漢語委婉語構成方式研究

《漢語委婉語構成方式研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。

1、緒論1緒論1.1研究的目的及意義委婉語是人類語言中的一種普遍現象，是語言實現其交際功能的一重要的和必要的途徑。人們在語言交際中，對某些概念或事物有時會避免直接提及，談論某些話題或使用某些詞語時，有時也會采取不同程度的“回避”。世界上任何一種文化，任何一個社會中都存在著許多禁忌語言，語言內的禁忌和其它某些在特定場合中不宜使用的詞語一樣，與委婉語有著必然的聯系，不僅如此，對于每個民族或國家，委婉語被稱為語言的“潤滑劑”和“消毒劑”，在使用中起到維護自尊、保持心態(tài)平衡、消除摩擦、協調人與人之間關系的作用。美國學者休·勞森﹙HughRawson﹚曾說：“委婉語如此深

2、深地嵌入我們的語言，以至于我們中間沒有誰———即使那些自詡為直截了當的人———能夠在不使用[1]委婉語的情況下過完一天的?！边x擇適當的語言表達方法，就可以避免交際中的交際障礙，順利達到交際的目的。在中國，人們很早就開始重視委婉語的運用。例如《左傳》、《戰(zhàn)國策》等典籍中就閃爍著那個時代人們運用委婉語的精彩之辭。時至今日，委婉語存在于社會的各個角落，仍舊發(fā)揮著重要的交際作用，只是少了些古代封建迷信的色彩，增添了些現代精神文明的氣息。漢語委婉語作為人類語言中的一種，有其自身的語言特點、機制和風格，并且人們經常在日常生活中運用委婉語。漢語委婉語涉及社會生活的方方面面

3、，從不同的角度反映了人們認可的行為準則、社會習慣、思維模式、審美情趣、價值觀念和道德標準等。同時，從獨特的角度反映和折射出一個民族歷史的演進，及其政治、經濟、文化、思想意識等領域的變遷。漢語委婉語構成方式的研究有重要的理論和實踐意義：在理論上，委婉語是社會語言學，文化語言學的重要組成部分。研究漢語委婉語，對于研究語言與民族文化，語言與民族心理以及言語交際規(guī)律的揭示有重要意義；研究漢語委婉的構成方式涉及到語言的各個層面。漢語委婉語構成方式的研究主要揭示人們如何運用各種技巧和方式創(chuàng)造一個新的話語表達來到交流的目的，從而化尷尬為愉悅，化粗魯為文明。語音、詞匯、語法

4、、修辭、語用等都是漢語委婉語創(chuàng)造運用的手段，從而豐富了人們在語音、詞匯、語法、修辭、語用等手段在言語交中的功能和作用的認識。另外對認知語言學的發(fā)展也有積極作用。認知語言學主要是立足人本身，從人的意志、情感、心理、經驗等出發(fā)，來研究人和事物之間的關系。委婉語的創(chuàng)造也涉及到人的心理、經第1頁，共45頁緒論驗等非理性因素。因此，研究漢語委婉語的構成方式有利于揭示人類的一些認知規(guī)律。在實踐上，委婉語與人們的生活息息相關，大到一個國家、民族，小到一個家庭、一個人，無一例外都會使用到委婉語。委婉語的使用正確與否關系到人們交際的成敗。正確使用委婉語有利于言語交際的順利進行

5、，甚至收到事半功倍的效果；反之，對委婉語的不解和忽視極易引發(fā)語用失誤，導致交際失敗?？傊嗟牧私馕裾Z有助于提高語言使用水平，促進語言和諧，有利于推動精神文明建設。1.2研究的范圍關于研究的范圍，我們先了解一下人們對委婉語的分類問題。束定芳提出按照頻度標準將委婉語分為一般委婉語和臨時委婉語。前者是指在一定時間內，某一語言社團內流行的現成的語言單位；后者指臨時性的、個別性的委婉語。[2]1995年束定芳和徐金元提出狹義委婉語和廣義委婉語的概念，指出約定俗成的委婉語詞或短語是狹義委婉語，而通過語言系統(tǒng)中各種手段或話語手段臨時[3]構建起來的委婉表達方式就是廣

6、義委婉語。而李國南將委婉語分為習語化委[4]婉語和臨時性委婉語。徐海銘提出規(guī)約化委婉語和非規(guī)約化委婉語。在長期使用過程中已經被視為特定的甚至是標準化的委婉表達形式是規(guī)約化委婉語；[5]非固定的、臨時性的委婉語表達方式是非規(guī)約化委婉語。蔣濤將委婉語分為固定委婉語與臨時委婉語。固定委婉語是指一段時間內經過大量使用為某一社團所普遍接受的委婉語。是一種狹義的委婉語，主要指委婉語詞典中收集的一些話語性不強的詞和短語，具有共時性和約定俗成的特點。臨時委婉語是指人們在具體言語交際中利用各種語言手段臨時構建的委婉語，與固定委婉語相對，[6]又可稱之為廣義委婉語。它不僅包括詞

7、和短語還有大量的其他語言形式。從上面委婉語研究者對委婉語所做的分類及特點，我們可以看出一般委婉語、狹義委婉語、習語化委婉語、固定委婉語和規(guī)約化委婉語的所指對象基本一致，可統(tǒng)稱為規(guī)約化委婉語；而臨時性委婉語、廣義委婉語、開放性委婉語和非規(guī)約化委婉語所指對象基本一致，可統(tǒng)稱為非規(guī)約化委婉語。這樣就可以統(tǒng)一委婉語分類名稱，有利于在探討委婉語時進行交流。按照上面所述，委婉語可分為兩種類型：規(guī)約化委婉語和非規(guī)約化委婉語。本文把兩種類型的委婉語統(tǒng)統(tǒng)納入研究的范圍，以達到全面了解漢語委婉語構成方式的目的。另外，文章研究的視角從歷時出發(fā)還是從共時出發(fā)，我們認為由于文章研究的

8、主要問題是漢語委婉語的構成方式，無論在古代還是現代，