委婉語(yǔ)的概念

《委婉語(yǔ)的概念》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、1.2委婉語(yǔ)的概念委婉語(yǔ)是指用一種不明說(shuō)、能使人感到愉快或含糊的說(shuō)法,代替具有令人不悅的含義或不夠尊敬的表達(dá)方法,以達(dá)到交際的功能。委婉語(yǔ)(Euphemism)一詞最早出自希臘語(yǔ),意為“goodspeech”。宗教與委婉語(yǔ)產(chǎn)生于古人對(duì)大自然的迷惑不解和敬畏崇拜。人們認(rèn)為用委婉語(yǔ)稱(chēng)呼傳說(shuō)中的神靈,可以起到安撫和尊敬他們的作用。現(xiàn)代委婉語(yǔ)范疇較廣,不僅包括鬼神、裸體、排泄、新蓋、生育、疾病和死亡等傳統(tǒng)禁區(qū),而且涉及到年齡、婚姻、職業(yè)、金錢(qián)、政治和戰(zhàn)爭(zhēng)等當(dāng)代生活中最敏感的領(lǐng)域。在人們的日常生活與交往中,使用頻率較高的又莫過(guò)于年齡、婚姻、職業(yè)、金錢(qián)、生老病死和排

2、泄等幾個(gè)方面。委婉語(yǔ)是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，也是一種文化現(xiàn)象。無(wú)論在英語(yǔ)還是在漢語(yǔ)中，委婉語(yǔ)的運(yùn)用均十分廣泛，歷史悠久。從它的廣泛運(yùn)用,可以體現(xiàn)出中英方文化的相似性和差異性。中國(guó)人在語(yǔ)言交往中喜歡試探,言辭婉轉(zhuǎn)含蓄,為的就是要避免過(guò)于直接而給對(duì)方造成難堪、尷尬的場(chǎng)面,從而維護(hù)和諧的人際關(guān)系。英美人在交往中注意顯示自我,他們把人際交往看成是一種思想交流、信息傳遞的方式,對(duì)于對(duì)方的臉面和人際關(guān)系的和諧的考慮是次要的,因此他們談話的話題十分自由廣泛,并且強(qiáng)調(diào)直截了當(dāng)?shù)幕卮?。中英方這種交際觀念和模式的差異常會(huì)給跨文化交際帶來(lái)很大的影響。因此,本文就中英兩種語(yǔ)言中有關(guān)死亡

3、的委婉語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析,揭示其中的文化差異,尋求中英文化融入的切入口,加強(qiáng)語(yǔ)言交際能力的培養(yǎng),和文化因素的融入,以提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的文化意識(shí)和跨文化交際能力,以便更加順利進(jìn)行跨文化交際,進(jìn)一步促進(jìn)文化交流。英語(yǔ)/Euphemism0一詞源于希臘語(yǔ)euphemos,其中前綴eu-的意思是/good0或/well0,/pheme0即speech的意思。整個(gè)字面意思為auspicious,good或fortunatespeech,即/好聽(tīng)的話0或/中聽(tīng)的話0。委婉語(yǔ)的產(chǎn)生與語(yǔ)言禁忌或塔布(taboo)有關(guān)。它包括兩個(gè)方面:一是受尊敬的神物不便使用;二是受鄙視的賤物

4、不能隨便接觸。為了防止這種靈物崇拜的語(yǔ)言及能引起恐懼或讓人忌諱的詞語(yǔ)出現(xiàn)在言語(yǔ)交際中,委婉語(yǔ)也就應(yīng)運(yùn)而生了。委婉語(yǔ)作為一種語(yǔ)言現(xiàn)象存在于各種語(yǔ)言中,有其不同的構(gòu)造手段。英語(yǔ)可以用語(yǔ)音手段、語(yǔ)法手段、語(yǔ)匯手段來(lái)構(gòu)成委婉語(yǔ),而漢語(yǔ)則側(cè)重于詞匯手段[1]。作為一種修辭格,它主要運(yùn)用一種相對(duì)較委婉、含蓄或更令人愉快的詞或聯(lián)想境地代替那種更唐突、刺耳卻能更準(zhǔn)確,直接表達(dá)含意的表達(dá)方式。英語(yǔ)委婉語(yǔ)的主要表現(xiàn)手段有:隱喻、迂回陳述、借代、降格陳述;而漢語(yǔ)委婉語(yǔ)的主要表現(xiàn)手段為婉轉(zhuǎn)暗示、詞語(yǔ)避諱,閃爍其詞、詞面折繞等[2]。但委婉語(yǔ)更是一種文化現(xiàn)象,是一種文明社會(huì)的產(chǎn)物

