翻譯的歸化與異化

《翻譯的歸化與異化》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、第四講：翻譯中的歸化與異化AdegreeormajorinEnglishissimplyatool,notasetofrules.Therearenoblack-and-whitelinescarvedinstonetolimitanEnglishMajorgraduatewithanopenmind.I’vetaughtEnglishinaninternationalcurriculum,writtenshortstoriesandascreenplaytreatment,workedasanenvironmentaljo

2、urnalist,andpublishedarticlesonline.Eachopportunitytaughtmesomethingandexpandedmyworldalittlemorewhilegivingmethechancetorealizemypotentialandskills.WiththeabundanceofjobsforEnglishMajors,there’sonlyonefactortolimitaperson:himselforherself.學習英語專業(yè)或者拿到英語專業(yè)的學位是一種工具，不是

3、一堆法則。并沒有明確的規(guī)定限制英語專業(yè)的畢業(yè)生要做什么。我曾經(jīng)在一門國際課程里教授英語，寫過短篇故事和電影劇本，做過環(huán)境專題記者，在網(wǎng)上發(fā)表過文章。每個機會都教會我一些東西，擴展了我的視野，讓我意識到我的潛力和能力。在英語專業(yè)就業(yè)的各種職業(yè)當中，只有一項限制因素：那就是就業(yè)者自己。一、歸化與異化異化和歸化是在1995年由美國翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂（LawrenceVenuti）在《譯者的隱形》（TheTranslator'sInvisibility）一書中提出來的。從歷史上看，異化和歸化可以視為直譯和意譯的概念延伸，但又不

4、完全等同于直譯和意譯。直譯和意譯所關(guān)注的核心問題是如何在語言層面處理形式和意義，而異化和歸化則突破了語言因素的局限，將視野擴展到語言、文化和美學等因素。按韋努蒂（Venuti）的說法，歸化法是“把原作者帶入譯入語文化”，而異化法則是“接受外語文本的語言及文化差異，把讀者帶入外國情景”。（Venuti，1995:20）由此可見，直譯和意譯主要是局限于語言層面的價值取向，異化和歸化則是立足于文化大語境下的價值取向，兩者之間的差異是顯而易見的，不能混為一談。歸化與異化歸化、異化的概念歸化（domestication）是指在翻譯中采

5、用透明、流暢的風格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻譯策略（Shuttleworth&Cowie，1997:43-44）。它應盡可能地使源語文本所反映的世界接近目的語文化讀者的世界，從而達到源語文化與目的語文化之間的“文化對等”。異化（foreignization）是指偏離本土主流價值觀，保留原文的語言和文化差異（Venuti，2001:240）；或指在一定程度上保留原文的異域性，故意打破目標語言常規(guī)的翻譯（Shuttleworth&Cowie，1997:59）。它主張在譯文中保留源語文化，豐富目的語文化和目的語的語言表達方式

6、。用通俗的語言概括，即歸化法要求譯者向譯語讀者靠攏，采取譯語讀者習慣的譯語表達方式，來傳達原文的內(nèi)容；異化法則要求譯者向作者靠攏，采取相應于作者使用的原語表達方式來傳達原文的內(nèi)容。ForeignizationandDomestication歸化：指恪守本族文化的語言傳統(tǒng)，回歸地道的本族語表達方式。異化：指在翻譯方法上，遷就外來文化的特點，吸納外語表達方式。1)異化可以在語音層上出現(xiàn)。如ballet譯作“芭蕾舞”，cigar譯作“雪茄”，laser過去譯成“萊塞”現(xiàn)譯作“鐳射”、“激光”，以至于目前大街小巷都風行的“卡拉OK”

7、等。2)異化可以在詞語層出現(xiàn)。如“crocodiletears”譯作“鱷魚的眼淚”，“anolivebranch”譯作“橄欖枝”，“sourgrapes”譯作“酸葡萄”，“thecoldwar”譯作“冷戰(zhàn)”等等。3)異化可以在句子結(jié)構(gòu)層次出現(xiàn)。朱生豪翻譯的莎士比亞戲劇是公認的佳譯，其中就運用了不少“歐化句式”如在《哈姆雷特》第一幕第三場中，波洛涅斯告誡女兒不要輕信哈姆雷特時說“Youspeaklikeagreengirl．Unsiftedinsuchperilouscircumstance．”朱生豪將其譯為：“你講的話完全像

8、是一個不曾經(jīng)歷過這種危險的不懂事的女孩子?！睔w化以本土文化為出發(fā)點，以信息接受者為核心，強調(diào)譯文地道生動，因而往往對原文中的異域文化色彩和語言風格特色進行改削，使其囿于本土文化的框架之內(nèi)。漢語里的許多成語、習語在英語語言里找不到與之一一對應的說法，但表達不一、內(nèi)涵一致的情況比比皆是，注意比