資源描述：
《對話口譯材料》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應用文檔-天天文庫。
1、為了適應公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個人素質(zhì)的培訓計劃對話口譯材料 一 張先生：早上好，約翰遜先生?！ rJohnson:Goodmorning. 張先生：歡迎來到我們的展臺。您有什么特別感興趣的嗎 (譯：welcometoourdisplay,isthereanythingparticularyouareinterestedin)？ MrJohnson:Oh,yes.Couldyoutellmemoreaboutyourceram
2、ictiles. (譯：是的，能詳細介紹下你們的陶瓷地磚嗎)? 張先生：當然。我們是中國最大的瓷磚廠商之一，產(chǎn)品暢銷20多個國家。我們的地磚采用最新的意大利設(shè)計，質(zhì)量信譽也很好。這是我們最新的一期產(chǎn)品目錄?！ 埾壬寒斎唬@個很重要。我們努力成為這個行業(yè)的環(huán)保模范。我們給自己設(shè)立了高標準。我們選用高品質(zhì)的原材料和創(chuàng)新工藝降低產(chǎn)品中的有害物質(zhì)的含量。我們的地磚都獲得了國家環(huán)保局頒發(fā)的A級環(huán)保證書。請看，證書在此。目的-通過該培訓員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其
3、的專業(yè)水平，并確保其在這個行業(yè)的安全感。為了適應公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個人素質(zhì)的培訓計劃 MrJohnson:That’samazing.MayIhaveyourbusinesscard? (譯：哦，很好，能給我您的名片嗎) 張先生：當然。這是我的卡片，能要一張您的卡片嗎？ MrJohnson:Sorry,I’vejustrunout.ButIcanwritemyinformationdownforyou.(譯：抱歉，我的名片發(fā)完
4、了，我可以把信息寫下來給你。) 張先生：謝謝，如果您想了解更多信息請上我們的網(wǎng)站。如果您有特殊問題，可以給我們發(fā)電子郵件?！ ≈x謝您的詢價。能否告訴我們你方的需求量，以方便我方報價？您知道，價格隨數(shù)量不同而有所變化?！ ?Thankyouforyourinquiry.Butcouldyougiveusaroughideaofthequantityyourequiresothatwecanworkouttheoffer?Youknow,thepricevariesaccordingtothequant
5、ity.) OK,I’lldothat.Couldyougivemeanindicationoftheprice? 這是價目表。我們的價格和其它供貨商的價格比較，是很優(yōu)惠的。您可以在價目表中看到。(Here’sthepricelist.Ourpricescompareveryfavorablywiththoseofferedbyothersuppliers.You’llseethatfromthepricelist.) DoyouquoteCIForFOB?目的-通過該培訓員工可對保安行業(yè)有初步
6、了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確保其在這個行業(yè)的安全感。為了適應公司新戰(zhàn)略的發(fā)展，保障停車場安保新項目的正常、順利開展，特制定安保從業(yè)人員的業(yè)務(wù)技能及個人素質(zhì)的培訓計劃 價目表中的所有價格都是離岸價?！ ?AllourpricesinthelistareonaFOBbasis.) Totellyouthetruth,wearegreatlysurprisedatyourprice.Wehadexpectedmuchlowerprices. 我們今年的價格比去年高些
7、，但仍很有競爭力。我認為你們不可能在別處拿到更好的價格。(Thisyear’spricesarehigherthanlastyear’s,butourpricesarestillverycompetitive.Idon’tthinkyoustandachanceofgettingbetterpriceelsewhere.) I’mafraidIcan’tagreewithyouthere.Icanshowyouotherquotationsthatarelowerthanyours. 在比較價格的
8、時候，您必須全面考慮。我們的產(chǎn)品質(zhì)量高，而你從其它方面得到的報價的產(chǎn)品質(zhì)量則是一般?！ agreewithyouonthispoint.Igrantthatyourareofbetterquality.Butstillwedon’tthinkwecansucceedinpersuadingourclientstobuyatsuchhighprices.目的-通過該培訓員工可對保安行業(yè)有初步了解，并感受到安保行業(yè)的發(fā)展的巨大潛力，可提升其的專業(yè)水平，并確
