《從長安到羅馬》（節(jié)選）翻譯實踐報告

《《從長安到羅馬》（節(jié)選）翻譯實踐報告》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、ReportonExcerptTranslationofFromChang’antoRomeAThesisPresentedtotheSchoolofTranslationStudiesQufuNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByTianYeweiUndertheSupervisionofAssociateProfessorLiuAihuaMay2014萬方數(shù)據(jù)曲阜師范大學(xué)研究生學(xué)位論文原創(chuàng)性說明（根據(jù)學(xué)位

2、論文類型相應(yīng)地在“□”劃“√”）本人鄭重聲明：此處所提交的博士□/碩士□論文《〈從長安到羅馬〉（節(jié)選）翻譯實踐報告》，是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下，在曲阜師范大學(xué)攻讀博士□/碩士□學(xué)位期間獨立進行研究工作所取得的成果。論文中除注明部分外不包含他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫的研究成果。對本文的研究工作做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中已明確的方式注明。本聲明的法律結(jié)果將完全由本人承擔(dān)。作者簽名：日期：曲阜師范大學(xué)研究生學(xué)位論文使用授權(quán)書（根據(jù)學(xué)位論文類型相應(yīng)地在“□”劃“√”）《〈從長安到羅馬〉（節(jié)選）翻譯實踐報告》系本人在曲阜師范大學(xué)攻讀博士□/碩士□學(xué)位期間，在導(dǎo)師指導(dǎo)下完成的博士□/碩士□

3、學(xué)位論文。本論文的研究成果歸曲阜師范大學(xué)所有，本論文的研究內(nèi)容不得以其他單位的名義發(fā)表。本人完全了解曲阜師范大學(xué)關(guān)于保存、使用學(xué)位論文的規(guī)定，同意學(xué)校保留并向有關(guān)部門送交論文的復(fù)印件和電子版本，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)曲阜師范大學(xué)，可以采用影印或其他復(fù)制手段保存論文，可以公開發(fā)表論文的全部或部分內(nèi)容。作者簽名：日期：導(dǎo)師簽名：日期：萬方數(shù)據(jù)AbstractHistoryofinternationalculturalcommunicationcanbedatedbackfartotheancienttimes,andChinaisalsodistinguishedbyl

4、ongevityofitsculture.OneancientpaththroughwhichChineseculturecommunicatedwiththeforeignworldistheSilkRoad.ChinesePresidentXiJinpinghasalsoputforwardtheconceptof“SilkRoadEconomicBelt”whenhedeliveredaspeechatNazarbayevUniversityinKazakhstan,andtheSilkRoadplaysanessentialroleforitsculturaland

5、economicvalue.However,todayitisoftenignoredasthedevelopmentofmoderntransportation.Translatingrelativematerialshassignificantlyrealisticmeaningforpublicizingitsculturalandeconomicvalue.Followingfunctionaltranslationtheory,especiallyVermeer’sskopostheory,thewriterofthisreporttranslatestheexc

6、erptfromthebookFromChang’antoRome,whichintroducestheSilkRoadinChina,andanalysestheproblemssheencounteredduringtranslatingprocess,andseeksforpossiblesolutions.Thisreport,afterintroducingthebackground,displaysthetextualfeaturesofthesourcetextasatravelessayandanalyzesthetargetreaders.Adescrip

7、tionofthetranslationprocessfollowstocoverpre-translationanalysis,qualitycontrolandthetranslationstrategiesandprinciplestobeadoptedbasedonfeaturesofthesourcetext.Examplesoflinguisticandculturallevelsarethenpresentedwithtranslationtechniques,suchasconversionanda