資源描述：
《翻譯技巧之正譯與反譯》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、《新編英漢翻譯教程》ANEWCOURSEBOOKONENGLISH-CHINESETRANSLATION第六章翻譯技巧之正譯與反譯1I.DefinitionofNegationandAffirmationNegation:withno,notnever,non-,un-,im-,in-,ir-,-less不、沒、無、未、別、休、莫、非、毋、勿Affirmation:withoutthewords,prefixes,suffixesmentionedabove.2AffirmationinEnglish→Negati
2、oninChinese(英語里有些從正面表達(dá)的詞或句子，譯文可從反面來表達(dá)，即正說反譯法)NegationinEnglish→AffirmationinChinese(英語里有些從反面表達(dá)的詞或句子，譯文可從正面來表達(dá)，即反說正譯法)3II.PurposesofConversion betweenAffirmationandNegation1.tomakethemeaningclear2.tostrengthentherhetoricaleffect3.tomakeitconformtotheidiomaticus
3、eofthetargetlanguage4英語為肯定式，漢語譯作否定式形式:不是由否定詞綴構(gòu)成，是肯定式；意義:含有否定意義或近似否定意義詞義:它們大多數(shù)是某些詞的反義詞，通過長期的歷史演變，這些曾完全作為反義詞用的詞義又引申出其它否定的詞義?！昂罘穸ㄔ~”(implicitnegativeword)，“暗指否定詞”。III.AffirmativeinEnglishbutnegativeinChinese正說反譯法51.英語肯定句→漢語的否定句Youarequiteastrangerhere.這兒的人都不認(rèn)識你．O
4、nlyfivecustomersremainedinthebar.酒吧間只有五個顧客還沒走。62.英語中的含蓄否定詞含蓄否定短語→譯成漢語的否定詞組。Ifailedtounderstandyourmeaning.我弄不懂你的意思。3)Allinternationaldisputesmustbesettledthroughnegotiationsandtheavoidanceofanyarmedconflicts.一切國際爭端應(yīng)通過談判而不是武裝沖突來解決。7下面按詞性列舉它們的翻譯方法81.名詞1)Therewa
5、sacompleteabsenceofinformationontheoildepositinthatarea.關(guān)于該地區(qū)的石油儲藏情況，人們毫無所知。2)Herchildwasinaterriblestateofneglect.她的孩子簡直沒人管。3)Shortnessoftimehasrequiredtheomissionofsomestates.由于時間不夠，沒能訪問某些國家。9作為名詞用的含蓄否定詞還有：defiance(不顧，無視)denial(否認(rèn)，否定)exclusion(排除)freedom(不，免
6、除)lack(無，缺乏)failure(不成功，不足，不履行)refusal(不愿，不允許)loss(失去)等。102.動詞1)Hehatesgoingtoworklate.他不喜歡上班遲到.2)Themotorrefusedtostart.馬達(dá)開不動。11類似的動詞還有:fail（todo）（未能、沒做到）lack（缺乏，沒有）deny（不承認(rèn)，不給）defy（不服從，不遵從，不讓）differ（不同，不同意，不合）miss（未打中，未見到，未達(dá)到）forbid（不許）stop（不準(zhǔn)）ignore（不理，不肯考慮
7、）等。123.形容詞或形容詞短語1)Shewasdeaftoalladvice.她不聽一切勸告。2)Hewouldbethelastmantosaysuchthings.他決不會說這種話。13freefrom（不受。。。的影響，沒有。。。的）Freefromanxiety無憂無慮。Freefromarroganceandrashness不驕不躁。Everypersonhastherighttobefreefromhunger.人人有不挨餓的權(quán)力。Theseelementsareshieldedsothattheya
8、refreefromtheinfluenceofmagneticfield.這些組件已加屏蔽，因此不受磁場的影響。14farfrom:（遠(yuǎn)遠(yuǎn)不，完全不）Yourworkisfarfromsatisfactory.你的工作一點兒也不令人滿意。Theworldtodayisfarfrompeaceful.今天的世界還很不安寧。Farfromadmiringhis
