翻譯課堂--翻譯標準

《翻譯課堂--翻譯標準》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、翻譯翻譯有沒有標準?。坑⒄Z老師的情書:llovethreethingsinthisworld.Sun,MoonandYou.Sunformorning,Moonfornight,andYouforever.浮世三千，吾愛有三。日、月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮。WhenGreekmeetsGreek,thencomesthetugofwar.如何翻譯！張飛殺岳飛，殺得滿天飛。兩雄相遇，其斗必烈。Hewantedtolearn,toknow,toteach.他渴望博學廣聞，喜歡追根窮源，并且好為人

2、師.他想學習，增長知識，也愿意把自己的知識教給別人。大翻譯家嚴復曾在《天演論》講到：譯事三難乃信、達、雅（faithfulness,expressivenessandelegance）?！靶拧敝傅氖欠g要準確，‘達’指的是不拘泥于原文，‘雅’指的是語句要得體適當。魯迅先生的“兼顧兩面”論魯迅認為："凡是翻譯，必須兼顧面，一當然力求其易解，一則保存著原作的豐姿。"這就是說，譯文既要信又要順(bothfaithfultotheSLandsmoothinexpression)。余光中“變通的藝術(shù)”“翻譯如婚

3、姻，是一種兩相妥協(xié)的藝術(shù)。譬如英文譯成中文，既不能西風壓倒東風，變成洋腔洋調(diào)的中文，也不許東風壓倒西風，變成油腔滑調(diào)的中文，則東西之間勢必相互妥協(xié)，以求‘兩全之計’。至于妥協(xié)到什么程度，以及哪一方應該多讓一步，神而明之，變通之道，就要看每一位譯者自己的修養(yǎng)了?！痹囈辉嘐ntitled“Yestolife,Notodrugs”,theexhibitionshowedhowseriousthedrugproblemisthroughpicturesandothermeans.以“要生命，不要毒品/珍惜生命

4、，遠離毒品”為主題的這次展覽，通過照片及其他方式向人們展出了毒品問題的嚴重性。H.C.Wellswasawriterwhowaslargelyself-taughtandhadhadahardstruggletogetaneducationatall.……是一位主要靠自學成才的作家，他完全是歷經(jīng)艱辛才受到教育的。Strongconsiderationwillbegiventoapplicantswithsalesexperience,serviceandmanagementfamiliarity,pl

5、anningandorganizationalskillsandstrongcommunicationandpresentationabilities.有銷售經(jīng)驗，熟悉服務和零部件管理工作，有計劃及組織技能，交際表述能力強者優(yōu)先考慮。文化因素的限制文化空缺(culturalvacancy)導致詞匯空缺中國特有的事物（ChinaEnglish）：中醫(yī)、中藥、武術(shù)、菜譜、陰陽、稱謂語等等如:“你好，表哥”怎么翻譯？≈Hello,cousin!文化沖突導致詞匯沖突動物：龍-Amythicalmonstert

6、raditionallyrepresentedasagiganticreptilehavingalion'sclaws,thetailofaserpent,wings,andascalyskin.一種傳說中的怪物，一般被描述成有獅爪、蛇尾、翅膀及帶鱗的皮膚狗-(附后)蝙蝠-havebatsin(one's)belfry:Tobehaveinaneccentric,bizarremanner.行為古怪，舉止異常顏色詞：紅、綠、黃等狗-dogApersonregardedascontemptible:卑鄙

7、小人：Youstolemywatch,youdog.你偷了我的手表，你這個卑鄙小人Slang【俚語】Apersonregardedasunattractiveoruninteresting.無趣的人：無吸引力的人，令人厭惡的人Ahopelesslyinferiorproductorcreation:蹩腳貨：無可救藥的次品或低等創(chuàng)意：“ThePresidenthadreadthespeechtosomeofhisfriendsandtheytoldhimitwasadog”(JohnP.Roche)“總

8、統(tǒng)向他的一些朋友讀了那份演講稿，他們說這是個蹩腳的報告”(約翰P.羅奇)PhraseofDogsdogit【俚語】Tofailtoexpendtherequiredefforttodooraccomplishsomething.拈輕怕重，逃避工作：不花費必要的力氣去做或者完成某事gotothedogs--Togotoruin;degenerate.毀滅；墮落putonthedog【非正式用語】--Tomakeanostentatiousdisplayof