5、。委婉語(yǔ)是人們?cè)谏鐣?huì)交往中為謀求理想的交際效果而創(chuàng)造的一種適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)形式[3]。用漂亮的詞語(yǔ)來(lái)替代玲瓏的談吐,用一種無(wú)害的或悅耳的詞語(yǔ)來(lái)替代冒昧唐突的言辭,簡(jiǎn)言之,用某些詞語(yǔ)和概念令人不快,最好不用,而換一種婉轉(zhuǎn)的說(shuō)法,這就是委婉語(yǔ)[4]?？傊?/委婉語(yǔ)起著一種調(diào)劑社會(huì)關(guān)系和人際關(guān)系交往,避免粗俗失禮和尷尬難堪,美化措辭和掩飾真相的作用0[5]。委婉語(yǔ)作為一種語(yǔ)言形式和文化現(xiàn)象,較好地體現(xiàn)了語(yǔ)言和文化的關(guān)系。/語(yǔ)言表達(dá)文化現(xiàn)實(shí),語(yǔ)言體現(xiàn)文化現(xiàn)實(shí),語(yǔ)言象征文化現(xiàn)實(shí)。0[6]語(yǔ)言反映文化,同時(shí)又是文化的載體,它是一種文化符號(hào),蘊(yùn)藏著特定民族的文化價(jià)值、道德觀

6、念、風(fēng)俗習(xí)性等,鮮明地顯露出各個(gè)民族的文化積淀,承載了極其豐富的文化信息。作為語(yǔ)言的一部分,委婉語(yǔ)的運(yùn)用已滲透到社會(huì)生活的各個(gè)方面。由于人們有著共同的審美觀,這就決定了世界上各民族不管使用什么語(yǔ)言,在生、老、病、死、排泄、犯罪、貧窮、職業(yè)及政治等方面都有相類(lèi)似的委婉語(yǔ)。　委婉語(yǔ)(euphemism)一詞源自希臘語(yǔ)euphemismos,意為“tospeakwithgoodwordsorinapleasantmanner”(以好聽(tīng)的言詞或令人愉快的方式來(lái)說(shuō)話)(李國(guó)南,1999:245)。它是一種“用不冒犯人或令人愉快的詞語(yǔ)去替代直接了當(dāng)?shù)?、觸怒人的詞語(yǔ),

7、即用好聽(tīng)的話來(lái)掩飾事實(shí)(Neamanetal,1990:1)”的修辭手法。實(shí)際上,委婉語(yǔ)和禁忌語(yǔ)(taboo)是一對(duì)孿生姐妹,Taboo一詞源自南太平洋波利尼西亞等地,反映了當(dāng)?shù)亟谷伺c受尊敬的神物和受鄙視的賤物隨便接觸,否則就會(huì)招致超自然力量懲罰的一種觀念(李淑霞等,2000:52)。英語(yǔ)Euphemism的產(chǎn)生是從語(yǔ)言禁忌(languagetaboo)開(kāi)始的。從語(yǔ)言交際心理過(guò)程的角度來(lái)說(shuō),當(dāng)人們不愿說(shuō)出禁忌之事,而又不得不指明此事時(shí),就不得不用動(dòng)聽(tīng)悅耳之辭來(lái)暗示他人不愿聽(tīng)見(jiàn)的話,不得不用隱語(yǔ)來(lái)暗示他人不愿說(shuō)出的東西,不得不用迂回的表達(dá)來(lái)提示交際雙方都

8、知道卻又都不愿點(diǎn)破之事。換言之,“人們?cè)诜艞壱粋€(gè)禁忌詞語(yǔ)的同時(shí),就找到一個(gè)詞語(yǔ)去