翻譯技巧-之正說反譯與反說正譯ppt課件.ppt

《翻譯技巧-之正說反譯與反說正譯ppt課件.ppt》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、正說反譯，反說正譯法&語態(tài)轉(zhuǎn)換法2.7Negation(正說反譯，反說正譯法)1.正說反譯2.反說正譯3.雙重否定為強(qiáng)調(diào)4.否定結(jié)構(gòu)中的陷阱1.AffirmativeinEnglish,butNegativeinChinese正說反譯e.g.Thenameslippedfrommymemory.我一時(shí)想不起來這個(gè)名字。2.NegativeinEnglish,AffirmativeinChinese反說正譯e.g.Myovercoatwouldnotwearout.我的大衣十分耐穿。3.DoubleNegativeforEmphasis雙重否定為強(qiáng)調(diào)e.g.He

2、wasnosmallreputationasascientist.他是個(gè)名氣很大的科學(xué)家。4.SometrapsinNegativeStructure否定結(jié)構(gòu)中的陷阱e(cuò).g.Youcannotnotbetoocareful.你越小心越好.表否定2.8ChangeofVoices(語態(tài)轉(zhuǎn)換法)1.譯成漢語主動(dòng)句3.翻譯成漢語判斷句2.主賓顛倒4.替換掉被動(dòng)句中的“被”5.被動(dòng)慣用句型1、譯成漢語主動(dòng)句：當(dāng)主語為無生命的名詞，而且句子不出現(xiàn)有by引導(dǎo)的行為主語時(shí)，保留原來的主語不變。e.g.Thenewcompanywascapitalizeda$24millio

3、n.這家公司曾經(jīng)擁有2400萬美金。2、主賓顛倒：可將by結(jié)構(gòu)中的賓語翻譯成主語，而將原來的主語翻譯成賓語。e.g.800peoplehadbeensavedbytheorganization.組織拯救了800人.3、翻譯成漢語判斷句：不突出被動(dòng)動(dòng)作，而著重于對(duì)事物的狀態(tài)、過程和性質(zhì)等加以描述，經(jīng)常采用“是……的”判斷句。e.g.Thiskindofdeviceismuchneededinthemechanicalwatch-makingindustry.這種裝置在機(jī)械表制造業(yè)中是很重要的。4、把被動(dòng)句中的“被”字用其它字替代：“被”—“受、遭、讓、由、得以、

4、受到、遭到、為……所”等。e.g.Theproposalontheimprovementoftheinvestmentenvironmentisacceptedbyallthemembersofthecommittee.這條關(guān)于改善投資環(huán)境的建議為該委員會(huì)全體委員所接受。5、被動(dòng)慣用句型：泛指我們、人們、有人、大家等。e.g.Itisbelievedthatalmostallsuddendeathsarecausedbydamagetotheheart.有人認(rèn)為大多數(shù)的突發(fā)死亡都是由心臟受損引起的。有人認(rèn)為...Thankyou！