第六節(jié)正說反譯,反說正譯法

《第六節(jié)正說反譯,反說正譯法》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案第六節(jié)正說反譯，反說正譯法negation在語法與翻譯兩個(gè)不同學(xué)科中含義不盡相同。negation作為一種翻譯技巧，它主要指在翻譯實(shí)踐中，為了使譯文忠實(shí)而合乎語言習(xí)慣地傳達(dá)原文的意思，有時(shí)必須把原文中的肯定說法變成譯文中的否定說法，或把原文中的否定說法變成譯文中的肯定說法。因此，翻譯技巧中的negation譯成“正說反譯，反說正譯法”是較為合適的。而語法中的negation則譯成“否定”，因?yàn)樗饕侵赶旅嫠姆N語言現(xiàn)象：1．Fullnegative(完全否定)；2．Absolutenegative(

2、絕對否定)；3．Seminegative(部分否定)；4．Wordsorphraseswithnegativeimplication(含否定意義的詞或短語)。前兩種否定，除少數(shù)情況外，英語漢語中差別不大；而后兩種否定，在英漢兩種語言的運(yùn)用中則差別較大，需要加倍注意。從下面的例句中，可以體會(huì)“正說反譯，反說正譯”在翻譯中使用的一些情況。1．Idon’tthinkTomiscorrect．文檔大全實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案我認(rèn)為湯姆不對。(不譯成：我不認(rèn)為湯姆是對的。)2．我想小李明天不會(huì)來了。Idon’tthinkXiaoLi

3、willcometomorrow．(不譯成：IthinkXiaoLiwon'tcometomorrow．)3．A：Areyounotgoingtomorrow?B：No，I'mnotgoing．甲：你明天不去嗎?乙：是的，我不去。4．①AfricaisnotkickingoutWesternimperialism②inordertoinviteothernewmasters．①非洲踢出西方帝國主義②并不是為了請進(jìn)其他新的統(tǒng)治者。(假如不運(yùn)用“正說反譯，反說正譯”這一技巧，譯文就會(huì)成為：“非洲不踢出西方帝國主義為

4、了請進(jìn)其他新的主子?！逼淞x則大相徑庭。)他來這兒不是為了求得我們的幫助。誤：He?came?here?not?to?ask?us?for?help.文檔大全實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案正：He?did?not?come?here?to?ask?us?for?help.否定狀語時(shí)，英語中的否定詞一般不直接置于被否定詞語前，通常置于謂語動(dòng)詞前。只有當(dāng)兩個(gè)部分加以對比時(shí)，即“不是……而是”時(shí)，否定詞才可直接置于狀語前。如：他來這兒不是為了求得我們的幫助，而是來給我們提供一些信息。He?came?here?not?to?ask?us?

5、for?help,?but?to?give?us?some?information.?即使在這一結(jié)構(gòu)中，英語還是常把否定詞置于謂語動(dòng)詞前。Themountainisnotvaluablebecauseitishigh.山不因其高而貴。山并不可貴，因?yàn)樗?。（誤）Idon’treadthisbookforamusement.我讀這本書不是為了消遣。（我不是為了消遣而讀這本書。）我為了消遣不讀這本書。（誤）Agirlisnotlovelybecausesheisbeautiful,butbeautifulbecau

6、sesheislovely.文檔大全實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案女孩不是因?yàn)槊利惗蓯郏且驗(yàn)榭蓯鄱利?。下面則需視上下文和全句意思而定。Ididn’tgo，becauseIwantedtoseehim.我沒有去，因?yàn)槲乙娝?。Ididn’tgobecauseIwantedtoseehim.我不是因?yàn)橐娝湃?。Idon’tlovehim，becauseheispoor.我不愛他，因?yàn)樗F。Idon’tlovehimbecauseheispoor.我并不是因?yàn)樗麤]錢而愛他。Idon’tlovehimbecauseheisri

7、ch.我并不是因?yàn)樗绣X而愛他。(補(bǔ)充)否定句型的直譯誤區(qū)英語中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直譯法進(jìn)行翻譯，否則，就會(huì)造成誤譯，甚至與原意背道而馳，下列兩種否定句型值得注意：文檔大全實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案1．部分否定句型，這種句型不同于漢語的思維形式。例如：（1）Idonotknowallthestudents.誤譯：對那些學(xué)生我都不認(rèn)識(shí)。改譯：對那些學(xué)生我不是個(gè)個(gè)都認(rèn)識(shí)。（2）Allthestudentsdidn’tpasstheEnglishexamination.誤譯：所有的學(xué)生都沒有通過英語考

8、試。改譯：并非所有的學(xué)生都通過了英語考試。同志們好！Hi,comrades!首長好！Hi,Sir!同志們辛苦了！(Youare)Workinghard!為人民服務(wù)！(Weare)Servingthepeople!2．單一否定中的部分句型。例如：（1）Itisawisemanthatnevermakesmistakes.誤譯：聰明人從不犯錯(cuò)誤。改譯：無論怎樣聰明的人也難免犯錯(cuò)誤。這里，“