英語字幕翻譯的歸化與異化

《英語字幕翻譯的歸化與異化》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、本科學(xué)年論文英文字幕翻譯中的歸化與異化系　　別外語系專業(yè)英語（商務(wù)英語方向）屆別2015屆班級(jí)2011英語三班學(xué)生姓名毛婧霞學(xué)號(hào)2011060311指導(dǎo)教師王道水職稱講師二O一四年六月系別外語系專業(yè)英語（商務(wù)英語方向）班級(jí)2011英語三班學(xué)生姓名毛婧霞學(xué)號(hào)2011060311指導(dǎo)老師王道水論文題目英語字幕翻譯中的歸化與異化評(píng)分內(nèi)容分值評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)得分中文摘要5%內(nèi)容簡(jiǎn)明扼要，文字?jǐn)⑹隽鲿常弦?guī)定格式要求。英文摘要5%翻譯準(zhǔn)確，文字流暢，符合規(guī)定格式。關(guān)鍵詞5%提煉準(zhǔn)確，書寫規(guī)范。目錄5%根據(jù)文章內(nèi)容自動(dòng)生成，字體符合規(guī)定格式要求。選題5%符合專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)，體現(xiàn)綜合訓(xùn)練基本要求，

2、難度適中，能基于個(gè)人能力獨(dú)立完成。調(diào)研論證20%能夠根據(jù)選題要求提出調(diào)研實(shí)施方案或論點(diǎn)的論證體系，具有獨(dú)立深入社會(huì)調(diào)查研究，閱讀文獻(xiàn)、收集信息、并分析整理各類信息，從中獲取新知識(shí)的能力。綜合分析30%能夠綜合運(yùn)用有關(guān)的理論和專業(yè)知識(shí)對(duì)選題進(jìn)行分析，論文觀點(diǎn)鮮明、正確，合理使用各種信息，論據(jù)充分，邏輯性強(qiáng)。有自己的一定見解或較強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義，觀點(diǎn)有一定新意。論文結(jié)構(gòu)10%整體結(jié)構(gòu)合理，有邏輯性，文章中心突出，文題相符，內(nèi)容充實(shí)，層次清楚，詳略得當(dāng)。論文表達(dá)10%具有較強(qiáng)的文字表達(dá)能力，語言表述準(zhǔn)確簡(jiǎn)潔，文筆流暢，圖表清楚。論文格式5%格式規(guī)范，達(dá)到規(guī)定篇幅要求，評(píng)分指導(dǎo)教師評(píng)語(

3、需在論文的份量、內(nèi)容、表達(dá)和書寫是否符合要求，論文選題的理論水平和應(yīng)用價(jià)值，學(xué)生應(yīng)用基本知識(shí)和基本技能的情況，學(xué)生的工作能力及工作態(tài)度等方面給予評(píng)價(jià))：指導(dǎo)教師簽名：年月日DOMESTICATIONANDFOREIGNIZATIONINTRANSLATINGENGLISHSUBTITLESbyMaoJingxiaClass3,Grade2011(No.2011060311)Supervisor:WangDaoshuiJune2014ForeignLanguagesDepartmentHunanUniversityofFinanceandEconomicsContentsAbs

4、tracti摘要iiIntroduction1Chapter1DefinitionofDomesticationandForeignization21.1OriginalDefinition21.2NewAnnotation21.3MyView21.4DifferencesbetweenDomesticationandForeignizationandLiteralTranslationandFreeTranslation3Chapter2CharacteristicsofEnglishSubtitles52.1Definition52.2CharacteristicsofS

5、ubtitles52.2.1ColloquialandConversational52.2.2FashionableandModern52.2.3ServiceandAuxiliary52.2.4LimitedbyTimeandSpace62.3StrategiesofTranslationofEnglishSubtitles62.3.1CombineAudioandVisualInformation62.3.2SimplifyandPopularizetheLanguage62.3.3AimattheAudiences7Chapter3ForeignizationinTra

6、nslatingEnglishSubtitles83.1Factors83.1.1CulturalUniversality83.1.2EagernessofForeignCulture.................................................................83.2AspectsoftheReflectionofforeignizationofEnglishSubtitlesTranslation...83.2.1ProperNouns83.2.2DifferentSocialBackground93.2.3Unique

7、LifeStyle103.3CulturalShockBroughtbyForeignization11Chapter4DomesticationinTranslatingEnglishSubtitles124.1Factors124.1.1CulturalDiversity124.1.2DifferentLanguageExpression124.2AspectsoftheReflectionofDomesticationofEnglishSubtitlesTranslation124.2.1Word