中西方數(shù)字文化差異

《中西方數(shù)字文化差異》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、數(shù)字文化差異CulturalDifferencesOnNumbers201140204021234567891013…Numbersareoriginallythesignsforcalculating,buttheyhavedifferentconnotationsunderdifferentcultures.Bycomparingthemindifferentcultures,wecanhaveabetterunderstandingaboutdifferentcultures.Thus,wecancommunica

2、tewiththeEnglish-speakerwell.數(shù)字本來是一種計算符號，但不同的民族賦予了數(shù)字特殊的涵義，使數(shù)字蒙上了神秘的文化色彩。對比分析不同的數(shù)字含義，有助于我們了解不同的文化，更好地進行跨文化交際。一/one在中國文化中，一是始，也是全。這種觀點，最早是由老子提出來的，他說：“道生一，一生二，二生三，三生萬物。”認為道是單獨無偶的“一”，是萬物的本源。西方的第歐根尼·拉爾修引述古希臘畢達哥拉斯學派的觀點說“萬物的本原為一”。在現(xiàn)代漢英兩種語言中，“一”或“one”都有“第一”和“勝利者”的意義。中西方文

3、化賦予“一”的聯(lián)想意義如同出一轍。與one有關的短語/諺語Oneandonly獨一無二的oneandthesame一致的onehorsetown鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)Aone/No1頭等的,天字第一號的One-two指拳擊中迅速連擊兩次onegoodturndeservesanother禮尚往來,善有善報oneandall每個人,大家Onetodayisworthtwotomorrow。今日事,今日畢。Seeonepromontory/onemountain/onesea/oneriverandseeall窺一斑而見全豹?！?

4、two“二”是最小的偶數(shù)，含有“兩、雙、再”的意義。中國人喜歡偶數(shù)，常用來表示成雙成對的事物，追求好事成雙，渴望雙喜臨門。如兩口子、兩公婆、兩全其美等，就連給孩子起名也少不了“雙”和“對”，以討個吉利的說法。如中國射擊隊中的孿生姐妹李雙紅和李對紅，體操隊中的李大雙和李小雙。然而，在英美文化里，人們不喜歡這一偶數(shù)，因為英語中的“two”是不吉利的數(shù)字，它源于“die”（骰子）的復數(shù)dice，而die又有“死”的含義。網(wǎng)絡流行語：二（傻：二貨、二桿子、二愣子）與two有關的短語/諺語two-time(欺騙，出賣)two-ti

5、mer,(騙子,愛情不專一的人)twoofatradeneveragree同行相輕puttwofingersupatsb.(生氣)puttwoandtwotogether(根據(jù)事實推理)beoftwominds（三心兩意）twowrongsdon’tmakearight（別人錯了，不等于你對了）fortwocents(很樂意)liketwopeasinapod(非常相象)killtwobirdswithonestone(一箭雙雕)Twoiscompany,butthreeisnone(兩人成伴三人就散)Twoheadsa

6、rebetterthanone(三個臭皮匠,頂個諸葛亮)Ittakestwotomakeaquarrel(一個巴掌拍不響)onecannotbeintwoplacesatonce(一生難作兩處使)…………在漢文化中，“三”被視為神圣、尊貴和吉祥的象征。三，上面一橫代表天，下面一橫代表地，中間一橫代表人，即融天、地、人為一體，寓意天地人的關系。宗教中的“三”：“三教”（佛、道、儒）；“三佛”（過去、現(xiàn)在、未來三世之佛）；道教--三清（玉清、太清、上清）；佛教--三尊（天、地、人）；老子說:“道生一,一生二,二生三,三生萬物

7、?！敝袊糯c數(shù)字三有聯(lián)系的重要思想觀念如:日、月、星為“三元”;前生、今生、來生為“三生”;君臣、父子、夫婦三種關系為“三綱”;父、子、孫為“三族”等等。中國古代民族傳統(tǒng)文化中也有崇尚“三”的哲學思想。在中國神話中，有一位超人——哪吒,有著三頭六臂,掌管著正義,他能隨意地把自己變成三個,并且擁有非凡的權力。數(shù)字“三”被賦予了“強大的”、“神奇的”文化內(nèi)涵。另外，鼎三足而立，三點決定一個平面，象征平安、穩(wěn)定。中國人喜歡把“三”作為大限，作為一個關卡。(“三”次為滿)三/three而在西方文化中，A.“三”是不吉利的數(shù)字。

8、英美人點煙時忌諱“3”，點到第三人時，往往會面呈難色，有些人甚至會禮貌地拒絕。其原因源自1899—1902年的英布戰(zhàn)爭：不少士兵在夜間抽煙而被射死，其中死者多為第三個點煙者，因為點前兩支煙的人已曝露了目標，使敵方有時間瞄準，所以點第三支煙的就等著挨子彈了。B.人們把“三”看作完美的數(shù)字。他們認為世界有大地、海洋、天空