資源描述：
《專業(yè)英語文獻分類標引和主題標引探析 》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。
1、專業(yè)英語文獻分類標引和主題標引探析[摘要]近年來，英語在高校教學中顯現(xiàn)出越來越重要的地位，與此同時，高校圖書館專業(yè)英語類文獻的館藏也隨之增多，可是，由于此類文獻的分類標引和主題標引沒有統(tǒng)一標準，導致了標引的混亂。本文把專業(yè)英語文獻大致分為讀物類、教材類、詞典類三種，然后，對三類專業(yè)英語文獻的分類標引和主題標引做逐一的闡述和分析?！ 關鍵詞]專業(yè)英語；分類標引；主題標引 隨著英語在高校教育中重要性的凸現(xiàn)和雙語教學如火如荼地開展，專業(yè)英語文獻在高校圖書館的館藏也在呈逐年穩(wěn)步上升的趨勢。與此同時，專業(yè)英語文獻的分類標引和主題標引的準確性和一致性也顯得尤
2、為重要，因為這會直接影響到書目數(shù)據(jù)的質(zhì)量和此類文獻的利用率?！ ”疚乃傅姆诸悩艘且浴吨袊鴪D書館分類法》(第四版)為依據(jù)的，以下簡稱《中圖法》；文獻主題標引是指對圖書的學科性質(zhì)進行分析、歸納并賦予其主題檢索標識的過程。目前我館和CALLS聯(lián)機編目中文文獻主題標引均采用《漢語主體詞表》和《中國分類主題詞表》。本文所闡述的觀點也是以上述分類標引方法為根據(jù)的?！ I(yè)英語文獻一般分為以下三個類型：讀物類、教材類和詞典類。下面筆者就這三類專業(yè)英語文獻的分類標引和主題標引做逐一闡述?！ ? 讀物類 讀物類專業(yè)英語文獻的主旨是提高讀者閱讀該專業(yè)文獻的能力
3、。既然是以提高閱讀能力為目的，那么這類文獻經(jīng)常會有譯文、詞匯、練習題，以此來幫助讀者理解文章的主旨，達到提高閱讀能力的目的。《中圖法》(第四版)中對H319.4類目的解釋是：以提高閱讀能力為目的的各科簡易讀物、對照讀物、2教材類 教材類專業(yè)英語文獻不同于讀物類的地方在于，它不是以提高讀者閱讀某專業(yè)文獻的能力為目的，書中內(nèi)容通常不是由整篇的文章構(gòu)成，自然也沒有相應的詞匯和輔助練習，而是像我們常見的教材一樣，由作者設計的章節(jié)構(gòu)成，章節(jié)之間存在著連貫性，和普通的著作的區(qū)別僅僅在于這類文獻是用英文撰寫的，雖然很多書名仍然會叫做“某某專業(yè)英語”，但是筆者認為
4、該類型的文獻在分類標引時標引為H31或H319.4是不準確的。《中圖法》(第四版)中對H31類目的定義是：總論英語語音、文字、詞匯、語法等的著作以及中等專業(yè)以上英語教材、課本、教學參考書等人此。把專業(yè)英語書和基礎英語教材、課本以及總論語音、語法等書籍混雜在一起，使H31類下的書籍過于龐雜，數(shù)量也太大；同樣學科的書籍容易分散，不利于讀者查找，影響圖書館資源的利用和共享。由于以前專業(yè)英語類圖書比較少，所以在《中圖法》(第四版)沒有給它一個清晰的定位，比較模糊。如果能為專業(yè)英語類圖書設立新類目當然是解決這個問題最好的辦法，但是，在現(xiàn)有條件下，筆者認為，教材類專
5、業(yè)英語文獻的分類標引要從H類中抽離出來，但直接放在各專業(yè)類目下也有它的弊端，這樣分類，不但混淆了專業(yè)英語圖書和影印版圖書的區(qū)別，而且也沒揭示專業(yè)英語圖書的實質(zhì)——學習專業(yè)英語知識。組配法能夠很好地達到上述要求?！ 奈茵^書目數(shù)據(jù)和CALIS聯(lián)機編目中心的數(shù)據(jù)看來，除個別把語種作為主體因素標引的，該類圖書的主題標引還是比較一致，都是學科內(nèi)容作為主體因素，語種作為方面因素進行組配?！ ±?：《會計專業(yè)英語》 標引為：6060#a會計學x英語 690##aF230：H31 例2：《自動化專業(yè)英語》標引為：6060#a自動化技術x英語x高等學校i教材 6
6、90##aTP：H31 例3：《電子科學與技術專業(yè)英語：光電信息技術分冊》 標引為：6060#a電子技術x英語x高等學校j教材 6060#a光電子技術x英語x高等學校j教材 690##aTN2：H31 3詞典類 顧名思義，詞典類專業(yè)英語文獻就是各專業(yè)英語詞匯的詞典。此類圖書的分類標引和主題標引依據(jù)詞典、字典的規(guī)則進行?！ ?1)綜合性單語種詞典、字典，主體標引以語種為主體因素，“詞典”“字典”為文獻類型進行組配標引?！ ±骸镀簌Z英語詞典》 標引為：6060#a英語j詞典 690##all316 (2)?？菩詥握Z種詞典、字典，以
7、學科內(nèi)容概念為主體因素，語種為論題復分面，“詞典”“字典”為文獻類型因素進行組配標引?！ ±骸秶H電工辭典無線電通信》 標引為：606O#a電工x英語j詞典 606O#a無線電通信x英語j詞典 690##aTN92—61 (3)專科性多語種詞典，以學科內(nèi)容概念為主體因素，語種為論題復分面，詞典為文獻類型因素進行組配標引?！ ±?：《實用金融英漢詞典》 標引為：6060#a金融x英語x漢語i詞典 690##aF83—6l 例2：《漢英水科學詞匯》 標引為：6060#a水x漢語x英語i詞匯 6100#a水科學 690##aP33—61
8、 目前，專業(yè)英語類文獻的分類標引和主題標引沒有統(tǒng)一的標準，這就要求各館根據(jù)自身情
