資源描述：
《有關(guān)法律英語的語言特征及譯者角色》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、有關(guān)法律英語的語言特征及譯者角色摘耍：依照法排英語的語言特點，法排英語翻譯應(yīng)當(dāng)逍循三條原則，即以正確理解為前提、以準(zhǔn)確公正為指導(dǎo)、以足否等效為標(biāo)準(zhǔn)。在此基礎(chǔ)上，譯蕎應(yīng)該在適當(dāng)?shù)姆秶鷥?nèi)發(fā)揮其能動性和創(chuàng)造性，促成法律文本的冇效傳遞。中國成功“人世”后。國rt對法律的英語翻譯出現(xiàn)了前所未冇的需求與重視。除了翻譯川:貿(mào)組織的大最法律之外，香港特別行政區(qū)和澳門特別行政區(qū)的現(xiàn)行法律也急需翻譯。翻譯工作者們已經(jīng)意識到了研究法律翻譯的重要性。由于各國都擁冇本國的司法體系與歷史傳統(tǒng)；即使國與國之間的司法溯源存在相似之處，其復(fù)雜的法律構(gòu)架也很難相同。法律語言作為法
2、律的載體是廣泛而笈雜的。法律英語是法律語言的一種，是一種具冇法律職業(yè)技術(shù)特征的職業(yè)語言，形成了自己獨特的文體特征。岡此，追求?大限度達(dá)到譯語與原語之間的信息對等，翻譯者必須掌握法排英語的語言特點，了解并明確法律翻譯的性質(zhì)與原則，形成法徘英語翻譯自身的特色。法律英語的語言特征認(rèn)為，法律文本根裾功能可分為以下三組：（1）主要是規(guī)定性的（prescriptive）;（2）既是描述性的乂是規(guī)定性的主耍是描述性的，1997:11）。規(guī)定性的法律文本包括法律法規(guī)、法典、合同、條約和公約，這種文本的主要功能在于規(guī)定權(quán)利和義務(wù)。規(guī)定必須做什么（命令），不準(zhǔn)做什
3、么（禁止），可以做什么允許）和允許做什么（授權(quán)）;第二類是一種混合型的法律文本，包括訴訟、答辯狀、案情摘要、投訴、訴狀等;笫三類主要指法學(xué)教材、法學(xué)評論、論文等。以上法律文本從其語言特征上說應(yīng)該在規(guī)定性和規(guī)范性上都存在著差異，但總體而言，其基本特征是一致、扣似的。法律英語準(zhǔn)確、周密，兵冇保守性和確鑿性，不能產(chǎn)生任何誤解或歧義的現(xiàn)象。因此，法徘語言就形成了自己的獨特語言程式，并在實踐中保持著這種程式的扣對穩(wěn)定性。要做好法律英語的翻譯工作，翻譯者必須熟悉掌握法律英語的語言特點。詞匯特點詞匯是語言的基礎(chǔ)。熱悉法律英語的詞匯文體特點對法徘英語的翻譯者具
4、冇極其重要的意義。Mellinkof（1963）將法律語言的詞匯分為以下兒類：法律專業(yè)水語、古英語詞、外來詞（拉丁語源或法語語源）、含冇法律專業(yè)意義的裨通訕、正式訕語、成對詞。法律英語專業(yè)術(shù)語是指用來準(zhǔn)確表達(dá)特有法律概念的專門術(shù)語。法律英語莊重性的文體特點要求準(zhǔn)確正式的專業(yè)術(shù)語。專業(yè)術(shù)語具冇國際通用性，意義明確無歧義，不帶個人感怡色彩，冇其鮮明的特色，通常不會在其他語域屮出現(xiàn)。如：為了規(guī)范保險活動，保護(hù)保險活動當(dāng)事人的合法權(quán)益，加強(qiáng)對保險業(yè)的監(jiān)督管理，促進(jìn)保險率業(yè)的健康發(fā)展，制定本法）。古體詞除了在法徘英語中還經(jīng)常出現(xiàn)以外現(xiàn)在已很少出現(xiàn)在現(xiàn)代英
5、語中。古體詞的使用増加了法律英語神圣性與權(quán)威性。如：aforesaid（如前所述）、hereinafter（在下文）、在以卜）、herein（此屮）、therein（在那里）、whatsoever（無論什么）、thereby、thereof（因此）、where—by（因此，凼是）、hereby（鍩此）、此后將來）、whereof（關(guān)于它）等等。常出現(xiàn)在法律條義中的法語和拉丁語構(gòu)成了法律英語詞匯來源的主渠道，人量的法語和拉丁語詞匯與英語宵機(jī)結(jié)合，構(gòu)成了法律英語的一人語言特色。例如，拉丁語：nullandvoid（無效）、注意，衍心）、visavi
6、s（ifu‘對血）、adhoc（特別，臨時）、lexsitus（物所在地法）、viceversa（反之亦然）、primafacie（表而的，初步的），它們能使語言精煉、直觀。普通詞是英語詞匯的核心，含宵法律專業(yè)意義的普通詞是指在法律英語語域中通過排斥與法律無關(guān)的普通含義才能明晰地揭示《特定法律專門含義的詞。翻譯者必須準(zhǔn)確弄清楚這些詞在法律英語語域屮的專業(yè)含義，以免將K普通含義與法律專業(yè)貪義混絎。正式詞也可稱力書而詞，或"人詞”。它們主要出現(xiàn)在正式的書面文體中，如法律文本。許多“大詞”一般包含三個或三個以上的音節(jié)。比如，burdenofProof
7、（舉證責(zé)任）、causeofaction（案由）、letterspatent’（專利證書）、negotiableinstrument（流通票據(jù)）、合理的懷疑）、contributorynegligence（與有過失），等等。王佐良與丁往道（2001）認(rèn)為，法律英語屮正式詞語的頻繁使用是為丫培加法律文木注蜇規(guī)范的文體風(fēng)格。成對詞廣泛使用于法律英語屮，意義相近或相對詞的成對使川使法律語言的表述史潰晰準(zhǔn)確、邏輯縝密。這些詞結(jié)構(gòu)固定，表示閻定的意義，使用和翻譯時不能隨意拆開，如：rightsandinterests（權(quán)益）、條款）、completean
8、dfinalunderstanding（余部和終的理解）、customsfeesandduties（關(guān)稅）、損壞）、nullandvoid（無效）、簽
