電影業(yè)的迅速成長，字幕翻譯的重

2、要性也開始凸顯出來。本文從歸化與異化兩個方向?qū)Α豆Ψ蛐茇垺分械慕?jīng)典部分字幕翻譯進(jìn)行研究與分析，同時深入討論了如何將歸化與異化的翻譯策略進(jìn)行充分有效的結(jié)合，以將源語言與譯語很好地貫通起來，縮小文化差距，推動多元文化的共同發(fā)展?！　￡P(guān)鍵詞：文化異化電影字幕翻譯多元文化歸化異化　　：A　　引言　　隨著全球化的迅速發(fā)展，多元文化共存的現(xiàn)象日益顯著，而以影視作品為基本載體的多元文化之間的交流也開始增加，尤其是作為有效了解異國文化的國際性影視作品也開始不斷涌現(xiàn)出來，并開始進(jìn)入其迅速發(fā)展的黃金時期。電影字幕翻譯作為翻譯領(lǐng)域的一種新研究視角也開始出現(xiàn)，并越來越受

3、到翻譯領(lǐng)域的重視。字幕翻譯主要是對影視作品配以字幕翻譯，包括影視作品的臺詞、背景、旁白等，以使觀眾能夠在較短的時間內(nèi)獲取電影的基本信息，同時有效了解異域文化。隨著現(xiàn)代化國際事務(wù)及國際文化交流的不斷增加，電影字幕翻譯也必定成為未來多元文化交流的重要途徑和載體。影視字幕翻譯作為文學(xué)翻譯的重要組成部分，其重要性更多的已經(jīng)摒棄了傳統(tǒng)專注于腳本的語言轉(zhuǎn)換及色彩轉(zhuǎn)換方面，而是更多地關(guān)注多元文化實(shí)現(xiàn)譯語交際的規(guī)范性及藝術(shù)性，因此有效保證源語言與目的語言之間的關(guān)聯(lián)性與傳承性是電影字幕翻譯的重要內(nèi)容?！　∫浑娪白帜坏挠行Х诸惣疤卣鳌　?電影字幕分類及特征　　電影字

4、幕從翻譯的角度分析，包括很多種分類方式，比如從內(nèi)容上分析，包括顯性字幕翻譯與隱性字幕翻譯；從形式上分為雙語字幕（源語言與譯語分行顯示）和單語字幕（單一目的語）；從語言學(xué)的角度可以分為語內(nèi)字幕（語言本身不轉(zhuǎn)變，說話方式及話語轉(zhuǎn)變）和語際字幕（原聲保留，源語言翻譯成目的語，將目的語同步顯示在屏幕的下方，以方便受眾獲取相關(guān)信息的同時還能充分了解相關(guān)文化）。不同的字幕有不同的效果，而作為多元文化進(jìn)行交際的電影字幕翻譯，應(yīng)該有分別的分析不同字幕形式，同時總結(jié)出語言的通俗性、綜合性等特點(diǎn)，方便文化交流，推動國際影視作品的深入與持續(xù)發(fā)展?！　?電影字幕翻譯理論

5、框架　　電影字幕的翻譯事實(shí)上是一種語言的應(yīng)用過程。中國傳統(tǒng)文化中關(guān)于語言的修飾有“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)，信即不違背文章的主旨內(nèi)容；達(dá)即不拘泥于原文的基本形式，可以按照原文的基本意思進(jìn)行流暢翻譯；雅即保證翻譯內(nèi)容本身的古雅與魅力。這種語言標(biāo)準(zhǔn)構(gòu)成了電影字幕翻譯自身藝術(shù)化體現(xiàn)的重要內(nèi)容。另外，錢鐘書先生也提到過“化境”說理論，反映在電影字幕翻譯中即重視翻譯語言的神似，追求原著者與譯者內(nèi)心的一種融合，并以這種融合為載體突破時間與空間的限制?？梢?，電影字幕在翻譯的過程中，更重要的是一種文化內(nèi)涵的演繹與藝術(shù)魅力的表達(dá)，這種內(nèi)涵性與藝術(shù)性共同構(gòu)成了電影字幕翻譯

6、的基本原則?！　《幕漠惢　?文化的異化內(nèi)涵　　異化是某一事物對立面產(chǎn)生的過程，即在一事物發(fā)展到一定程度后，分裂出的對立面成為異己力量的過程。文化的異化主要是說隨著多元文化的發(fā)展，不同文化之間存在截然不同的行為方式及發(fā)音習(xí)慣等，而且一種文化自身隨著其不斷發(fā)展，也會分裂出多種理解方式，甚至出現(xiàn)對主體文化相反的理解。在文化發(fā)展的進(jìn)程中，文化的異化作用能夠有效推動多元文化之間的鮮活性發(fā)展。　　在文化應(yīng)用過程中分析異化的內(nèi)涵，主要是通過具體的語言應(yīng)用或者某種言語行為來表現(xiàn)出來，在文本中提供某種象征傳統(tǒng)作用的語句，之后對其進(jìn)行異化范疇內(nèi)的歸納或者演繹，

7、通過對比色彩展現(xiàn)源語言所要傳達(dá)的作用，以此種策略來更好地展現(xiàn)文本的含義。異化應(yīng)用在電影字幕的翻譯過程中，起到豐富語言表現(xiàn)文化異化視角下的電影字幕翻譯由提供海量免費(fèi)論文范文的..整理提供,希望對您的論文寫作有幫助.形式、傳達(dá)藝術(shù)美感與藝術(shù)魅力的作用，以突顯文化異化的功能。　　2歸化與異化　　歸化的提出者奈達(dá)主張將最貼近自然的對等狀態(tài)納入到語言的翻譯中，他認(rèn)為應(yīng)該將讀者作為翻譯工作的重要受眾，深思如何實(shí)現(xiàn)譯文的自然表達(dá)，盡可能地將源語言的模式與特征納入到目標(biāo)讀者的文化領(lǐng)域與可接受的文化范疇中。此外，奈達(dá)還提出翻譯本身是一種語言的交流，如果要求將一種文

8、化強(qiáng)加給另一種文化以實(shí)現(xiàn)最終文本的翻譯基本上是不現(xiàn)實(shí)的。因此，譯文的內(nèi)容與呈現(xiàn)必須要保證讀者能夠明白，譯文本身不能過多的想象讀者的理解能