資源描述：
《權(quán)力話語(yǔ)對(duì)翻譯的影響——以胡適的詩(shī)歌翻譯為例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、I瞅嬲TheInfluenceofPowerDiscourseonTranslation—ACaseStudyonHuShi’SPoetryTranslmionby物anHaoUndertheSupervisionofProfessorLiQingmingAThesisSubmittedtoTheGraduateSchoolofXi’anUniversityofTechnologyinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsXi
2、’an，China2013獨(dú)創(chuàng)性聲明本人所呈交的學(xué)位論文是在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的成果。盡我所知，除特別加以標(biāo)注的地方外，論文中不包含其他人的研究成果。與我一同工作的同志對(duì)本文的研究工作和成果的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并已致謝。本論文及其相關(guān)資料若有不實(shí)之處，由本人承擔(dān)一切相關(guān)責(zé)任。論文作者簽名：袁絲年月日學(xué)位論文使用授權(quán)本人作為學(xué)位論文作者了解并愿意遵守學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：在導(dǎo)師指導(dǎo)下創(chuàng)作完成的學(xué)位論文的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸西安理工大學(xué)所有，本人今后在使用或發(fā)表該論文涉及的研究?jī)?nèi)
3、容時(shí)，會(huì)注明西安理工大學(xué)。西安理工大學(xué)擁有學(xué)位論文的如下使用權(quán)，包括：學(xué)校可以保存學(xué)位論文；可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存論文；可以查閱或借閱。本人授權(quán)西安理工大學(xué)對(duì)學(xué)位論文全部?jī)?nèi)容編入公開(kāi)的數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索。本學(xué)位論文全部或部分內(nèi)容的公布(包括刊登)授權(quán)西安理工大學(xué)研究生學(xué)院辦理。經(jīng)過(guò)學(xué)校保密辦公室確定密級(jí)的涉密學(xué)位論文，按照相關(guān)保密規(guī)定執(zhí)行；需要進(jìn)行技術(shù)保密的學(xué)位論文，按照《西安理工大學(xué)學(xué)位論文技術(shù)保密申請(qǐng)表》內(nèi)容進(jìn)行保密(附《西安理工大學(xué)學(xué)位論文技術(shù)保密申請(qǐng)表》)。保密的學(xué)位論文在解密后，適用本授權(quán)
4、。論文作者簽名：童絲導(dǎo)．—夕師簽名嚴(yán)歲>—^———一年月日ACKNOWLEDGEMENTSt1rStly，itlsgreathonorformetoachievethisthesisandtomaketheSl】mmaryformveducationintwoyearsandahalf．Throughwritingthisthesis，Ihavegainedmoreknowledget11anIsupposed·MydeepestgratitudegoesfirstandforemosttoProfessor
5、LiUm腫1ng，mYsupervisor；1wasurgedbyhisstrictness，yetencouragedbyhispatienCea11dtolemce·HetookprecioustimeoffhisbusyscheduletoreadthewholethesisaIldmadeextenslvecommems·Tohim，Iowemuchmorethanwords．Hehaswalkedmet11rougha11tnes魄esofwritingthethesis．Withouthiscon
6、sistentandilluIllinatinginstruction，misthesiscouldnothavereacheditspresentform．Secondly，I鋤alsogreatlyindebtedtotheprofessorsandteacherswhohave1nstmctedaJldhelpedmealotinthepasttwoyearsandahalfinXi，anUniversi“ofJechnology．Ihavereallybenefitedagreatdealfromth
7、eirenlightenedteacllingandLastbutnotleast，mythankswouldgoandgreatconfidenceinmeallthroughthesetomybelovedfamilyfortheirconsiderationyears·Ialsoowemysinceregratitude舾endsandmyfell。wclassmateswh。gavemetheirhelpandtimeinlistellinghelpingmetoworkoutmyproblemsdu
8、ringthedifficultcou】rSeofthesis．tomytomeand摘要論文題目：權(quán)力話語(yǔ)對(duì)翻譯的影響一以胡適的詩(shī)歌翻譯為例學(xué)科名稱(chēng)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生：袁浩簽名：盔絲指導(dǎo)教師：李慶明教授簽名：氣三三二墾，—；==，翻譯與權(quán)力作為一個(gè)炙手可熱的研究課題近年來(lái)受到越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)外學(xué)者關(guān)注。其研究的主要內(nèi)容就是討論權(quán)力關(guān)系在文化和社會(huì)層面對(duì)于翻譯和譯者角色的影響。20世紀(jì)90
