資源描述：
《翻譯正說反譯法.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、正說反譯，反說正譯法Negation孫海英，蔣小慧，符燕喜，黃朝珠Negation由于國家、歷史、地理、社會文化背景和生活習(xí)性的不同，漢英兩種語言在表達正說和反說時有很大差異，尤其英語在否定意義的表達上更為復(fù)雜，有時形式否定而實質(zhì)肯定，或形式肯定而實質(zhì)否定。在兩種語言互譯時，原文中正說的句子可能不得不處理成反說，或是用反說表達更為合適。反之亦然。翻譯中，這種把正說處理成反說、把反說處理成正說的譯法，就稱為正反譯法。CONTENTS正說反譯法反說正譯法雙重否定否定轉(zhuǎn)移否定的陷阱正說反譯法by孫海英正說反譯，即英語從正面
2、表達，譯文從反面表達。就是用變換語氣的方法把原文的肯定式譯成漢語中的否定式。名詞動詞形容詞副詞介詞連詞詞組句子正說反譯（名詞反譯）1.Behaveyourselfduringmyabsense.我不在時要規(guī)矩點。2.Shortnessoftimehasrequiredtheomissionofsomestates.由于時間不夠，沒能訪問那些國家。3.Byaboutsix-thirtythesoundsofaircraft,trucksandtankshadbecomequatefamiliar,butaserieso
3、fsmallexplosionsnearbyseemedcausefornewanxiety.大約到了六點半，大家對飛機、卡車和坦克的聲音已經(jīng)很習(xí)以為常了。但是附近一些輕微的爆炸聲似乎又造成了新的不安。正說反譯（動詞反譯）1.Hemissedthefirsttrainthisearlymorning.他今天清晨沒有趕上第一班列車。2.That'sathingthatmighthappentoanyman.這種事情誰也難免。3.Myfatherwillkillmewhenhefindsout.我父親要是知道了，準饒不了
4、我。正說反譯（形容詞反譯）1.I'mnewtothework.我不熟悉這工作。2.Appearancesaredeceptive.外貌是靠不住的。3.Wemustbefreefromarroganceandrudenessandlearnfrompeople.我們必須不驕不燥，向人民學(xué)習(xí)。正說反譯（副詞反譯）1.Wemaysafelysayso.我們這樣說萬無一失。2.Thesubversionattemptsprovedpredictablyfutile.不出所料，顛覆活動證明毫無效果。3.Thecapabilit
5、yofsustainabledevelopmentwillbesteadilyenhanced;thecologicalenvironmentwillbeimproved.可持續(xù)發(fā)展能力不斷增強，生態(tài)環(huán)境得到改善。正說反譯（介詞反譯）1.Thisproblemisaboveme.這個問題我解決不了。2.Itisbeyondhispowertopresideoversuchanimportantmeeting.主持這樣重要的會議是他力所不能及的。正說反譯（連詞反譯）1.Oneshouldalwaysliveintheb
6、estcompany,whetheritbeofbooksorofmen.不管跟人交朋友，還是跟書交朋友，都應(yīng)該交好朋友。2.Beforeshecouldstopme,Ihadtakenthewordsoutofmymouth.她還沒來得及阻止我，我已經(jīng)把話說出了口。3.Unlessthereisanyotherbusiness,wecanendthemeeting.如果沒有別的事情，我們的會議就到此結(jié)束了。正說反譯（詞組反譯）1、Hisarticalisfullofprettyphrases.他的文章不乏浮華詞匯。
7、2、Theislandersfoundthemselvesfarfromreadytofightthewar.島民發(fā)現(xiàn)自己遠遠沒有做好作戰(zhàn)準備。3、Webelievethattheyoungergenerationwillproveworthyofourtrust.我們相信，年青一代將不會辜負我們的信任。正說反譯（句子反譯）1、Ifitworkedonce,itcanworktwice.一次得手，再次不愁。2、Hewas75,buthecarriedhisyearslightly.他75歲了，可是并不顯老。3、The
8、decisionhastocome.決定還沒有做出。反說正譯by蔣小慧反說正譯（動詞）反說正譯（副詞）反說正譯（形容詞）反說正譯（名詞）反說正譯（詞組）反說正譯（句子）反說正譯定義：反說正譯，即英語從反面表達，譯文從正面表達。就是用轉(zhuǎn)換語氣的方法，把原文的否定式譯成漢語的肯定式。注意：所謂的反面表達主要是指在英語用了no,not,never,n
