奈達(dá)對等理論總結(jié)

《奈達(dá)對等理論總結(jié)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項(xiàng)目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃奈達(dá)對等理論總結(jié)　　奈達(dá)“動(dòng)態(tài)對等理論”述評　　摘要:奈達(dá)的翻譯理論對我國翻譯界影響頗大,他提出的動(dòng)態(tài)對等理論,在譯界被廣泛接受。這一理論從交際效果出發(fā),強(qiáng)調(diào)以讀者為中心,重視讀者的反應(yīng)。但這一理論忽視了語言的個(gè)性和特殊性、語際轉(zhuǎn)換的復(fù)雜性、文化的差異性、以及原文形式及語篇的多樣性。本文嘗試對功能對等理論進(jìn)行了全面解讀和分析?！　￡P(guān)鍵詞:功能對等讀者的反應(yīng)　　Abstract:ThetranslationtheoriesofNidahaveexe

2、rtedgreatinfluenceonChinesetranslationscholars,andhis“DynamicEquivalence”hasbeenacceptedwidely.Startingfromtheeffectsofcommunication,thistheoryemphasizesreader-centeredperspective,andattachesimportancetoreaders’response,whichneglectsthespecialtiesandindividualitiesofthelanguage,th

3、ecomplexityofconversionfromonelanguagetoanother,theformoforiginaltextandthediversityofdiscourse.Thispapertriestogiveanoverallinterpretationandanalysisof“DynamicEquivalence”.目的-通過該培訓(xùn)員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項(xiàng)目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技

4、能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃　　Keywords:DynamicEquivalence;readers’response　　1引言　　尤金·奈達(dá)是美國著名的翻譯理論家,因提出動(dòng)態(tài)對等理論而享有　　淺談對奈達(dá)功能對等理論的認(rèn)知和理解　　【摘要】美國著名語言學(xué)家、翻譯理論家尤金奈達(dá)的“功能對等”理論自二十世紀(jì)八十年代初被介紹到中國以來，到現(xiàn)在已經(jīng)成為當(dāng)代西方理論中被引進(jìn)的最早、影響最大的理論。本文以構(gòu)建“功能對等”的概念理論發(fā)展為視角，在對“形式對等”和“功能對等”做比較的基礎(chǔ)上，以期對“功能對等”理論有正確的認(rèn)識(shí)與評價(jià)。　　【關(guān)鍵詞】尤金奈達(dá)功能對等功能對等原則

5、　　understandingofnida’sfunctionalequivalence　　wangyumin　　【abstract】目的-通過該培訓(xùn)員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項(xiàng)目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃　　functionalequivalencetheory,whichwasbroughtupbyeugenea.nida,wasintroducedinchinainthe1980s.

6、ithasalreadybecameoneofthemostpopularandinfluentialwesterntheoriesamongchinesescholarsoftranslationfield.thewholethesistriestounderstandandevaluatethetheoryproperlyonthebasisofcomparingformalequivalenceandfunctionalequivalence.　　【keywords】eugenea．nida.functionalequivalence.princi

7、palsoffunctionalequivalence　　直譯與意譯的選擇一直是譯界爭論的問題，是決定譯者譯文走向的根本問題。美國著名語言學(xué)家、翻譯理論家尤金奈達(dá)根據(jù)翻譯的　　淺論尤金·奈達(dá)的功能對等理論　　摘要：本文介紹了尤金·奈達(dá)的翻譯理論對中國的影響。通過介紹其功能對等理論的內(nèi)涵，功能對等的評價(jià)與影響，使讀者對尤金的翻譯理論有更明確的把握?！　￡P(guān)鍵詞：尤金·奈達(dá)功能對等理論翻譯目的-通過該培訓(xùn)員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個(gè)行業(yè)的安全感。為了適應(yīng)公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項(xiàng)目的正

8、常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個(gè)人素質(zhì)的培訓(xùn)計(jì)劃