資源描述：
《跨文化視角下旅游翻譯策略研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、跨文化視角下旅游翻譯策略研究王黎麗遼寧對(duì)外經(jīng)貿(mào)學(xué)院摘要:隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷深入，跨文化旅游業(yè)得到了蓬勃發(fā)展。英語作為世界性語言，對(duì)旅游業(yè)有著重要的影響，旅游英語翻譯更是在跨文化旅游環(huán)節(jié)中起到了溝通與橋梁的作用。本文從導(dǎo)游詞翻譯、景點(diǎn)翻譯、門票翻譯三個(gè)方面探討跨文化旅游翻譯策略，以期減少中西方文化的差異，尋求中國文化與國外游客需求間的平衡，不僅引領(lǐng)游客欣賞祖國的大好河山，而且要將中國悠久的歷史文化傳遍世界。關(guān)鍵詞：跨文化;旅游翻譯;策略;作者簡介：王黎麗（1981-），女，遼寧鞍山人，遼寧對(duì)外經(jīng)貿(mào)學(xué)院教師，副教授，遼寧師范大學(xué)教育學(xué)碩士，
2、主要從事英語語言學(xué)研究。AResearchonTourismTranslationStrategiesFromtheInterculturalPerspectivesWangLi-liLiaoningUniversityofInternetionalBusinessandEconomics;Abstract：TourismEnglishtranslationhasbeenplayingmoreandmoresignificantroleincross-culturaltourism?Thispaperfocusesonthetransla
3、tionstrategiesofinterculturaltourism.Theaimisnotonlytoguidetheforeigntouriststoappreciatethemagnificentsceneryofourcountry,butalsotospreadourlonghistoryandcultureal1overtheworld.Keyword：cross-culture;tourismtremslation;strategy;一、引言中國是有著五千年歷史的文明古國，文化資源豐富，也因此吸引了大量的來自世界各國的游
4、客，這對(duì)于我國的旅游業(yè)提出了更高的要求，即旅游業(yè)國際化，因此，旅游英語在旅游業(yè)的發(fā)展中起到了越來越重要的作用，尤其是在傳遞中國文化方面，旅游英語更是起到了橋梁的作用。旅游英語的形式主要體現(xiàn)在旅游景區(qū)的各種英語表達(dá)文本上，包括以文字為重點(diǎn)的景點(diǎn)介紹、景點(diǎn)門票、景點(diǎn)地圖、最點(diǎn)名稱、指示路牌、廣告宣傳、日程安排、導(dǎo)游詞等，目的是更大限度地吸引國外游客、為游客盡可能地提供方便并達(dá)到宣傳的目的。在旅游過程中，將導(dǎo)游詞、景點(diǎn)介紹、景區(qū)門票等用英語表達(dá)出來，這一過程即被稱為旅游翻譯，旅游翻譯是一種跨文化語言交流行為，譯者在翻譯的同時(shí)不僅要考慮到游客的語
5、言特征和心理感受，述要考慮到如何不受到語言之間差異的影響，盡可能有效的將中國文化傳遞給來自世界各地的游客。二、導(dǎo)游詞翻譯導(dǎo)游詞是導(dǎo)游員在帶領(lǐng)游客進(jìn)行觀光游覽時(shí)所口述的解說詞，是導(dǎo)游員與游客之間進(jìn)行思想交流和文化傳播的工具之一。導(dǎo)游詞的特點(diǎn)是篇幅較大、知識(shí)涉及面廣、文化內(nèi)涵深厚、措辭考究等等，所以，導(dǎo)游員既要掌握描繪祖國大好河山的華麗詞句，乂要知曉通俗上口的日常表達(dá)，而且還要有示情況、示人群對(duì)游覽行程加以調(diào)整的能力?？梢哉f導(dǎo)游詞翻譯的最大特點(diǎn)就是其綜合性，貴在靈活,妙在變化，巧在幽默，應(yīng)“言Z有物、言Z有據(jù)、言Z有理、言Z有情、言Z有趣、言
6、之有喻、言之有神”。II丄而導(dǎo)游詞翻譯的難點(diǎn)主要體現(xiàn)在文化負(fù)載詞和古詩詞方面：1.文化負(fù)載詞的翻譯在語言體系中，最能反映語言所承載的文化、體現(xiàn)社會(huì)生活的詞匯，即被稱作文化負(fù)載詞。導(dǎo)游詞屮的文化負(fù)載詞相當(dāng)Z多，而這些詞在進(jìn)行英譯時(shí)并不能完全找到一一對(duì)應(yīng)的英語詞匯，這就為譯者帶來了巨大挑戰(zhàn)，也是導(dǎo)游詞翻譯的難點(diǎn)之一。如果譯者的文化造詣不夠深厚，那么在翻譯的過程中就會(huì)出現(xiàn)文化缺失的現(xiàn)象，從而大大影響跨文化旅游翻譯的效果，因此，譯者在進(jìn)行文化負(fù)載詞的翻譯時(shí)，既要保留原文的意義，又要傳遞原文的文化及歷史內(nèi)涵。例如："月下老人”,如果單純譯成“the
7、oldmanunderthemoon",那么游客只會(huì)簡單地理解為“月亮下面坐著一位老人”，并不能體會(huì)到“月老”在中國古代的重要地位，這么經(jīng)典的中國文化就會(huì)被忽略了。所以，譯者必須要考慮到月老的身份，并聯(lián)想到英語語言文化屮，最終譯成“ChineseCupid”，Cupid（丘比特）的四方的愛神，這與我們“月老”的身份是一致的，經(jīng)此一譯，游客就會(huì)徹底認(rèn)識(shí)了“月老”這個(gè)人，并體會(huì)到其中的文化內(nèi)涵。2.古詩詞翻譯俗話說“祖國山河美不美，全憑導(dǎo)游一張嘴”，導(dǎo)游是跨文化交流過程中扮演者舉足輕重的角色，導(dǎo)游在導(dǎo)游詞屮通常會(huì)引用各類古詩詞，其目的是使游客
8、加深對(duì)景點(diǎn)的了解，更重要的是要傳遞中國文化，因此，古詩詞的翻譯既是導(dǎo)游詞翻譯的重點(diǎn)環(huán)節(jié)，也是難點(diǎn)。在進(jìn)行古詩詞翻譯時(shí)，不要厚道原文詩句和行景的限制，應(yīng)該在終于原文的基礎(chǔ)之上，采用意譯的方法，在
