資源描述：
《美國華裔作家湯亭亭《當詩人》中的鳥的意象解析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、美國華裔作家湯亭亭《當詩人》中的鳥的意象解析【內容提要】鳥作為意象，在中外古今的詩歌中普遍存在，在《當詩人》中，詩人還原了鳥自由快樂的本真天性，詩人即將從長篇小說創(chuàng)作的勞役中解放，轉向自由快樂的詩歌創(chuàng)作，主題上從傳統(tǒng)的族裔關注和作為“女勇士”的戰(zhàn)爭中解放出來，開始關注戰(zhàn)爭之后的問題——呼吁世界“和平”，體現(xiàn)了詩人開闊的視野和更深一層的人文關懷；同時通過詩人與鳥兒的和諧相處，體現(xiàn)了詩人的生態(tài)觀。簡介：陳富瑞，華中師范大學文學院比較文學與世界文學研究生，研究方向為美國華裔文學。Abstract：TheimageofBirdint
2、hepoemsisubiquitousatalltimesandalloverthe,Tobethepoet,ispublishedbyHarvardUniversityinyear2000.Inthepoem,thepoetgivestheessentialmeaningofbirds.Maxinehertediouslongbookandturntothepoemeisalsochangedfrom"theane"aftertheanity.Atthesametime,thepoemgetsalongonyAuthor:
3、ChenFuruiisapostgraduatestudentofparativeliteratureinCentralChinaNormalUniversity(ajorinChinese-AmericanLiterature.Email：cfrsnoorerivers/overthemountain,moremountains"?（48），與中國傳統(tǒng)說的“山外有山，天外有天”具有異曲同工之妙。母親喜歡與父親共同“創(chuàng)作”詩歌，即將父親的詩繡在一塊布上。這首詩母親用“在樹上的鳥兒和花、水中的鳥，還有天空中的龍和鳳凰”來闡釋它
4、的內涵。詩人沒有具體描寫這些景物具體是如何組合的，但其中的美和妙我們不得而知。詩畫具有相通性，這在萊辛的《拉奧孔》和蘇軾評價王維“詩中有畫，畫中有詩”中都早已有論述，用鳥的形象來闡釋詩歌的含義，不僅是傳統(tǒng)，也是母親的創(chuàng)意，更是父親詩歌中所蘊含的意境的完美呈現(xiàn)。在5月27日?的一首詩“不錯的冥想”中詩人這樣寫：正常,甜美——水生/植物——/昨夜的夢——/梯子把我們帶到/天堂和黑暗世界的/另一邊和植物的根部——這將會是/很長一段時間/我的父親和我/再次相逢。/梯子通往/母親的臥室/如果我們在那里放食物/鳥兒就會來，/這些生物/來
5、自父親的世界/媽媽說不要喂/他們，讓他們留在房間里。(18-19)（詩歌譯文部分參考邵怡的翻譯）詩人的思維在冥想中跳躍，思路隨著文字的流動而流動著，植物、梯子、夢、鳥，還有父親、母親。對創(chuàng)作小說和詩歌影響最大的父親，詩人只是輕輕的提到，對父親去世的傷感，詩人也在思維的游離中將其淡化，我和父親再度相逢可能需要很長一段時間。對母親，詩人選取鳥兒作為生活中的一個細節(jié)，回憶了和母親之間的“對話”，這只鳥兒來自父親的世界，在母親的詩人的意識里，通過挽留鳥兒可以挽留父親生活的影子，以此來轉移對父親的思念，對家人來說，是一種精神的慰藉。鳥
6、就像一個穿越時空的使者，把不在同一個時空的父親和我、母親聯(lián)系在了一起，把原本的感傷淡化并通過鳥兒的情感轉移使其變得溫馨。在另外一首同樣屬于冥想的詩中，詩人描寫了她和越戰(zhàn)退伍作家在禪宗中心靜修時的幻覺體驗：我已經強制安靜。我必須安靜下來/自己靜，其他人靜/我能聽見靜嗎？有沒有靜這樣的東西？/空中充滿鳥的歌聲/飛機聲，汽車聲，馬達聲/昆蟲馬達聲，拖拉機馬達聲/隱藏的滲透一切的靜/可包含充塞在空間的聲音？/時間可以。理念可以/紅尾鷹轉圈越轉越小/反閃———地震！爆炸！/放射的激光剪穿每處地方/磚鋪的路坍塌。磚塊埋葬小孩/我呼叫厄爾
7、———他還好/我有理由———地震！爆炸！/取消講課，不作個別輔導/不，我需要去學校，給孩子們上課/我走過去，穿過紛紛落下的磚塊/我醒了，又去了學校。(參見張子清在《中華讀書報》的翻譯)在這首幻覺閃爍的詩歌中，詩人細膩的描寫了她思維的每一步移動。靜從一開始強迫自己安靜的動詞到名詞——作為一種可以聆聽的聲音，是詩人在靜修時候特有的體驗。安靜，安靜的空氣中充滿了鳥的叫聲，還有其他各種聲音，靜可以包含這一切。這和中國古代詩人王藉的“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”具有同樣的修辭效果，更加襯托了詩人所要表達的靜，以動襯靜，從而使得靜變得更加安
8、靜。把一切喧囂轉化為靜，這和詩人關注點的轉換是息息相關的。在南京大學的訪談中她曾經提到：“沉默，靜思能治愈人的心靈，幫助人們重建自我、恢復熱情與精力。沉默也能令人停止爭論，不再談論自我。從描寫令人窒息、壓抑的沉默到展現(xiàn)詩人獲得平靜、恢復創(chuàng)造力的沉默，我在寫作中經歷了一個漫長的過程?！?詩人
