資源描述：
《英漢被動結(jié)構(gòu)對比分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、英漢被動結(jié)構(gòu)對比分析王宇摘 要：被動表達方式是英、漢兩種語言同時具有的語法結(jié)構(gòu)，是很重要、很常見的語言現(xiàn)象。近年來，隨著對比語言學研究的發(fā)展和深入，語言學家圍繞英漢被動語態(tài)開展了系統(tǒng)、細致的研究。本文在此基礎(chǔ)上嘗試從表達形式與句法功能角度入手解讀英、漢語被動句式，發(fā)現(xiàn)英漢被動用法存在句法結(jié)構(gòu)方面的某些共同點，但同時又在具體的使用過程中體現(xiàn)出顯著的差異。.jyqksky，1957）的框架下分析英漢被動結(jié)構(gòu)的差異。二、英漢被動句形式對比分析（一）英語被動句類型英語的有標記被動句是指由“Be+Ved”或“Get
2、+Ved”構(gòu)建的句子，漢語的有標記被動句則是指含有介詞“被”等的句子，所以表1中的（1）、（2）類都可以被稱為有標記被動句。（1）中有施事者出現(xiàn)，當施動者需被言明時，就使用by+NP指出，無需則不用；Get型被動句并沒有第一類運用的廣泛，一般限于口語和非正式書面語體。另外，根據(jù)徐盛桓（1985）的觀點，可將主動表被動分為（3）、（4）、（5）三類，也稱無標記被動句，此類被動句只限于少數(shù)的不及物動詞，如：read，close，sell和一些使役性動詞，如：dry，calm，loanmurderedthean
3、.那個男人殺了那個女人。2）Theanurdered.那個女人被殺了。3）Theanurderedbytheman.那個女人被那個男人殺了。根據(jù)上述理論，主動語態(tài)動詞“murdered”有兩個主目語，外主目語“theman”被賦予施事格，內(nèi)主目語“thean”由動詞授予受事格，經(jīng)轉(zhuǎn)換生成被動句。原主動語態(tài)中的受事格承擔主語角色，而施事格消失。根據(jù)格理論的要求，如果句法過程發(fā)展到最后還有哪個名詞沒有格，整個句法過程則不成立。例如：被動句動詞“murdered”的形態(tài)變化吸收了主格位置的題元角色“theman
4、”，使該位置空閑，也吸收了補語“thean”位置的格，使補語成為無格名詞短語，補語位置的內(nèi)主目語“thean”被迫移到主語位置，使之得到格，由主目語的移位產(chǎn)生主格。如圖所示：英漢被動句的轉(zhuǎn)換移位（CP-標句詞短語；C-標句詞；I-屈折詞；IP-屈折詞短語）在漢語中，動詞“謀殺”是二元謂詞。英語的被動句動詞有變形，所以產(chǎn)生“格吸收”；但漢語中的動詞不存在變形，但轉(zhuǎn)換成“被”字句后也發(fā)生了移位，“被”字也吸收了動詞賦格的能力，所以“女人”移到主語位置，被授予結(jié)構(gòu)格，“被”字向“theman”授受事格。因此在被
5、動句式中，英漢兩種語言的結(jié)構(gòu)都是由主目語位移形成主目語語鏈，而后完成賦格過程。四、結(jié)語本文旨在分析英漢被動句式的異同點，從英漢被動句型對比中不難發(fā)現(xiàn)，在被動表達方面，兩種語言都具有標記和無標記被動表達方式；英漢被動句都是通過句法和詞法手段，不同的是在英語被動句中，謂語動詞是經(jīng)過形態(tài)變化而形成的，而漢語被動句中的謂語動詞沒有經(jīng)過形態(tài)變化；在被動句語義內(nèi)涵的特征方面，兩種語言都有各自的特點。本文在寫作過程中得到徐亮老師的悉心指導，特此致謝。.jyqksky，Noam.SyntacticStructure[M]
6、.Paris：TheHague，1957.[2]Chomsky，Noam.AspectsoftheTheoryofSyntax[M].Cambridge：MITPress，1965：104.[3]高天.漢英法被動意義表達方式淺談[J].外語教育，2007.[4]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（下冊）[M].蘭州：甘肅人民出版社，1981：363.[5]胡裕樹.現(xiàn)代漢語（增訂本）[M].上海：上海教育出版社，1981：367.[6]劉月華.實用現(xiàn)代漢語語法[M].北京：外語教學與研究出版社，1983：479.[7
7、]梅德明.現(xiàn)代句法學[M].上海：上海外語教育出版社，2008.[8]徐盛桓.英語主語受事句[J].外語教學與研究，1981，（12）.[9]周長銀，夏衛(wèi)東.英漢兩語言中被動句式的比較[J].濟南大學學報，2002，（4）.（王宇浙江寧波寧波大學外語學院315211）
