資源描述：
《從交際翻譯角度淺析《飄》之傅東華中譯本對修辭的處理》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。
1、MAThesisAnalysisofRhetoricTreatmentinFuDonghua，STranslationofGonewiththe；HndfromthePerspectiveofCommunicativern'-‘lranslatlonByYanXueAdvisor：Prof．Jia臃nhaoSchoolofInternafionalStudiesUniversityofInternationalBusinessandEconomicsNovember2013學位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學位論文，是本人在導師的指
2、導下，獨立進行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文所涉及的研究工作做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標明。本人完全意識到本聲明的法律責任由本人承擔。特此聲明學位論文作者簽名：嚴雪z口f弓年，／月如日學位論文版權使用授權書本人完全了解對外經(jīng)濟貿(mào)易大學關于收集、保存、使用學位論文的規(guī)定，同意如下各項內(nèi)容：按照學校要求提交學位論文的印刷本和電子版本；學校有權保存學位論文的印刷本和電子版，并采用影印、縮印、掃描、數(shù)字化或其它手段保存論文；學校有權提供目錄檢索以
3、及提供本學位論文全文或部分的閱覽服務：學校有權按照有關規(guī)定向國家有關部門或者機構送交論文；在以不以贏利為目的的前提下，學?？梢赃m當復制論文的部分或全部內(nèi)容用于學術活動。保密的學位論文在解密后遵守此規(guī)定。7-or弓年／／月：7-0日鋤，；年／／月知日雪筍雩匆：沙一秀作：文名論簽位師學導ACKNOWLEDGEMENTSFirstly，1wouldliketoexpressmyheartfeltgratitudetomymasterdegreesupervisorprofessorJiaWenhaoforhisconsistenthelpand
4、patientguidanceallthetime．Hisinsightfulandinstructivecriticismofmyearlierdraftshasamajorimpactontheformatofthecurrentthesis．Healsorecommendsmemanyreferencebookswhichofferthispaperasolidertheoreticalfoundationandasuitableguidance．Furthermore，professorJia’Spainstakingeffort
5、sinproofreadingandrevisingthemanuscripthavecontributedimmenselytothecompletionofthepresentthesis．．Secondly，myheartythankswithoutexceptionalegiventoalltheteacherswhohavetaughtmeintheEnglishDepartmentofUniversityofInternationalBusinessandEconomics．Withouttheirenlighteningle
6、cturesonlinguistics，literaturetheoryandtranslation，1couldneverbeabletoconductmyownstudiesinthisthesisThirdly，1wouldalsoliketoextendmyheartfeltthankstoallthosewhooffermegeneroushelpandsuggestionsandhaveencouragedmeinmystudyandthroughoutmypaperwriting．Ialsoexpressmygratitud
7、etoauthorslistedinthebibliography．Withouttheirknowledgeandinspiration，thethesiswouldneverhaveappearedinitspresentform．Finally,1wouldlikeexpressmyrespectionandadmirationtoMr．FuDonghua，whoseexcellenttranslationofGonewiththeWindshowingauniquestyleandgivemeadrivingforcetowrit
8、ethispaperYanXueNovember2013摘要傅東華先生是中國首位翻譯美國小說《飄》的中國譯者。傅譯本自1940年由上海龍門聯(lián)合書局首次出版發(fā)行之后，受到了讀者的廣泛歡迎與譯界的
